Tutorial チュートリアル
Trade Shop Items in #4 シナリオ#4におけるショップアイテムのトレード
Sorcererのユーザ間でアイテムをトレードするには、Sorcerer #4 V1.03以降及びGame Centerのユーザアカウントが必要です。Sorcerer #4を起動したら、「訓練場」から「システム」を選択し、「ショップアイテム取引(Game Center)」をタップします。
To trade your items in users of Sorcerer, you need to update Sorcerer #4 V1.03 or later, and you need user account of game Center. Start Sorcerer #4, and choose "System" in "Training Grounds", and tap "Trade ShopItems(Game Center)".
「ショップアイテム取引(Game Center)」はGame Centerにログインしていないとタップすることが出来ません。ショップアイテム取引をタップすると、最初にこの画面になります。「他のプレイヤーを招待」をタップすると、通常のGame Centerのユーザ招待手続きに入ります。招待されたユーザはアイテムトレードを希望する場合Sorcerer #4を起動し、同様に「訓練場」から「システム」を選択し、「ショップアイテム取引(Game Center)」をタップすることでマッチング手続きに入ります。注意:招待された側が「ショップアイテム取引(Game Center)」をタップするまで、マッチング手続きは開始されません。
You cannot tap "Trade ShopItems(Game Center)" if you don't log in Game Center. If you tapped "Trade ShopItems(Game Center)", you will see this screen initialy. Tap "Invite Another Player", then the game will commence usual "Invite Another Player" procedure. A player invited by another, if you want to trade, start Sorcerer #4, choose "System" in "Training Grounds", and tap "Trade ShopItems(Game Center)", and then the game commence "Matching Game" procedure. CAUTION: "Matching Game" procedure do not start until player invited by another tap "Trade ShopItems(Game Center)".
マッチング手続きが終了すると、この画面になります。「チャットに入る」をタップすると、チャット画面に入ります。「トレードルームに入る」をタップすると、トレードルーム画面に入ります。「戻る」をタップすると、マッチングを終了しシステム画面に戻ります。注意:「戻る」をタップすると、トレード相手とのコネクションは切断されます。なお、自分又はトレード相手のどちらかがいずれかの画面に遷移すると、もう一方の画面も自動的に遷移します。これは以下についても同様です。
After complete Matching procedure, then you will see this screen. Tap "Enter Chat", then you will enter chat room. Tap "Enter Trade Room", then you will enter trade room. Tap "Return", then the game will finish the match, and connection between trader will be cut. CAUTION: If you tap "return", then the connection between trader will be cut. NOTE if you or another trader tap and shift to another screen, then the another's will shift automatically. This function will affects in another screen.
「チャットに入る」をタップすると、チャット画面に変わります。トレードするアイテムの相談等にご利用下さい。チャットを終了する時は「チャット終了」をタップします。
Tap "Enter Chat", then you will enter chat room. You may use this chat room to talk about the items you want to trade. To quit chat, tap "Exit Chat".
「トレードルームに入る」をタップすると、トレードルーム画面に入ります。ここではお互いのSorcerer #4の商店主同士がお互いの商店の在庫にあるアイテムをやりとりできます。画面上が自分の提示アイテム、中段が相手の提示アイテムです。最初はお互いの提示アイテムは空欄です。ピッカーを動かして、相手にトレードしたいアイテムを選択します。最大4つまで提示することが可能です。「クリア」をタップすると、自分の提示アイテムは全てクリアされます。自分の商店に並んでいないアイテムは提示できませんし、自分の商店の在庫を超えて提示することも出来ません。全て提示が終わり、トレードの準備が出来たら一番下の「確認」をタップします。一度「確認」をタップしたなら、以後「選択する」「クリア」はタップできません。なお、相手の提示アイテムが気にくわなかったり、トレードを止めたい時は「外に出る」をタップするといつでもトレードを中断しトレードルームから出ることが出来ます。
Tap "Enter Trade Room", then you will enter trade room. Here you shop master of each Sorcerer #4 can trade a stock of each shop between another. Top of screen is the items you offer, and middle is the items another offers. Initialy, each items both of trader produce. You can choose an item to move Picker and tap "Select". Maximum of 4 items can be offered. Tap "Clear", then the items you offered are all cleared. You cannot offer an item out of stock in your store, and also you cannot offer them more than stocks. If you offer all items you want and ready to trade, tap "Confirm" in bottom of screen. Once you tapped "Confirm", then you cannot tap "Select" or "Clear". If you don't like items the another trader offers, or you want to quit trade, tap "Exit", then you can always quit the trade and leave the trade room.
お互いが、ともに「確認」をタップすると、一番下に「渡す」が表示されます。提示された条件と自分の提示アイテムとのトレードで良ければ、「渡す」をタップします。
Both of you and another trader tapped "Confirm", then you can see "Trade" in bottom of the screen. If your and another's offer are good, tap "Trade".
お互いが、ともに「渡す」をタップすると、その時点でアイテムトレードは完了です。この時点で自分の提示したアイテムは提示した数だけ商店から相手に渡され、相手から提示されたアイテムが提示された数だけ自分の商店の在庫に入ります。
Both of you and another trader tapped "Trade", then the trade is completed. Then the items you offered are traded from your shop to another's, and the items another trader offered are in your stock.
トレードが完了した後は、いつでも商店から新しく在庫に加わったアイテムを購入することが可能です。
After completion of trade, you can buy a new item added in your shop's stock, everytime you want.