戦後　　The Postwar 　　　Bin Akio

　

　

秋　The Autumn

　

岬から始まる戦後秋燕

　The postwar began

　from this cape-

　autumn swallows flying

　

三日月の明日の重さを考える
　Crescent moon -

　thinking

　about tomorrow's weight

　

　

冬　The Winter

　

風を噛む波のたてがみ冬銀河

　The maned waves

　bite the wind:

　the winter galaxy

　

寒月をクジラが呼んでいる青さ

　Whales calling:

　a cold moon

　in the blue

　

杉山の杉の弾力初明かり

　The snow on a cedar mountain

　is elastic

　first light of the sunrise

　

大寒や空でも重い乾電池

　The coldest season-

　even though empty

　the dry cell heavy

　

　

春　The Spring

　

うかうかと飲んでしまえり春の闇

　Off my guard

　I have drunken

　a spring darkness

　

倒木の立ち上がらんと朧の夜

　The fallen tree

　trying to stand

　in the hazy night

　

肩紐の危うく見えし朧月

　The shoulder strap

　looks risky-

　a hazy moon hung

　

春嵐あなたをつなぐ紐がない

　Spring storm -

　no string

　to tie up you

　

　

夏　The Summer

　

羽ばたくに足りぬ電力夏の雲

　Electric power

　not enough to fly

　summer clouds

　

あめんぼう壊す力に欠けている

The water strider

lacks the power

to break itself

　

箱庭に家族切なく向かい合う

　The miniature garden-

　the family sadly

　faces each other

　

大方の道は歩いた蝸牛
　He has walked
　most paths -
　a snail

　

青嵐そこでだまれば私は消える

　May storm

　If I get silent

　I'll vanish