Home浜松雑記帳英語昔話目次>ねずみの相撲

Mouse Wrestling
ネズミの相撲

Once upon a time , there lived an old man and old woman who were poor .
昔々、山奥の小さな村におじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんとおばあさんの粗末な小さな家は、森のそばにポツンと建っていました。おばあさんは働き者で、家の前の小さな畑には菜の花が一面に咲き、えんどう、そら豆などの季節の野菜もほどよく植えられています。オスの地鳥が朝の光をいっぱいに受けて誇らしげに羽撃き、コケコッコーと空に向かって大きな声を響かせています。

One morning , the old man was walking through the forest , when he heard a grunting sound from behind some trees . He went to have a look .
ある日のことです。おじいさんが森の中を歩いていると、木々の向こうから力の入った唸り声が聞こえてきました。
「はて、なんだろう?」おじいさんは声のする方へ歩いて行きました。


He found a small clearing in the forest , and in the middle of this clearing , there were the mice , wrestling . One mouse was very big and powerful while the other mouse was very small and weak . As the old man watched . the big mouse threw the small mouse to the ground again and again .
少し行くと、森の中に小さな空き地がありました。そこに二匹のネズミがいて、夢中になって相撲をとっていました。

一匹のネズミは身体も大きく力持ちでしたが、もう一方のネズミは身体も小さく力も強くありませんでした。大きなねずみは小さなネズミを何度も何度も地面に投げ飛ばしました。それでも小さなネズミはあきらめません、もう一度、もう一度、と大きなネズミに向かって行きました。(2015.4.17.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

"I know that mouse " , thought the old man , wondering where he had seen the small mouse before .
「弱い方のネズミは前にどこかで見たようなきがする、、」

" Ah , I remember now . He lives in our house ".
The big mouse threw the small mouse to the ground again . " Poor mouse" thought the old man . " He can never win . The other mouse is too powerful " .
When he returned home that evening, the old man told the old woman about what he had seen .
「はて、どこだっけ、なあんだ、うちだ、あいつはうちにいるネズミだ」

大きなネズミはまたも小さなネズミを地面に投げ飛ばしました。
「かわいそうに、あいつはどうやっても勝てないよ、相手が強すぎる」
小さなネズミは腹ばいになったまま大きく肩をゆすって息をしています。

「ヤレヤレ、おじいさんはそっとその場を離れました。家に着くとさっそくおばあさんに森で見てきたネズミの相撲のことを話しました。じっと話を聞いていたおばあさんはこう言いました。

"The mouse is weak because he is poor and hungry , like us " , said the old woman . "We can't let this continue . The mouse will die if we don't help him ".
「かわいそうに、うちのネズミはわしらみたいに食べ物が少なくてお腹を空かせているんだろう、、ほっといたら殺されてしまう、なんとか助けてやりましょうよ」
おじいさんは言いました。

"But what can we do ?"
" 「助けるったって、どうすりゃいいんだい?」" (2015.4.24.)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

" We can make some rice cakes for him . That will give him some strength."
「お餅を作って、うちのネズミに食べさせてやりましょうよ、そうすりゃちょっとは強くなるだろうよ」

So the old woman brought out the rice that had been saving for New Year's Day and made some rice cakes .
そう言ってお正月のためにとっておいた糯米を取り出してきて、おじいさんに餅をついてもらいました。おばあさんは嬉しそうに餅を丸めていきました。

She put them outside for the mouse to eat .
そうして出来上がった餅をネズミが見つけやすそうな所へ並べて置きました。

The next day , as the old man walked through the forest , he heard the grunting noise again . He went to have a look.
次の日、おじいさんはいつものように、森へ出かけて行きました。思ったとおり、昨日と同じ、力の入った声が聞こえてきました。
「おお、やっとるわい」
おじいさんは「ひとつみてやろう」と声のする方へ歩いていきました。


Things had changed since the day before. Now the small mouse was throwing the big mouse across the clearing .

木々の間から見える様子は昨日とはまったく違っていあmした。昨日は投げ飛ばされてへたばっていたうちのネズミが、きょうはなんと、大きなネズミを空き地の隅へ投げ飛ばしているではありませんか。

「やったぞ!」おじいさんは驚くと同時に大喜びしてしばらく二匹のネズミの様子を見ていました。(2015.5.01.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

" Why are you suddenly so o\powerful?" said the big mouse . "What have you been doing ? "
「なぜお前は急にこんなに強くなったんだい、何があったんだ?」
と、大きなネズミが聞きました。


" The people I live with gave me some rice cakes ," said the little mouse proudly .
" L want some rice cakes too . "
「うちのおじいさんとおばあさんが、俺に餅を作ってくれたんだ」
「俺も餅が食べたいなあ」


" There is no more rice left . The old man and old woman used all the rice they had . Now they don't have any more rice for New Year's . "
「もう糯米は残っていないんだ、おじいさんとおばあさんはとってあったもち米を全部つかってしまったんだ、お正月用の糯米もないんだぜ」

" It is a beautiful thing that they did, " said the big mouse .
" The people I live with would never do that big mouse .
Their eyes filled with tears .
「なんて良い話なんだ、俺んとこでは絶対にそんなことはしてくれないぜ」
そう言って二匹のねずみは涙を流しました。


Then the big mouse had an idea .
" I know " he said . " We'll go to my house . I live with the head of village , and he has lots of rice. We'll take his rice and give it to your old man and old woman . Then they can make rice cakes for us , and they'll have enough rice for themselves too . "

「あのな、俺にいい考えがあるんだ、俺と一緒に俺んちへ行こう、うちは村長(むらおさ)だから、米だっていっぱいあるんだ、それを頂くことにしよう。お前ん家へコメを持っていってやれば、おじいさんとおばあさんが俺たちに餅を食べさせてくれるだろうぜ、それに、おじいさんとおばあさんも腹一杯餅を食べられるというもんだ」(2015.5.08.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・

So they ran back to the big mouse's house and took most of the rice to the old man and the old woman .
そこで二匹のネズミは家に取って返し、ありったけのお米を貧しいおじいさんとおばあさんの家へ運んでいきました。

The old couple was overjoyed when they received the gift , and they immediately made rice cakes for the two mice .
喜んだおじいさんとおばあさんは、二匹のネズミのためにさっそくお持ちを作って食べさせてやりました。小さな囲炉裏を囲んで、おじいさんとおばあさん、それに二匹のネズミは山と積まれたお餅を前にしてニコニコ顔で座り、みんな腹一杯お餅を食べました。

The two mice and the old couple spent the rest of the year together very happy and very full.

その後、おじいさんとおばあさん、二匹のネズミはひもじい思いをすることもなく幸せに暮らしました。 終わり (2015.5.15.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ページのトップへ
浜松雑記帳目次へ  英語昔話目次へ
 Home>旅目次  浜松雑記帳  花目次  料理ワイン目次  エッセイ目次