〜挨拶と自己紹介〜

語彙

Bondia おはよう
Ate amanha また明日
Botarde こんにちは
Ate logo また後で
Bonoite こんばんは
Adeus さようなら
Obirigado(a) ありがとう（男性は ‘Obirigado’、女性は ‘Obirigada’ を使います。）
Nada どういたしまして
Kolisensa 失礼ですが、、、
Hau 私
diak 良い、元気な
Ita-Boot あなた
uitoan 少し
naran 名前
koalia 話す
sa（saida） 何
hatene 知っている、わかる

例文

1.
(1) Bondia, Avo. おはよう、おばあさん
(2) Botarde, Tiu. こんにちは、おじさん
(3) Bonoite, Mana. こんばんは、お姉さん

(1) Avo は、年配の人に対して使われる言葉。「おばあさん、おじいさん」。
(2) Tiu は、年上の人に対して使われる言葉。「おじさん」。女性は Tia 「おばさん」。
(3) Mana は、少し年上の人に対して使われる言葉。「お姉さん」。男性は Maun「お兄さん」。

ちなみに、年下の人に対して使う言葉はAlin　（男女の区別なし）。年上の人には、尊敬の気持ちをこめてSenhor（男性）、Senhora（女性）を使うこともある。

2.
（1） Ita-Boot diak ka lae? お元気ですか？
　　　Hau diak deit. 元気です。
（2） Tia diak ka lae? おばさん元気？
　　　Diak. 元気です。

(1) Diak ka lae? 「お元気ですか」。「〜ですか」と聞くとき、文の終わりにka laeを使うことが多い。Deit は直前の語句の意味を強める働きがある。
(2) Tiaは年上の女性に対して使われる。Ita-Boot（あなた）を使うよりも親しさが増す。「元気です」と答えるときは、主語を省いて (Hau) diak. でもよい。

3.
(1) Ita-Boot mos diak ka lae? あなたもお元気ですか？
　　Hau mos diak deit. 私も元気です。
(2) Mana mos diak ka lae? あなたもお元気ですか？
　　Hau la diak. 調子がよくありません。

(1) mosは「〜も」という意味。Ita-Boot mos 「あなたも」。
(2) laは直後の言葉の意味を打ち消す。la diak 「よくない、調子が悪い」。

4.
(1) Ita-Boot nia naran sa? あなたのお名前は？
　　Hau nia naran Paula. 私の名前はパウラです。
(2) Ita-Boot nia aman nia naran sa? あなたのお父さんのお名前は？
　　Hau nia aman nia naran Jose. 私の父の名前はジョゼです。

(1) Ita-Boot nia〜 で「あなたの〜」という意味になる。Ita-Boot nia naran 「あなたの名前」。naran saは人やものの名前を訊ねる表現。
(2) Ita-Boot nia aman 「あなたのお父さん」。Ita-Boot nia aman nia naranで「あなたのお父さんの名前」となる。Aman 「父親」、inan 「母親」。

5.
(1) Ita-Boot hatene koalia Tetun ka lae? あなたはテトゥン語を話せますか？
　　Hau hatene koalia Tetun uitoan deit. 少しだけ話せます。
(2) Mana hatene Tetun ka lae? あなたはテトゥン語を話せますか？
　　Lae, hau la hatene. いいえ、話せません。

(1) koalia Tetun 「テトゥン語を話す」。uitoan deit 「少しだけ」。
(2) Laeは「いいえ（No）」。ちなみに「はい（Yes）」ならばSin。 Laは直後の言葉の意味を打ち消す。la hatene 「知らない、わからない」。

会話１

東ティモール人の少年マヌエルは、ディリのお店である外国人を見かけました。

Manuel : Botarde, Maun.
Scott : Botarde. Diak ka lae?
Manuel : Diak deit. Ita mos diak ka lae? Scott : Diak, obrigado.
Manuel : Maun hatene koalia Tetun ka lae? Scott : Uitoan deit ….. Alin nia naran sa? Manuel : Hau nia naran Manuel Pinto. Ita-Boot nia naran sa? Scott : Hau nia naran Scott.
Manuel : Diak, ate amanha, Maun Scott*.
Scott: : Ate amanha, Alin Manuel.

* Maun 〜（人の名前）で「〜さん」。Maun Scott 「スコットさん」。

会話２

外国人記者がシャナナさんを訪問しました。

James : Bonoite, Senhor Xanana.
Xanana : Bonoite, Senhor. Ita-Boot hatene koalia Tetun ka? James : Hau hatene koalia Tetun uitoan. Ita-Boot diak ka lae? Xanana : Hau diak deit. Ita mos diak ka lae? James : Diak, Senhor Xanana. Obrigado.
Xanana : Nada. Kolisensa, Senhor nia naran sa? James : Hau nia naran James White.
Xanana : Diak, Senhor James. Ate Logo.
James : Ate logo, Senhor Xanana.