BBC SHERLOCK / アヤシゲ翻訳
Season 2 Episode 3 「ライヘンバッハの滝」
おことわり
英国版DVDの字幕をもとに、アヤシゲ翻訳しています。
ですから、ネタバレされたく無い方は、けってし読まないで下さい。
また、訳者は英語の専門家ではありません。よってかなりイイカゲンですが、あしからず。
さらに、台詞のみを記載し、場面や動きの説明はまったくしていません。つまり、DVDで画面を見ないと全く分からない箇所もたくさんありますので、ご了承下さい。
エラのカウンセリングルーム
エラ ：どうして今になって来たの？
ジョン ：ぼくから言わせたい？
エラ ：ここに最後に来てから18ヶ月よ。
ジョン ：新聞は読む？
エラ ：たまに。
ジョン ：テレビは？ぼくがここに来た理由は知っているだろう。つまりその…
エラ ：ジョン、何があったの？
ジョン ：シャーロック…
エラ ：心にあるものを吐き出さないと。
ジョン ：シャーロック。ぼくの親友が…死んだんだ。
三ヶ月前
司会者 ：ライヘンバッハの滝。ターナーの名作です。これを再び取り戻すことことが出来たのは、
この才能豊かな人物のおかげです。お礼を申し上げます、シャーロック・ホームズさん。
これは、ささやかながら私たちの気持ちです。
シャーロック：ダイヤモンドのカフス。ぼくはボタン派なんだ。
ジョン ：ありがとうと言っています。
シャーロック：そうか？
ジョン ：言えよ。
シャーロック：ありがとう。
新聞記事：ライヘンバッハのヒーロー。ターナーの名作、アマチュアが取り返す。
スコットランドヤード、手がかりを見過ごす
銀行頭取の子息誘拐
銀行の頭取：非常に困難な苦難の末に、家族を取り戻すことが出来ました。この救出において、
シャーロック・ホームズさんにお礼を申し上げます。
シャーロック：（プレゼントを受け取る）タイピン。ネクタイしないのに。
新聞記事：ライヘンバッハのヒーロー、誘拐被害者を発見
レストレード：ピーター・リコレッティ。1982年以来、インターポールが総力をあげて追跡していた男です。
とうとう捕らえました。この成功に、たゆまざる人的交流の努力と機知で貢献してくれた彼に
感謝を申し上げます。
ジョン ：皮肉だな。
シャーロック：うん。
レストレード：みんなからだ。（ディアストーカーを渡す）
シャーロック：ああ。
男性の声 ：被って！
ジョン ：被るしかなさそうだな。
タブロイド紙：フシギ博士シャーロック 事件を解決す
ベーカー街221B
シャーロック：フシギ博士、フシギ博士シャーロック・ホームズ？
ジョン ：みんなそんなもんだよ。
シャーロック：そんなもんって？
ジョン ：タブロイド紙がニックネームをつける。スーザン・ボイルの「スボ」とか、
ニック・ベイトマンの「ナスティ・ニック」とか。心配するな。そのうちぼくにもつくよ。
シャーロック：5ページ、コラム6、1行目。なんでいつもあの写真なんだ？
ジョン ：「バチェラー（文士,独身男性）ジョン・ワトスン」
シャーロック：第一、この帽子はなんなんだ？
ジョン ：バチェラー？どういう意味で使ってるんだ？
シャーロック：キャップなんだろ？どうしてつばが二つあるんだ？
ジョン ：ディアストーカーだよ。「バチェラー・ジョン・ワトスンは、たびたび目撃されている。」
シャーロック：どうやってこの帽子で鹿をストーカーするんだ？投げるとか？
ジョン ：「バチェラー・ジョン・ワトスンの証言」
シャーロック：フリスビーの死体みたい。
ジョン ：もうたくさんだ。これからはぼくらも、もっと気をつけないとな。
シャーロック：この羽根はなんだ？耳当て？耳用の帽子だぞ、ジョン。もっと気をつけるって？
ジョン ：つまり、この帽子は今や、ディアストーカーじゃない。シャーロック・ホームズ帽だ。
もはや、きみは個人としての私立探偵ではいられない。有名になりすぎたからな。
