ブルナンブルフの戦い『アングロ・サクソン年代記』より

この年　エセルスタン王　諸侯の主

人々の宝の授与者（＝王）は、そして彼の弟

エアドムンド王子も、永きにわたる栄光を

戦場にて振るう　剣の切っ先をもって

ブルナンブルフにおいて　勝ち得たり。　板の壁（＝楯）をこぼち

戦いのリンデンの樹（＝楯）を切り裂きぬ、鎚の残すもの（＝剣）にて

エドワードの息子らは；　彼らにとりて　しくあるべきことなり

その血筋からすれば；　戦において幾たびも

あらゆる憎むべきものに対して、国を　宝　そして　故郷を

護りたることは。　敵は滅びぬ

スコットの人々　そして船を浮かべる者ども（＝ヴァイキングたち）

運命の定めた者は倒れたり。　戦場の野には　流れぬ（？）

勇者の血液が、陽が昇りし時

朝の刻に　栄光の天体が

地の上を滑り、　神の　永遠なる王の

明るき灯火が、　やがてその高貴なる被造物が

その住まいに沈むまで。　そこに多くの勇者は横たわり

槍にて滅ぼされぬ、　北の男たちの多くが

その楯の上から矢に撃たれて。　同様にスコットの者たちもまた

戦いに　倦み疲れ果てて。　ウェスト・サクソンの者たちは

日長一日　戦隊を組み（馬に乗って？）

憎むべき敵の　跡を追いぬ

戦場から逃げる者たちを叩き切れり　　後から力強く

砥石で研ぎ澄ました剣によりて。　マーク（＝マーシア）の者たちも控えることはなかりき

激しい手の技（＝戦い）を　どの戦士にに対しても

アンラーフ（＝オーラヴル）と共に　波立つ海を越えて

船の懐に乗って　この土地を狙いし者たちに

運命に定められて戦場に参りし者たちに。　五人の若き王は

戦いの場にて　斃れぬ、

剣にて倒されて、　同様に七人の

アンラーフ（＝オーラヴル）の候（ヤールル）も　そして数え切れぬ戦びとら

船の（ヴァイキングの）者たちとスコットの者たちが。　ここにおいて　逃亡せり

北方の人々の王は　追われて　必死になり

船の舳先へと　僅かな手勢と共に；

小さき船は水の上を急ぎ進み　王は外へと出ていった

黄色がかった褐色の流れの上を　そして命を救った。

同じくまた、かの賢き者も　逃れてありき、

自分の故郷である北方の　コンスタンティヌス（二世）

白髪の戦士は、誇らかに唱うるべきにあらず

最適なる味方であるとは。　彼は自らの親族を失い、

友を失いき、民の集う場所（＝戦場）にて

戦場にて奪われたり、　また彼はその息子を捨て置きたり

殺戮の場（＝戦場）にて、　傷もて斃れ伏しぬ、

戦いにては若くありき。　自慢するに至らず

白髪交じりの神を持つ男子（おのこ）は　斧のぶつかるところを

歳をとり、賢くもあったが。　またアンラーフ（オーラヴル）も同じこと。

自分たちの軍の生き残りについて　ほくそ笑む必要はなかった

また彼らが戦いの業で　よりよくなったと言う必要も、

戦場において　戦旗のぶつかり合い（＝戦場）において

槍の出会い（＝戦争）において　男たちの出会い（＝戦争）において、

武器の重なり（＝戦争）において：　彼らが殺戮の野において

エアドウェアルドの息子たちと　競い合いをした後では。

その時　北欧の男たちは去った　鋲で作られた舟で

槍によって残された者たちは　ディングの海の上へ

深い水の上を越えて　ダブリンに向かって

再びアイルランドへと　心は恥を見て。

同様に　かの兄弟（エセルスタンとエドムンド）たちも　二人ともに

王と王子とが　自分の邦を目指した

ウェセックスの土地を；戦いで　誇り高く。

彼らを後に残していった　体を存分に楽しむようにと

黒い冠（とさか）を持ったものたちが　黒い鴉たちが

尖ったくちばしを持った鴉たちが　そして灰色の毛皮を着たもの（＝狼）たちが

白い鷲が後から　食べ物を楽しめるように

腹を空かした戦いの鷹（＝鷲）や　かの灰色の獣（＝狼）、

すなわち森の狼が。　これより大きな殺戮が

この島の上で　これまでにかつて

民の倒れた者たちが　この多くの剣の刃によって

以前にあったためしはなかった；これより前に様々な本の

昔の賢人たちの言うことには　東よりここまで

アングル人とサクソン人がブリテンを目指して

誇り高い勝利の作り手が　ブリトン人を蹂躙して以来

栄誉を欲した戦士たちが　この土地を手に入れて以来。