Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende: BWV 28
カンタータ第28番   《神は頌むべきかな、いまや年は終わり》     【ありがたや、今や年は終わりゆく】
降誕祭後の主日。初演1725年12月30日、ライプツィヒ。40歳
台本作者（詩人）：エルトマン・ノイマイスター Erdmann Neumeister 1671-1756

1. Aria (Soprano) Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende, 　das neue rücket schon heran. Gedenke, meine Seele d’ran: wieviel dir deines Gottes Hände 　im alten Jahre Gut’s getan! Stimm ihm ein frohes Danklied an, so wird er ferner dein gedenken, 　und mehr zum neuen Jahre schenken.

第１曲　アリア（ソプラノ） 神に讃美あれ、今や年の瀬を迎えて、 　新年がすぐそこまで迫っています。 静かに思い返しなさい、私の魂よ、 どれほど多く、あなたのために神の手が、 　この一年、良いことをして下さったかを。 神に喜ばしい感謝の歌を奏でなさい、 そうすれば神はこれからもあなたを心に留め 　より多くのものを新しい年に下さるでしょう。

　押韻：1 Ende−4 Hände, 2 heran−3 d’ran−5 getan−6 an, 7 gedenken−8 schenken


　降誕祭後の主日というのは、降誕祭当日（１２月２５日）より後、新年（１月１日） より前の日曜日のことですが、１２月２６日と２７日とはそれぞれ降誕祭第２日と第３ 日（あるいは殉教者ステファノの記念日と使徒ヨハネの記念日）としての祝祭が優先さ れますので、結局１２月２８日〜３１日までの間の日曜日ということになります。従っ て、降誕祭後の主日のない年もあり、あっても年に１回だけですので、「第１」という ような数値表示は付きません。

　この日の聖書朗読はルカ福音書の2章33〜40節で、イエス誕生後の宮参りの際の出来事 （将来の受難の預言など）を扱った部分ですが、カンタータのテーマはそれを離れて、 いかにも年末にふさわしく、一年を振り返って神に感謝し、新しい年の恵みを願う内容 となっています。

　台本作者のノイマイスターは、イタリア・カンタータ（およびオペラ）に特徴的な、 レチタティーヴォとアリアを交替させながらドラマを進行させてゆくという構成をドイ ツ教会カンタータの領域に導入した人物として知られ、同時代のカンタータ台本作者（ 詩人）に大きな影響を与えた人物で、最初期には聖書もコラールも用いずに、自由詩だ けで構成したカンタータ台本なども発表しています（第１巻「教会音楽に代わる宗教的 なカンタータGeistliche Cantaten statt einer Kirchen-Music １７０４年出版」。音 楽化された作品は、すでに１７００年頃から見られます）。ノイマイスター自身は、そ の後、レチタティーヴォ、アリア、聖書、コラールを自由に組み合わせた、いわゆる混 合様式に転じており、このBWV 28の台本は第４巻「宗教的な詩Geistliche Poesien １７ １４年出版」で発表されたものです。

　第１曲がいきなりアリアというのは、バッハの教会カンタータの中では珍しいほうの 部類ですが、歌詞の内容は次の第２曲（コラール詩）と密接に結びついており、まず説 教者が出てきて会衆に一年の感謝を神に捧げるようにと促している、といったところで す。バッハ時代のドイツでも年末は師走だったのでしょうか、オーケストラの繰り返す 楽句（リトルネルロ）は喜ばしさとともに、何やら巷のあわただしさを映しているよう にも見えます。

　歌詞の初行はクリスティアン・ヴァイゼChristian Weise 1642-1708作のコラール詩「 ありがたきかな、いまぞ終わりとなれば」“Gottlob, es geht nunmehr zum Ende”1682の書き替えとなっていますが、全体の韻律が異なりますのでコラールの替え歌を意 図したものではなさそうです。

2. Coro Nun lob, mein Seel, den Herren, 　was in mir ist, den Namen sein! Sein Wohltat tut er mehren, 　vergiß es nicht, o Herze mein. Hat dir dein Sünd vergeben, 　und heilt dein Schwachheit groß, errett dein armes Leben, 　nimmt dich in seinen Schoß, mit reichem Trost beschüttet, 　verjüngt dem Adler gleich, Der Kön’g schafft Recht, behütet, 　die leiden in seinem Reich.

第２曲　合唱 さあ、主を讃美せよ、私の魂よ、 　私の内にあるものはみな、主の名をたたえよ。 主はその恵みを増し加えて下さる、 　その恩を忘れてはならない、おお、私の心よ。 あなたの罪は赦され、 　あなたの重い病は癒される。 あなたの惨めな生命は救いを受け、 　あなたは主のふところに迎えられる。 主は豊かな慰めを惜しみなく注ぎ、 　鷲のように若返らせて下さる。 王として正義を行使して、国内の 　不正に苦しむ者たちを保護して下さる。

押韻：1 Herren−3 mehren, 2 sein−4 mein, 5 vergeben−7 Leben, 6 groß−8 Schoß, 9 beschüttet−11 behütet, 10 gleich−12 Reich

　第２曲はコラール合唱で、詩は、ヨハン・グラマンJohann Gramann 1487-1541作のコ ラールNun lob, mein Seel, den Herren 1530全４（５）節中の第１節。節の数が括弧付 きになるのは、グラマンの書いた詩編１０３の韻文訳全４節に、１５４９年頃ケーニヒ スベルクで三位一体の神をたたえる第５節が付加され、以後全５節の詩として定着して いるためです。

　ここで用いられているコラール第１節の歌詞は、詩編１０３の１−３節に相当する部 分ですので、聖書資料からルター訳1875と新共同訳を並べておきます。