シャーロック：そのうち飽きるだろ。
ジョン ：飽きられれば良い方だ。マスコミっていうのは、分からないぞ、シャーロック。
そのうち手のひらを返したように、きみを攻撃し始める。
シャーロック：きみにとっても迷惑みたいだな。
ジョン ：え？
シャーロック：みんな色々言うからさ。
ジョン ：うん。
シャーロック：ぼくのことを言ってるのに、なんできみが気を揉むんだ？
ジョン ：あまり目立たないようにしないとな。今週は小さな事件に専念しておくんだな。
ニュースはシャットアウトだ。
ロンドン塔11時
（モリアーティがロンドン塔を訪れる）
ベーカー街221B
ジョン ：メール来てるぞ。
シャーロック：うん。放っておく。
ジョン ：それで、ずっとそこの彼に話しかけてたのか？
シャーロック：ああ、ヘンリー・フィッシュガードね。自殺のはずがない。地元警察ときたら、何もみちゃいない。
ジョン ：緊急の案件なんだろ？
シャーロック：解決するまでは、すべてが緊急の案件さ。
ロンドン塔
セキュリティ：鍵をこちらに置いて下さい。（モリアーティに）すみません、何か金属の物を身につけていますか？
鍵とか、携帯とか。どうも、いいですよ。
守衛室
守衛1 ：お茶でも飲むか？
守衛2 ：ああ、もちろん。
英国銀行 11時
頭取 ：ギルトは、7時に。ダッチ・テレコムはこのままで。ありがとう、ハービー。
ペントンヴィル刑務所 11時
所長 ：何だって？仮釈放を廃止して、死刑制度を復活させようというのか？よし、始めよう。
ロンドン塔
（モリアーティ、ヘッドホンでロッシーニの「泥棒かささぎ 序曲」を聞きながら、端末を操作。警報を鳴り響く）
アナウンス：緊急事態です。すぐに避難して下さい。
守衛 ：すみません、すぐに待避して下さい。
スコットランドヤード
ドノヴァン：警部、セキュリティ破りですって。
レストレード：管轄外だろう。
ドノヴァン：どうですかね。
英国銀行
頭取 ：地下金庫か？
車内
レストレード：ロンドン塔のセキュリティをハッキングしたって？どうやって！いま向かってると言え！
ドノヴァン：ほかのところもやられています。英国銀行？
ロンドン塔
（モリアーティが、ガラスに「シャーロックをつかまえろ」と書いている）
ペントンヴィル刑務所
守衛 ：所長、セキュリティがダウンして、機能しません。
車内
レストレード：今度はどこだ？
ドノヴァン：ペントンヴィル刑務所。
レストレード：嘘だろう…
ロンドン塔
（警官隊が宝物室に駆けつける）
モリアーティ：逃げないよ。
ベーカー街221B
（シャーロックの携帯にメールが届く）
ジョン ：わかった、出てやるよ。…ほら。
シャーロック：あとで。今は手が離せない。
ジョン ：シャーロック。
シャーロック：今はだめだ。
ジョン ：やつが帰ってきた。
メール ：タワー・ヒルで一緒に遊ぼうよ。ジム・モリアーティ x
守衛室
レストレード：ガラスは強化ガラスだで、壊せないはずだ。
シャーロック：炭素の結晶体よりは弱いだろう。ダイヤモンドを使ったんだ。
新聞見出し：世紀の犯罪？ロンドン塔、ペントンヴィル刑務所、英国銀行、三カ所を同時、同一人物 ―
ジム・モリアーティがいかに破ったのか？
宝石泥棒、裁判へ シャーロック・ホームズを挑発。国際的な注目を集める。
アマチュア探偵、専門的証人として召喚。
ベーカー街221B
（音楽：ニーナ・シモン "Sinnerman"）
ジョン ：いいか？
シャーロック：ああ。
車内
ジョン ：いいか、
シャーロック：分かってる。
ジョン ：あのな、
シャーロック：分かってる。
ジョン ：いいか、言われたことを忘れるなよ。余計なこと言うなよ。
シャーロック：ふん。
ジョン ：あのな、とにかくシンプルに、話をまとめろ。
シャーロック：参考証人が頭を使って証言するのがいけないって言うのか。
