Dirty old town
原詞：ユアン・マッコール 訳詞：伊藤ヨタロウ？
ガス工場の 塀ぎわで あのこに キスをした
がらくたが 思い出が うらぶれた この町に
雲流れ 月隠し 春を ひさぐ女
野良猫 餌あさり Dirty old town Dirty old town
とおくから 響くサイレン 夜汽車が 闇照らす
けむい風に 春をかぐ うらぶれた この町で
？？？？ ぴかぴかの はがねで ぶったぎれ
瓦礫のよう くたぶれた Dirty old town Dirty old town
ガス工場の 塀ぎわで あのこに キスをした
がらくたが 思い出が うらぶれた この町に
Dirty old town Dirty old town
Dirty old town Dirty old town
Dirty old town
ちょこっと解説。
この回(2/4)でもちょっとだけ触れられているPoguesもカヴァーしています。アルバム「ラム酒、愛、そして鞭の響き」またはベスト盤の１に収録されています。日本語版のＣＤを買って訳詞を見比べてみるのも一興かと。
もどる