翻訳家 吉川邦夫のプロフィール

1957年(昭和32年)東京生まれ。獅子座。血液型はA型。性格は学者タイプ。独身男性。東京都国分寺市在住。

【学歴】ICU(国際基督教大学)教養学部卒業。人文学科音楽学専攻。
卒論はThe Development of the Electronic Musical Instruments(「電子楽器の発展」)

【職歴】プログラマ・SE歴10年、翻訳家歴20年以上。

翻訳いたします

主に英文和訳・監訳の仕事を請け負います。ドキュメンテーションやエッセイも書きます。
実績のある分野はコンピュータ関係。大学で専攻した音楽など、幅広い分野に興味を持っています。
綿密な翻訳をいたします。
疑問があればサーチエンジンのみに頼らず、納得のいくまで辞書や参考文献を調べ、あるいは著者に質問し、原文の意を汲んだ、正確で読みやすく分かりやすい訳文を提供いたします。
まずはメールにて御相談下さい。フォーマット、納期、費用などについては、可能な限り、誠意を持って対応いたします。

 ただし、急なご要望には応じられない場合があります。悪しからずご了承ください。

【設備】自宅にてWindows 7 デスクトップPC、Windows 10 (Preview) Note PC、Apple MacBook Air+Thunderbolt Display 、Ubuntu Linux PC、Raspberry Pi 2などを使っています。 機材の詳細は、こちらをご覧ください。

【おもな興味の対象】


更新:2015/11/15
吉川邦夫(fw9k-yskw@asahi-net.or.jp)
Room Kneo