ジョン ：頭を使うのは結構。分かったような顔で振る舞うのはよせ。
シャーロック：好きなようにするさ。
ジョン ：人の話聞いてたか？
中央刑事裁判所前
女性リポーター：今日、まさにこの場において…
男性リポーター：世紀の裁判が行われます。
女性リポーター：ジェイムズ・モリアーティの裁判です。
スカイ・ニュース：ジェイムズ・モリアーティは今朝、出廷を命じられ…
ITNニュース：王冠盗難事件での裁判が…
BBCニュース：中央刑事裁判所において、ライヘンバッハのヒーロー、シャーロック・ホームズが参考証人として…
法廷
モリアーティ：（女性衛士に）ぼくのポケットに手を入れてみてくれる？…ありがとう。
男性用トイレ
館内放送：王冠・モリアーティ事件。第10法廷です。
キティ ：見つけた。
シャーロック：トイレを間違えたようだな。
キティ ：大ファンなの。
シャーロック：らしいな。
キティ ：あなたが解決した事件、全部読んだわ。シャツにサインしてくれる？
シャーロック：ファンには二種類ある。
キティ ：そう？
シャーロック：捕まえてもらえるまで、人殺しを続けるのが、タイプA。
キティ ：それで、タイプBは？
シャーロック：タクシーでもどこでも、やらせてあげるってタイプ。
キティ ：それで、私はどっちのタイプ？
シャーロックの分析：手に跡、ポケット、インク
シャーロック：どっちでもないな。
キティ ：そう？
シャーロック：ファンじゃないだろうから。その手首の下にある跡は、机の縁でできたものだ。
大急ぎでキーボードを打っていたんだ。締め切りに間に合わせるために。
キティ ：それだけ？
シャーロック：手首にはインクの汚れがついているし、左のポケットにはヴォイスレコーダーが入っている。
キティ ：それで何か分かるの？
シャーロック：インクの汚れはわざとつけたんだろう。ぼくが噂どおりかどうか試すためにね。オイルベースだ。
新聞の印刷に使う。でも、人差し指にもついている。ジャーナリストってことだな。
でも、手をそのままにしておくといことは、普通ない。つまり、きみはぼくを試すために、
わざとそうしたんだ。
キティ ：ワァオ。気に入ったわ。
シャーロック：帽子の下のシャーロック・ホームズを書くつもりだろ。
キティ ：キティ・ライリーよ。お会いできて嬉しいわ。
シャーロック：お断りだ。色々聞かれるのを防いだつもりだが。とにかく、インタビューはお断り。
お金も欲しくない。
キティ ：あなたとジョン・ワトスンだけど、本当にプラトニックな関係なの？ちょとだけでも書かせてくれない？
あなたに関しては、色々ゴシップが新聞に載っているじゃない？遅かれ早かれ、きっと私が必要になるわ。
真実をそのまま伝える人間がね。
シャーロック：この仕事が向いていると思っているんだろう？
キティ ：私も馬鹿じゃないわ。信用してちょうだい。全面的ね。
シャーロック：馬鹿じゃない？オーケイ。調査ジャーナリスト。なるほど。ぼくを見て、どう見えるか言ってみろよ。
それなりにやれるなら、インタビューなんて必要ないだろう。必要な情報は自分で読み取れば良い。
無理？よし、じゃぁぼくの番だ。きみは、初めての大スクープ記事をモノにしようとしている。
きみのそのスカートは高額なもので、2回も折り返してある。きみが持っている唯一のいいスカートだ。
爪のほうは、そうしょっちゅう金をかけて手入れをすることは出来ないでいる。
ガツガツしているのは、スマートとは言えないな。もちろん、信用して良さそうにも見えない。
でも、お望みなら、コメントをあげるよ。ほんの三語だ。
（ヴォイスレコーダーに）あんた、ほんと、むかつく。
法廷
ソレル（検察側）：犯罪コンサルタントですか。
シャーロック：そうです。
ソレル ：なるほど、何か付け加えることは？
シャーロック：ジェイムズ・モリアーティは雇われるんです。
ソレル ：用を聞いて対応すると？
シャーロック：ええ。
