翌４月１０日木曜日、通勤帰りの憶良氏は、地下鉄の駅で夕刊イブニ
ング・スタンダード紙をもとめて、車中ゆっくり読み耽った。憶良氏の目
は、次の見出しに引き付けられた。
『フランク卿の恩情溢れるカップ』
ボウ・ストリート・コート（つまりロンドン裁判所）のフランク卿と、裁判所
のすぐ横で泥酔し逮捕された酔っ払い男は、今日もまた二人してロン
ドン・チームの勝利を祝いあった。
５４歳になるウエイター（給仕）のジャクソンは、裁判所のフランク卿に、
申し開きをした。
音に聞くロンドン名物コックニー・イングリッシユ（下町英語）である。
「ゆんべ（昨晩）ロンドンのチームが二つとも勝っちまったんで、うれし
くってさあ、ほんのいっぺえ（一杯）か、にへえ（二杯）ひっかけただけ
でさあ」
フランク卿は、いかにもボウ・ストリート・コートの裁判官らしく、威厳の
ある態度で重々しく判決を下した。
「昨夜は非常に珍しい特別な出来事であった。とくにフルハム・チーム
が、あんなにうまく勝ったからには、お前の罰金はほんの１ポンド５０
ペンスだけにしておこう」
さて日本では泥酔も罰せられず、こんな粋な判決も、スマートな報道
にもなかなかお目にかかれません。
心にゆとりやアソビを持ちたいものですね。
「ロンドン憶良見聞録」の目次へ戻る
ホームページへ戻る