語彙

livru 本 odamatan ドア
kadeira 椅子 meza 机
kadernu ノート janela 窓
kolega 友人 uma 家

nee これ neba あれ
nian 〜のもの se 誰
laos 〜でない jornal 新聞

例文

1.
(1) Saida maka nee? これは何ですか？
　　Ida-nee kadeira. 椅子です。
(2) Saida maka neba? あれは何ですか？
　　Ida-neba odamatan. ドアです。

(1) Saida maka 〜? 「〜は何ですか」とたずねる表現。 Ida-nee 〜. で「これは〜です」。ida-neeは英語のthis oneにあたる。
(2) Ida-neba 〜. で「あれは〜です」。Ida-nebaは英語のthat oneにあたる。

2.
(1） Ida-neba janela ka lae? あれは窓ですか？
　　Sin, ida-neba janela. はい、あれは窓です。
（2） Ida-nee livru ka? これは本ですか？
　　Lae, ida-nee laos livru. いいえ、これは本ではありません。

(1) 「〜ですか」とたずねる疑問文は、文末にka lae または ka をつける。あるいは、単に文末を上がり調子で発音するだけでもよい。Sinはyes。
(2) Laeはno。laos〜は「〜でない」と名詞を打ち消す表現。laos livruで「本でない」。

3.
(1) Se maka ida-neba? あれは誰ですか？
　　Ida-neba hau nia kolega, Bendito. 私の友人、ベンディートです。

(1) Se maka 〜? 「〜は誰ですか」とたずねる表現。hau nia 〜は「私の〜」。

4.
(1) Kadernu ida-neba se nian? あのノートは誰のものですか？
　　Nelson nian. ネルソンのものです。

(1) kadernu ida-neba で「あのノート」。〜 nian は「〜のもの」という表現。 se nianで「誰のもの」、hau nianで「私のもの」となる。

5.
(1) Meza ida-nee hau nia aman nian. この机は私の父のものです。
(2) Ida-neba hau nia kolega nia uma. あれは私の友人の家です。

(1) meza ide-neeで「この机」。hau nia amanは「私の父」。hau nia aman nian で「私の父のもの」となる。
(2) Ida-neba 〜. は「あれは〜です」という文。hau nia kolegaは「私の友人」。 hau nia kolega nia umaで「私の友人の家」となる。

会話

Markus : Mana Maria, diak ka lae?
Maria : Hai Markus, hau diak deit.
Markus : Se maka ida-nee?
Maria : Ida-nee maka hau nia kolega nia oan*.
Ninia* naran Alex.

* oan 「子ども」。 hau nia kolega nia oanで「私の友人の子ども」。
* ninia は「彼の、彼女の」、ninia naran で「彼の名前、彼女の名前」。

（日本語訳）
マルクス ： マリアさん、お元気ですか？
マリア ： ああ、マルクス、元気です。
マルクス ： これは誰ですか？
マリア ： 私の友人の子どもです。名前はアレックスです。

Paula : Saida maka nee?
Joan : Ida-nee jornal ‘Timor Post’.
Paula : Se nian?
Joan : Hau nian.

（日本語訳）
パウラ ： これは何ですか？
ジョアン ： これはティモール・ポスト新聞です。
パウラ ： 誰のですか？
ジョアン ： 僕のです。