ソレル ：でも、あなたの壊れた暖房機を直すとか、そういうのではないでしょう？
シャーロック：もちろん。爆発物製造や、暗殺を請け負ったりするんです。
でも、あなたのところのボイラーもうまく直してくれると思いますがね。
ソレル ：彼について、詳しく…
シャーロック：誘導。
ソレル ：なんです？
シャーロック：それは駄目だろう、証人を誘導している。検察側が異議を唱え、裁判官が支持するはずだ。
裁判長 ：ホームズさん！
シャーロック：ぼくがどう、彼を分析しているのか、訊けよ。彼について、どういう意見を持っているのか。
そういうこと、教わらなかったのか？
裁判長 ：ホームズさん、あなたの口出しは必要ありません。
ソレル ：では、彼の性格について、どのように分析していますか？
シャーロック：最初のミス。ジェイムズ・モリアーティは人間じゃない。こいつはクモだ。
蜘蛛の巣の真ん中に陣取るクモ。何千もの糸から成る、犯罪の蜘蛛の巣だ。
そして、どの糸に獲物がかかり、もがいているか、完璧に把握している。
ソレル ：いつから…
シャーロック：ちがうちがう、そうじゃない。それは適当な質問じゃない。
裁判長 ：ホームズさん！
シャーロック：彼をいつから知っているのか？それが一番の質問か？ぼくらが会ったのは2回だけ。
時間にして5分程度。ぼくはあいつに銃を向け、あっちはぼくを吹っ飛ばそうとした。
何か共通のものを感じた。
裁判長 ：ソレルさん、この人が、本当に専門家だと言うのですか？
たったの5分しか会ったことがない人が、告発側だと？
シャーロック：2分でもぼくには十分だ。5分もあればなおさら。
裁判長 ：ホームズさん、陪審員の前ですよ。
シャーロック：そうだったか。（トレーダー、浮気中、教師、教師、司書、既婚）…
司書が一人、教師が二人、おそらくシティで、緊張感のある仕事をしている人が二人、
前列には医療事務、髪を短くしているところを見ると、海外で訓練を受けている。
裁判長 ：ホームズさん…
シャーロック：7人は既婚者、二人は互いに浮気中、そう見える。ああ、お茶とビスケットをご一緒したんだな。
ウエハースを食べた人を知りたい？
裁判長 ：ホームズさん。あなたは、ソレルさんの質問に答えるために呼ばれたのです。
あなたの知能を見せびらかすためではありません。答えをシンプルにまとめなさい。
とにかく、これは法廷を侮辱しています。あと何分か、ひけらかさずに居られますか？
留置所の受付
ジョン ：ぼく、何て言った？「余計なことは言うな」って。
シャーロック：あんなのにつきあってられるか。それで？
ジョン ：それでって？
シャーロック：法廷で最初から最後まで傍聴してたんだろ？
ジョン ：きみが言ったとおり、座ったまま微動だにしなかった。
シャーロック：モリアーティは何の弁明もしなかったか。
ベーカー街221B
ジョン ：英国銀行に、ロンドン塔、ペントンヴィル。国内でも最高のセキュリティだったはずだ。
それを6週間前、モリアーティが破り、だれもどうやったのか、どうしてやったのかも知らない。
分かっているのは…
シャーロック：捕まることにした。
ジョン ：それ、やめろよ。
シャーロック：何を？
ジョン ：そういう顔さ。
シャーロック：顔？
ジョン ：またそういう顔をする。
シャーロック：ぼくには見えてないんだけど。（鏡を見て）ぼくの顔だろ。
ジョン ：そう、そういう顔。「ぼくらは二人とも、一体何が起きているのか、分かっています」みたいな顔だよ。
シャーロック：分かってるだろ。
ジョン ：いや、ぼくには分からない。だからそういう顔されるといらつくわけ。
シャーロック：もし、モリアーティが宝石を欲しがったなら、とっくに手に入れてる。
囚人たちを逃がしたければとっくに全員、大手を振って歩いている。
それなのにモリアーティが今、独房に居る唯一の理由は、そこに居ることを選んだからだ。
