Poems by B. Davis and Thackery

Thoughts:


[想念:]

life will fill you
where it does not already do so
your loneliness called me, and mine you
we will fill each other, if we try



[生命は君の内に漲る
まだそうなってはいないが
君の孤独が私を求め
私の孤独が君を求めた
2人は互いにその寂しさを埋め合う
求め合うことによって]



you are not a butterfly that lands on my hand
you are too big
you are god
the universe descending on me
that is not too big
it is you
but
bigger



[君は私の手に乗る蝶ではない
あまりにも大きすぎる
君は神だ
私に降り立った宇宙だ
受け止めることはできる
それは君だから
しかし私より大きい存在]



you are beautiful
I want to make you faint
There is not one part of you
that I do not love
I would rather that you piss on me
than hate me



[君は美しい
私は君を失神させたい
君のどの部分をとっても
愛せないところはない
君に嫌われる位なら
君の小便をかけられるほうを望む]



I give you my heart
my being
we will eat each other
until we are dead
when we are done
life will ring with our love



[私の心を君に捧げよう
私の全存在を
共に食べ合う
生命の終わりが来るまで
食べ終わったとき
生命が我々の愛と共に躍動し始める]



nothing can stop a love like this
but old habits
fears
we did not
meet
before we were born
so that
we could skip this life
and live forever
inside of each other



[何にものもこのような愛を止めることは出来ない
古い習慣は止められても
この世に生まれるまで
お互いの出会はなかったと
畏怖する
この限りある生命を飛び越えて
お互いの中で
永遠に生きていくため]



I give you my heart
taken up in your hands
don't drop it
I won't drop yours



[君に私の心を捧げる
君の掌の中に取り上げられた私の心を
それを落とさないで欲しい
私も君の心を決して落としたりしないから]




PREV HOME NEXT

Return to the top

Return to the first page