タイトル：世界最大の銀行が米国を救う
(原題：MIZUHO SAVE MISERABLE FLORIDA)
出典：１１月２６日付 ニューヨーク・タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナル他
世界最大の銀行「みずほファイナンシャルグループ」が、今世紀最悪の混とんと言われた
米国大統領選挙に終止符を打った。11月23日、フロリダ州のパームビーチ、ブロワーズ、
マイアミ・デイドの３郡で手作業による大統領選挙の投票結果を再集計していた開票作業
員たちが、突然、作業の続行をボイコット。州最高裁が定めた期限（日曜日の夕方）まで
に全ての作業を終えることは不可能、とお手上げ状態になった。
３郡計の618,000票はもちろん 、投票集計機による読み取りで白紙とされた10,750票分
の再集計も出来ないという事態に、州選挙管理委員会は天を仰いだ。
直後、日本の銀行から大胆な提案が舞い込んだ。提案の差出人が３人の共同ＣＥＯの連名
であることに、ハリス州務長官は大きな違和感を覚えたというが、「手作業要員３３３人
が既に成田空港からフロリダに向けて飛び立った。」という日本の金融機関としては異例
のスピード決断に驚き、藁をもすがる思いで提案を受け入れた。
３３３人の手作業要員の内訳は、ＤＫＢの預金部、富士銀行の預金部およびＩＢＪの証
券事務部の精鋭部隊 各１１１人。アメリカ東部時間２４日午後にオーランド国際空港に
到着した彼らは 、長旅の疲れも見せず各集計所に直行。直ちに集計作業を開始した。
同州の手作業による再集計は、１６日以降、４人一組で行われてきたが、集計作業は殆
ど進んでいなかった。ところが、日本からやってきた銀行員たちは驚くべきスピードで集
計を進めた。彼らは「札鑑（さつかん）」という特殊技能を備えており、投票用紙を機械
のようなスピードで数えていく。特に、悪名高いパームビーチ郡の「バタフライ投票用紙」
については、ＩＢＪ行員が目覚しい活躍をおさめた。
同行は「ワリコー」という一風変わった愛称の金融債を発行しており、「現物（げんぶ
つ）」を扱う証券事務部のメンバーは、厚紙を数えるツボを心得ている。
大統領選挙の再集計を巡っては、開票作業員の恣意性により、不公正な結果がもたらさ
れるのではないか、との懸念から、双方の弁護士立会いのもと行われてきたが、米国の選
挙権をもたない日本人による集計は、中立性という点からも大いに評価できる。ブッシュ、
ゴア両陣営は、元国務長官級の大物を次々とフロリダ入りさせて、様々な発言を通して関
係者にプレッシャーをかけたが、英語が良くわからない日本の銀行員たちは、こうした雑
音に邪魔されることなく、黙々と作業を続けた。
日本の銀行員たちは疲れ知らず。深夜労働を何とも思っていないようだ。
時差のせいか、それとも生活習慣の違いからか、報道陣が寝静まった深夜になると、が
ぜん集計のスピードが上がり、アメリカ東部時間２５日朝には第一回目の集計を完了。
同日午後５時には、海外からの不在者投票も含めて第二回目の集計も完了した。
頼みもしない二回目の再集計が行われたことについて、ハリス州務長官はとまどいを隠
しきれない様子であったが、日本の銀行では、上司からの指示がなくても、現金等は必ず
２回以上数える「再鑑（さいかん）」が行われるのが常である。驚くべきことに、一回目
と二回目の誤差はゼロであり、日本の銀行員たちの集計 精度は、フロリダ州が採用した投
票集計機の精度をはるかに上回るものであった。
集計結果は、大方の予想通り、パームビーチ郡で票を伸ばしたゴア候補が大逆転。
納得がいかないブッシュ候補は、再集計結果を 無効として、連邦裁判所に持ち込む構え
を見せている。しかし 、同氏は、記者会見の席上で、ＩＢＪ「International Bankof
Japan」、富士銀行を「Geisha Bank」、またDKBをドレスナー銀行(DrKB)と混同するな
ど、日本の某首相と同レベルの「問題発言」を行い、共和党内部からも大統領候補として
の「資質に問題あり」と糾弾されている。結局、これ以上の政局の混乱は避けたいとの慎
重論に押され、最終的に提訴は見送られる模様。
クリントン大統領は「アメリカにとって最も重要なパートナーである日本の協力によっ
て大統領選挙が完了したことをうれしく思う。」とのコメントを発表。ホワイトハウスか
らニューヨーク州チャパカへの引越し準備を開始した。
お手柄の３３３人の手作業要員は、本日以降、オーランドのディズニー・ワールドやユ
ニバーサル・スタジオ、パームビーチのゴルフ場やショッピングモールなどで、１週間の
特別休暇が与えられる。
これだけの大偉業を成し遂げたにもかかわらず、彼らは「１週間の長期休暇は極めて珍
しい」と素直に喜んでいる。全米のケーブルＴＶで報道された彼らの特殊技能
「satukann」とポケモンキャラクターをプリントした「みずほＴシャツ」（１３ドル ）
が、フロリダの新名物として爆発的な人気を呼びそうである。
みずほファイナンシャルグループは、今回の集計事務代行により手数料４百万ドルを受
け取った。３で割り切れない特別収入に、３人の共同ＣＥＯは頭を抱えている。
ムーディーズは同グループの格付け引き上げ見通しを発表。「みずほファイナンシャル
グループは、今回の代行事務成功により、選挙集計という新ビジネスを確立した。正確な
手作業を要するこの業務は米銀には到底参入不可能。より重要なポイントは、労働集約的
な新ビジネスの今後の展開次第では、邦銀の最大の問題点であった過剰人員の解消に役立
つことだ。」と述べた。チェースマンハッタンのエマ上級副社長も「我々にはないエクス
パティーズであり、大いに脅威を感じる。」と語った。
みずほファイナンシャルグループの３人の共同ＣＥＯは「次は東ティモールでの集計作
業を」と目論んでいるが、これに対しては 、労働環境の悪化を理由に、従業員の間から早
くも反対の声が出ているようだ。
******************************
ちなみにこのメールの出所はIBJ/NYで、IBJ内では２０
日に流れたそうです。
---------------------------------------------------