これもあいつの計画の一部なんだ。
法廷
裁判長 ：クレイヒルさん、最初の証人を呼んでいただけますか？
クレイヒル（弁護側）：裁判長、我々の方に、証人はおりません。
裁判長 ：どういうことですか？無罪を主張するのでしょう？
クレイヒル：何にせよ、被告人は証言は必要としていません。弁護側反論は無しです。
裁判長 ：みなさん、当法廷において…
シャーロック：ジェイムズ・モリアーティは、複数の不法侵入で告訴されています。…
裁判長 ：彼がもし有罪であれば、当法廷は、非常に刑を言い渡します。
被告人側は、主張を補う証人を立ててはいません。これは非常に希なケースですが、
誠心誠意、評決を出すことを求めます。有罪と見なすでしょう。
シャーロック：有罪と…
裁判所の廊下
書記官 ：戻ってきたぞ。
ジョン ：6分しか経ってないのに？
書記官 ：驚いたことに、それしか時間が掛からなかったんだよ。トイレは列になって、入れやしない。
裁判官 ：評決に達しましたか？
ベーカー街221B
（電話が鳴る）
ジョン ：無罪だ。無罪評決が出た。異議なしで、モリアーティは無罪放免だ。
シャーロック？聞いてるか？彼は自由だ。きみの所に来るんじゃないか？シャー…
（シャーロック、客を迎える準備をし、ヴァイオリンで
バッハの「無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番，シャコンヌ」を弾いている。
モリアーティが居間に入ってくる）
シャーロック：普通、ノックするものだがな。まぁ、きみは普通じゃないか。お湯が沸いたところだ。
モリアーティ：ヨハン・セバスチャン（バッハ）もびっくりだね。座ってもいいかい？
シャーロック：どうぞ。
モリアーティ：知ってるか。バッハが死の床にあったとき、息子がピアノで彼の曲を弾くのを聴いていたそうだ。
息子は曲が最後までいくまえに、演奏をやめた。
シャーロック：死にかけていたバッハはベッドから飛び起き、ピアノの前に行ってその曲を最後まで弾き終えた。
モリアーティ：メロディを完結させずにはいられなかった。
シャーロック：あんたもだろ。だからここに来たんだ。
モリアーティ：しかし、きみは大して嬉しそうでもないな。
シャーロック：評決に対して？
モリアーティ：ぼくに対してさ。自由の身だ。どんなおとぎ話にも、古風な悪者が必要だろう。
きみにはぼくが必要なはずだ。ぼくが居なければ、きみは何者でもない。
きみとぼくはとても良く似ているからね。きみのほうは退屈らしいけど。そしてきみは、天使の側だ。
シャーロック：もちろん、陪審員を丸め込んだんだろう。
モリアーティ：ぼくは牢屋にぶち込まれていたから、12人分のホテルの部屋を尋ねるのは無理だと思ったろう。
シャーロック：テレビ回線を使ったのさ。
モリアーティ：ホテルの部屋にはそれぞれテレビがあるからね。
（ホテルのテレビ画面：可愛い子供達を守りたければ、指示に従え…）
モリアーティ：誰にでも、弱点はあるものだ。問題から逃れたいと思う者もいる。かーんたんさ。
シャーロック：それで、これからどうするんだ？ぼくを焼き殺すとか？
モリアーティ：ああ、そういう問題もあったね。最後の問題だ。この問題に答えは出た？
最後の問題ってなんだ？ぼくはもう言ったよ。聞いてたかなぁ？「分からない」とは言いにくいんだろう？
シャーロック：分からない。
モリアーティ：おや、それでいいんだ。大変結構。賢い選択。
賢いと言えば、あのかわいいお友達にはもう話したのか？
シャーロック：何を？
モリアーティ：どうしてぼくが色んな所のセキュリティを破ったのかさ。しかも何も盗まずに。
シャーロック：いや。
モリアーティ：でも、分かっているんだろう。
シャーロック：もちろん。
モリアーティ：言ってみろよ。
シャーロック：自分で分かっていることを、ぼくに言わせたいのか。
