宮澤賢治をインドネシア語で感じる世界

　　　　　　　　　新しい試みとして、宮澤賢治の作品をインドネシア語で紹介したいと思います。

　　　　　　　　　原語に近いニュアンスで作品を表現できるか分かりませんが、挑戦です。

　トップへ戻る

　　　　　　　　　　　　　　　Oleh: 　Kenji MIYAZAWA

　　　　　　　　　　　　　　　Penterj: 　Cecilia

　　　　　　　　 　Kuat melawan hujan

　　　　　　　　 　Kuat melawan angin

　　　　　　　　 　Kuat melawan teriknya musim panas dan salju

　　　　　　　　 　Dia miliki badan yang sehat dan kuat

　　　　　　　　 　Dia tak pernah ingat diri

　　　　　　　　 　Dia tak pernah kehilangan wataknya

　　　　　　　　 　Selalu dengan senyum yang tenang

　　　　　　　　 　Dia makan empat go beras tumbuk, miso dan sedikit sayur-mayur sehari

　　　　　　　　　　　　　　　Dia tak peduli akan dirinya

　　　　　　　　　　　　　　　Untuk segala hal yang dia lihat, dengar dan paham

　　　　　　　　　　　　　　　Pasti tak pernah akan dilupakannya

　　　　　　　　　　　　　　　Dia berdiam di sebuah pondok sederhana yang beratapkan alang-alang

　　　　　　　　　　　　　　　Yang terletak di padang di bawah bayangan pepohonan cemara

　　　　　　　　　　　　　　　Bila ada seorang anak yang sakit di ufuk timur

　　　　　　　　　　　　　　　Dia pergi ke sana untuk merawatnya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bila ada seorang ibu yang letih-lesu di ufuk barat

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dia pergi kepadanya dan membantu memikulkan bebannya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bila ada seseorang yang mendekati ajalnya di sebelah selatan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dia pergi dan berkata " Jangan takut"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bila ada perselisihan dan perkala di sebelah utara

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dia menyadarkan mereka supaya berhenti sebab tak ada gunanya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dia mencucurkan air matanya pada musim kemarau yang panjang

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dia hampir kehilangan akal pada musim panas yang dingin

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Orang memanggilnya "si tolol"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tak ada orang yang memujinya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lagi pula tak memperhatikannya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Itulah rupa orangnya

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aku mau menjadi seperti Dia