SuitSat-1 日本語メッセージ!


● (No.479) SuitSat-1 日本語メッセージ! (2006年2月16日)
 -------------------------------------------------------

ついに、SuitSat-1 から日本語メッセージが受信された という記事が
AMSAT-BB に紹介されました。 オランダの PD0RKC 局からの報告です。
受信日時は、2月16日 02:55UTC (11時55分 JST) です。
確かに日本語が聞こえることを確認しました。
http://pd0rkc.ontwikkel.nl/SUITSAT/AUDIO/16feb2006_0255UTC_SUITSAT_PD0RKC.mp3

もっと鮮明な日本語メッセージが、一週間前の 2月8日に受信されていました。
明確な会話文章になっています。受信者はカナダの VE6BLD局で、受信日時は
2月8日 5:07AM (カナダ時間?) となっています。
http://pd0rkc.ontwikkel.nl/SUITSAT/AUDIO/8feb2006SUITSAT_VE6VLD_Japan.mp3
PD0RKC's HP ... http://pd0rkc.ontwikkel.nl/

この SuitSat-1 からの鮮明な日本語メッセージと同じ mp3 ファイルが、
http://www.aj3u.com/blog/February%208%20at%20%205.07am%20clip%20pro1.mp3
http://www.aj3u.com/blog/8feb2006SUITSAT_VE6VLB_japan.mp3
AJ3U's Blog ... http://www.aj3u.com/blog/
にも掲載されていました。

カナダの VE6BLD局が、2月8日 5:07AM (カナダ時間?) に SuitSat-1 から
受信した日本語メッセージを翻訳します。
http://www.aj3u.com/blog/8feb2006SUITSAT_VE6VLB_japan.mp3
http://pd0rkc.ontwikkel.nl/SUITSAT/AUDIO/8feb2006SUITSAT_VE6VLD_Japan.mp3


日本語:
世界の皆さん、こんにちは。僕達・私達は入間市児童センターで無線や
... などの活動をしています。 ... 僕達 ... 合言葉は ... です。

Roman letters:
Sekai no minasan, konnichi wa. Boku-tachi, watasi-tachi wa Iruma_
si jidou sentaa de musen ya ... nado no katsudou wo site imasu.
... boku-tachi ... ai-kotoba wa ... desu.

Translation Japanese voice message:
Hello all the world, we are taking an active part in the amateur
radio in our "Child center in Iruma-city".
The watchword is ...



A.J. Farmer / AJ3U wrote:
私はいつもは "聞こえなかった" というレポートはポストしない。しかし、
Richard / N2SPI による電圧降下を指摘していたことと、Bob / VE6BLD が
ほとんどいつも SuitSat を聞いていたということから考えて、残念ながら
Bob King / VE6BLD からの次のレポートをポストしなければならない。

Bob King / VE6BLD wrote:
仰角24度の 11時28分(現地時間)のパスの間、SuitSat からの信号を聞かな
かった。次のパスは、仰角 67度だ。まだ全ての音声を聞かなかったわけで
はない! SuitSat は、オーディオ送信に関する限り 死んだと考えている。
もし、電圧が厳密に 9ボルトを本当に下回ったならば、二週間以上に渡り、
オーディオの多くの断片を受信する機会のあった 大変エキサイティングな
経験だった、ということができる。私は SuitSat の運用をした皆に感謝を
したい。 私が受信したレポートを伝えることができたのは、喜びと大きな
経験であった。さようなら。


 トップ へ戻る.

 前のページ へ戻る.

 次のページ へ移る.

 ホームページ(目次) へ戻る.