モリアーティ：いや、分かっているなら、証明しろってことさ。
シャーロック：何も盗まなかったのは、必要なかったからだ。
モリアーティ：いいね。
シャーロック：今後も、必要にならないだろうな。
モリアーティ：大変結構。どうしてかな？
シャーロック：なぜなら、何もないからだ。英国銀行にも、ロンドン塔にも、ペントンヴィル刑務所にも、
入れたとしても価値のあるものは何もないからだ。
モリアーティ：ぼくはどんなドアでも、ちょっとしたコンピューター配線さえあれば、開けることが出来る。
銀行の個人口座も例外じゃない。とんかく、全てはぼくのものだ。
機密なんてものは、一つもないんだ。機密がぼくのものだ。
核爆弾の暗号もわかれば、NATO加盟国をアルファベット順に吹っ飛ばすこともできる。
この世界においては、全てのロックを開ける鍵を持つ者こそ、王だ。
そうだろう、ぼくの頭上には王冠が輝いて見えるはずだ。
シャーロック：裁判の間中、ずっと広告を出していたわけだ。
世界に向けて、自分はどんなロックを解除できると、触れ回ったんだ。
モリアーティ：きみも手伝ってくれたよ。依頼人リストを提供したじゃないか。
暴虐なる政府に、賢ぶった連中、テロリストたち、そういう連中はぼくを求めている。
突如として、ぼくはセックス狂いのあこがれの的。
シャーロック：どんな銀行にも侵入できる。高額入札者をどうするんだ？
モリアーティ：別に。ぼくは連中がぼくを巡って争うのを見るのが好きなだけ。
「みーんな、ぼくが大好き！」普通の人には羨ましいだろうね。
ああ、そうか。きみにはジョンが居るからな。ぼくにもそういう存在が欲しいな。
シャーロック：どうしてこんなことを？
モリアーティ：面白いからさ。
シャーロック：きみは金も、権力も、欲しがってはいない。一体何のためだ？
モリアーティ：問題を解きたいだけだよ。ぼくら二人の問題。最後の問題だ。
そのうち、すぐにでも始まるよ、シャーロック。落下が…でも怖くないよ。
落下は飛ぶのと同じさ。行き着くところは決まっているけどね。
シャーロック：なぞなぞは好きじゃない。
モリアーティ：それでも仕方がない。ぼくはきみに、「落下」の借りがあるんだ、シャーロック。借りがある。
（モリアーティが残したリンゴには、I O U （I owe you あんたに借りがある）と刻んである）
新聞紙面：モリアーティ無罪放免。中央刑事裁判所でショッキングな評決
一体どうやって無罪になったのか モリアーティ失踪
ライヘンバッハのヒーロー、次の手は？
二ヶ月後
（キャッシュディスペンサーが、ジョンにメッセージを表示する）
メッセージ：カードに問題があります。お待ち下さい。恐れ入ります、ジョン。
ディオゲネス・クラブ
ジョン ：あの…済みません。マイクロフト・ホームズを探しているのですが。
ここに居ると聞いているのですが。聞いてます？あの、あ、いいです。
どなたか…マイクロフト・ホームズがどこにいるか、ごぞんじありませんか？
ここで訊けと言われたのですが。どなたも？なるほど。ぼくが見えてます？…
ああ、よかった。マイクロフト・ホームズに会いたいのだけど…え？ちょっと、何？
マイクロフト：しきたりだよ、ジョン。これが我々のしきたりだね。
ジョン ：沈黙がしきたりですか？「砂糖とって」も言えないとか？
マイクロフト：外交員の四分の三に、政府要員の半分が、一緒に座ってお茶を楽しむわけがないだろう？
互いに黙っているのが、一番さ。1972年の二の舞はごめんだ。ともあれ、この部屋では会話ができる。
ジョン ：（タブロイド紙を見せて）こういうの、読むんですか？
マイクロフト：目につけばね。
ジョン ：ふーん。
マイクロフト：土曜日に、すごい暴露記事があったよ。
新聞記事 ：シャーロックにショッキングな事実 親しい友人リチャード・ブルックは語る
ジョン ：彼女、どこからこの情報を仕入れたんだろう。
