●ロックへの旅（第三章）：ザ・ガール・フロム・イパネマ
    （スタン・ゲッツ＆アストラッド・ジルベルト：1964）

ビートルズやデイヴ・クラーク・ファイヴといったイギリスのグループ、そしてビーチ・
ボーイズやフォー・シーズンズといったアメリカのグループの曲がヒット・チャートを席
巻するなか、ブラジルの作曲家の曲がポップ・チャートのトップ・ファイヴに食い込む大
ヒットを飛ばします。曲名は《ザ・ガール・フロム・イパネマ（邦題：イパネマの娘）》
、作曲者の名前はアントニオ・カルロス・ジョビンです。ジャズやポピュラーの世界では
ジョビンも有名ですが、彼の名前を知らないロック・ファンのために少し説明を加えてお
くと、ジョビンはサンタナの名盤『キャラバンサライ』に収録されている《ストーン・フ
ラワー》の作曲者でもあります。そのジョビンが作り演奏にも参加しているのが1964年の
初夏の大ヒット《ザ・ガール・フロム・イパネマ》なのですが、歌を歌ったのはジョビン
ではなく、同じくブラジル出身の女性のアストラッド・ジルベルトという人です。

ぼくは《ザ・ガール・フロム・イパネマ》の魅力の殆ど（そして大ヒットとなった要因）
は、この曲を英語の歌詞で歌ったアストラッドのアンニュイなヴォーカルにあると思って
います。アストラッドのヴォーカルには不思議な力があって、彼女が歌うと、どんな曲で
もアストラッドの色に染まってしまうのです。《ザ・ガール・フロム・イパネマ》は、そ
んなアストラッドのヴォーカルがジョビンの浮遊感あふれるメロディーと絡みあうことに
よって、聴いているとある情景が浮かんでくるのです。それは海辺のカフェテラスの中か
ら外側の海の見える風景を見ている自分の姿と、その風景の中を歌詞に出てくるような褐
色で背の高い美しい女性が通り過ぎると情景なのです。アストラッドの歌う（しかもヒッ
トしたこのヴァージョンの）《ザ・ガール・フロム・イパネマ》を聴いた人は、みな同じ
ような情景が思い浮かぶのではないでしょうか。

《ザ・ガール・フロム・イパネマ》には、もう一人の主役がいます。白人のジャズ・テナ
ー・サックス奏者のスタン・ゲッツです。しかしプロデューサーの（そしてゲッツのアル
バムでヒットも飛ばしていた）クリード・テイラーにしてみれば、ゲッツよりも「アスト
ラッドをみーつけた」という気持ちのほうが大きかったのではないでしょうか。不思議な
力を持つ歌を歌うことのできるアストラッドを発見したことは、映画「ローマの休日」の
監督が無名のオードリー・ヘップバーンを発見したのと同じくらいの喜びだったのではな
いかと想像してしまうのです。その証拠にテイラーのプロデュースのもとアストラッドは
ソロ歌手に転向し、数多くのアルバムを制作します。その意味では《ザ・ガール・フロム
・イパネマ》という曲は、アストラッド・ジルベルトという60年代を彩った代表的な女性
ポピュラー歌手の誕生を記録した曲だったように思うのです。

《 The Girl from Ipanema 》( Stan Getz )

Stan Getz(ts), Joao Gilberto(g,vo), Antonio Carlos Jobim(p), Sebastiao Neto(b), Milton Banana(ds) Astrud Gilberto(vo) Written by : Vinicius de Moraes & Antonio Carlos Jobin 　　　　　　　English Translation by Norman Gimbel Produced by : Creed Taylor Recorded : March 18 & 19, 1963 Released : March, 1964 Charts : POP#5 Label : Verve Appears on :Getz/Gilberto 1.The Girl from Ipanema, 2.Doralice, 3.P'ra Machucar Meu Coracao, 4.Desafinado, 5.Corcovado, 6.So Danco Samba, 7.O Grande Amor, 8.Vivo Sonhando + bonus tracks 9.The Girl from Ipanema [45 Version], 10.Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [45 Version]