‚ ‚Æ ƒRƒR