マイクロフト：ブルックという人物だ。聞き覚えは？
ジョン ：学校の友達とか？
マイクロフト：シャーロックに友達？しかし、きみをここに呼んだのは、その話じゃないんだ。（ファイルを渡す）
ジョン ：これ、誰です？
マイクロフト：知らない？
ジョン ：ええ。
マイクロフト：その顔に見覚えは？ベーカー街に部屋を借りているよ。きみらの、2軒向こうだ。
ジョン ：一緒に一杯どうでしょうね。
マイクロフト：よした方がいいだろうな。スレマーニ。アルバニア人の殺し屋だ。凄腕だぞ。
それがきみの20フィート以内に住んでいる。
ジョン ：良い環境ですね。ジュビリー線の駅も近いし。
マイクロフト：ジョン…
ジョン ：これがぼくとどう関係が？
マイクロフト：ディアチェンコに、ルドミラ…
ジョン ：はぁ…この人は見たことがあるな。
マイクロフト：ロシア人の殺し屋だ。向かい側に住んでいる。
ジョン ：オーケイ。着るものには気をつけた方が良さそうだ。
マイクロフト：現実問題として、国際的な四人もの一流ヒットマンが、221Bの付近に引っ越してきているんだ。
私の懸念はわかるな？
ジョン ：引っ越しでもしろと？
マイクロフト：どういうことかは分かるだろう？
ジョン ：モリアーティの差し金だと言うんですか？
マイクロフト：やつはシャーロックに、戻ってくると約束している。
ジョン ：モリアーティだと言いますけど、やつはもう死んだも同然だ。
マイクロフト：モリアーティでないなら、ほかに誰がこんなことを？
ジョン ：心配なら、どうしてシャーロックに直接話さないんです？
ああ…もういい。言わなくていいです。
マイクロフト：私たちの間には色々あってね、ジョン。勝っただ、負けただ、まだ怒っているとか。
ジョン ：手下を全部捕まえたら？組織を破壊すればいい。…もういいですか。
マイクロフト：私もきみも、何が起こるか、分かっているようだな、ジョン。モリアーティは執着している。
唯一のライバルを破滅させると誓ったんだ。
ジョン ：だからあなたは、弟をぼくに監視させたいわけだ。
シャーロックはあなたの助けなど、受け付けませんからね。
マイクロフト：面倒なことにならなければいいが。
ベーカー街221B
（ジョン、玄関前にパンくずの入った封筒を見つける）
職人 ：失礼。
ジョン ：ああ、どうぞ。…シャーロック、なんか変な物が…どうした？
シャーロック：誘拐事件だ。
レストレード：駐米大使のルーファス・ブロー。
ジョン ：それなら、ワシントンだろ。
レストレード：彼じゃなくて、その子供達だ。マックスとクロウディア。7歳と9歳だ。オルデートに居た。
ドノヴァン：サリー州の、金持ち向けの寄宿舎学校。
レストレード：学校が休みに入って、生徒は全員自宅に戻っていた。何人かだけが残っていたが、
この二人もそのうちに入っていた。
ドノヴァン：その二人が失踪。
レストレード：大使みずから、個人的にシャーロックに依頼したと言うわけだ。
ドノヴァン：ライヘンバッハのヒーローにね。
レストレード：有名人と一緒に仕事が出来て嬉しいだろう。
オルデート寄宿舎学校
レストレード：寮の管理人、マッケンジーさんだ。穏やかに行けよ。
シャーロック：マッケンジーさん、あなたは子供達の安全のために最善を尽くさねばならないのに、
夕べは、ここを解放していた。何なんだ、馬鹿か、飲んだくれてたのか、犯罪者か？さぁ、さっさと話せ！
マッケンジー：ドアも窓も、全て鍵がかかっていたんです。だれも、だれも…
私ですら、あの二人の部屋には、夕べ行っていないんです。おねがい、信じて下さい。
シャーロック：信じるから、早く話して。マッケンジーさんには、休息が必要だな。
ジョン ：一学期に6000ポンドで、子供達を安全に過ごさせることが出来るという訳か。
ほかの子供達は休暇でここには居なかったのだろう？
