1985年にカレル賞を受賞。(カレル賞は中国WSFが海外ＳＦの翻訳・紹介者に対して贈る賞。名称はカレル・チャペックにちなむ)
1988年に第19回星雲賞（ノンフィクション部門）を『ウィザードリィ日記』で受賞。

戦後日本SF界の草分けで、江戸川乱歩氏より"SFの鬼"と称された人物。
進駐軍基地より放出されたペーパーバックによりSFに目覚め、一人ファン活動を開始、米国ファンダムと積極的に連絡を取り、第11回ワールドコン(1948年)にゲスト・オブ・オナーとして招待される。
国内でもSFの普及に努め、数々の"SFもの企画"に参画。一号でつぶれてしまったものの、日本初のSF商業誌〈星雲〉にも参加、また老舗の同人誌〈宇宙塵〉に筆頭同人として迎えられた。

翻訳家として、SFではハインライン、フランク・ハーバートなど多くの作品を紹介する傍ら、作家としてオリジナルの作品も多く発表。
初期には『孤島ひとりぼっち』『新世界遊撃隊』などジュブナイルに佳作が多いが、自らの戦争体験を昇華した『地球０年』『折り紙宇宙船の伝説』、冒険小説の白眉『カムイの剣』など骨太の作品を発表している。

ちなみに『矢野徹・SFの翻訳』は〈奇想天外〉誌に連載されたエッセイを纏めたものであるが、矢野氏の創作・翻訳作法の一端が垣間見れるだけでなく、日本SF黎明期の貴重な記録ともなっている。お勧めの一冊である。

2004年10月13日に大腸癌により亡くなられた。合掌。

＜代表作＞ (翻訳)

• 『月は無慈悲な夜の女王』(ハインライン)
• 『多元宇宙SOS』(ローマー)
• 『夢の国をゆく帆船』(ネイサン)
• 『デューン』シリーズ(ハーバート)

• 『カムイの剣』
• 『折紙宇宙船の伝説』
• 『地球0年』
• 『新世界遊撃隊』
• 『孤島ひとりぼっち』
• 『悪夢の戦場』
• 『442連隊戦闘団』

• 『矢野徹・SFの翻訳』
• 『ウィザードリィ日記』