独立開業
マニュアル

　ベンチャー
支援

　ビジネス創造
フォーラム

　
著　作

　
プライベート

　質問・問い合
　わせ・感想
sakuma@sakumakaikei.com

　トルコの話（その６）

　　トルコ語と日本語

　　トルコ語は、ギリシャ語、ドイツ語などヨーロッパの言語に似た
　感じの言葉のようです。

　　例えば次の言葉の意味を推測してみてください。
　　　┌（Ｕのｳﾑﾗｳﾄ−ドイツ語はどうやったら表現できるのかな？−）
　Otobus     ｵﾄﾌﾞｽ
　Rezervasy  ﾚｾﾞﾙｳﾞｧｼｨ
　Ofisi      ｵﾌｨｼｨ
　Tuvalet    ﾄｩｳﾞｧﾚｯﾄ

　　それぞれバス、予約、オフィス、トイレです。
　１９２８年にそれまでアラビア文字を使っていたのをローマ字に移行
　したため見た目もほとんどヨーロッパの言語ですが、もともと発音も
　似ていたことになります。

　　ところが日本語に似ている部分もあります。
　例１　動詞の否定形は、語幹＋ｍａｚまたはｍｅｚがつく。
　　　okumaku　ｵｸﾏｯｸ　（読む）　−＞　okumaz　ｵｸﾏｽﾞ　（読まない）
　
　例２　good の意味の言葉　iiy　（発音　ｲｲ）
　　　おいしい、良いなど　日本語の「よい」「いい」が「イイ」とい
　　　う言葉で表現される。

　　良い悪いとか、肯定否定のような言葉の構造の根幹ははるか昔から
　成立するためにはるばるシルクロードを介して日本とトルコで共通し
　ているのではないか？　あるいはトルコ人の祖先はバイカル湖の南の
　辺りにいたというから日本人の起源もその辺なのかも知れない？　あ
　るいは人類みな兄弟、心は１つという感じで言葉の基本表現法は似て
　くるのか？　いずれにせよどことなく心暖まる感じがしました。

　　それにしても外国語が堪能だといいなあ、と海外に行く度に痛感し
　ます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひろ