Peribahasa Indonesia

　　　　　　　インドネシア語の諺を紹介します。日本とまったく同じ言い方をするものや、

　　　　　　　日本とは違った言い方をするけど、意味は同じのもの、など、少しずつ紹介

　　　　　　　します。ちょっとお勉強の要素を入れて、諺の日本語訳は書きません。

　　　　　　　みなさんでトライしてみてください。斜体字が諺で、＝以下は、その解釈です。

　　　　　　　　　　　　　　　　なお、このページで紹介する諺は、特別な注釈がないものは、すべて

　　　　　　　　　　　　　　　　「KAMUS PERIBAHASA INDONESIA」,

　　　　　　　　　　　　　　　　　Disunting oleh Sarwono Pusposaputro,

　　　　　　　　　　　　　　　　　Cetak kelima; Mei 1999

　　　　　　　　　　　　　　　　　PENERBIT PT GRAMEDIA PUSTAKA UTAMA, JAKARTA

　　　　　　　　　　　　　　　　　からの引用です。

　トップへ戻る

---

Kata periuk belanga hitam

= orang memburukkan orang lain sedang dirinya buruk juga

どっちもどっち？と、感じる時に使うのかな？

---

Datang tampak muka, pulang tampak punggung

= hendaklah selalu bersopan - santun

昔の日本人は、こうしたことにうるさかった・・・。

　　　　　　　　　　　= tak usahlah diajar anak buaya berenang ia sudah pandai

　　　　　　　　　　　　　= mengajar orang yang lebih banyak pengalaman

　　　　　　　　　　　　　　何でも自分が一番と思っちゃいけないってこと？上には上があり。。。

　　　　　　　　　　　　= tiap negeri punya aturan dan adat sendiri

　　　　　　　　　　　　　環境がかわるたびに、言われるよね、”ごうに入っては・・・・”と。

　　　　　　　= makin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat makin merendahkan diri

　　　　　　　　　　日本でも、”みのるほど　こうべをたれる・・・”という言い方をしますね。