レストレード：誘拐された二人だけが、この階で寝ていた。無理に侵入した形跡は無しだ。
侵入者は、あらかじめ内部に入り込んでいたんだな。
（シャーロック、クロウディアの箱の中から、封蝋つきの封筒に入ったグリム童話の本を見つける。）
シャーロック：兄が寝ていたところを見せてくれ。
シャーロック：少年は毎日ここで眠っていた。光が差し込むのは、通路側だけだ。
何が外を通っても、見えたはずだ。誰が入ってきても、シルエットは見える。
レストレード：オーケイ。それで？
シャーロック：少年には、見覚えのない人物が、ドアから入ってこようとしていた。侵入者だ。
少年には、侵入者が武器を持っているのが見えただろう。やつらが入ってくる前、
ほんの少しの時間で、どうしたか。声を上げることが出来ないとしたら、どうする？
この少年は、すこし変わっているな。スパイ小説を読むのが好きなんだ。そんな少年ならどうする？
レストレード：何か暗号を残すとか？
シャーロック：（ベッドの下から空き瓶を見つける）アンダーソンを呼んでこい。
（外からの光を遮断し、ブラックライトを当てると、壁に「助けて」の文字が浮かび上がる）
シャーロック：亜麻仁油だ。
アンダーソン：役に立たないだろ。誘拐犯のところまでは続いていない。
シャーロック：素晴らしいぞ、アンダーソン。
アンダーソン：そうか？ああ、馬鹿の証明としては最高だ。床に…
ジョン ：ぼくらに手がかりを残したんだ。
シャーロック：少年は侵入者の前を歩いている。
ジョン ：つま先で？
シャーロック：不安がりながら。銃を頭に突きつけられて。妹の方は、男に引っ張られている。首根っこを掴まれて。
アンダーソン：ここまでだ。結局、どこへ行ったのかは分からないな。要するに何も分からないわけだ。
シャーロック：その通りだよ、アンダーソン。何も分からない。
侵入者の靴のサイズと、背の高さ、歩き方、歩く速さ以外はな。ふふふーん♪（足跡のサンプルを取る）
ジョン ：楽しいか？
シャーロック：楽しくなってきた。
ジョン ：誘拐された子供達に、そういう顔でニヤニヤしない方がいいぞ。
車内
ジョン ：侵入者はどうやって監視カメラの目を盗んだんだ？ドアは全部ロックされていたんだろう。
シャーロック：ロックされていない内に入ったんだ。
ジョン ：ああいう学校に、見ず知らずの人物は入れない。
シャーロック：時さえ選べば、誰にだって入れる。昨日は、学期末最後の日だった。
迎えに来る親たちや、運転手がたくさん来ていた。その中にもう一人紛れ込んでいたら？
入れるタイミングを待ち、隠れる場所を探した。
聖バーソロミュー病院
シャーロック：モリー！
モリー ：あら、こんにちは。出かけるところなの。
シャーロック：ちがうだろう。
モリー ：ランチ・デートなのよ。
シャーロック：キャンセルして。ランチはぼくと。
モリー ：なんですって？
シャーロック：手伝って欲しいんだ。きみのボーイフレンドといのは、ぼくらがやっつけようとしている奴だな。
こまった奴だ。
ジョン ：モリアーティ？
シャーロック：モリアーティだよ。
モリー ：ジムはボーイフレンドじゃなかったの。3回くらいデートしたけど、それだけ。
シャーロック：そして奴は王冠を盗みに入り、英国銀行の金庫を破り、
ペントンヴィル刑務所の脱獄事件をお膳立てした。きみは法と秩序にてらして、
予想される危険を回避したというわけだよ、モリー。
シャーロック：オイルだ、ジョン。誘拐犯の足跡のオイル。これがモリアーティへとつながっている。
靴についた科学的情報が、残っているはずだ。靴底はまさにパスポートみたいなものだ。
運が良ければ、奴につながるものが見つかる。…分析が必要だ。
モリー ：アルカリ性。
シャーロック：ありがとう、ジョン。
モリー ：モリー
シャーロック：そうだった。
分析内容：1.チョーク，2.アスファルト，3.煉瓦の粉, 4.植物,
シャーロック：借りがある…グリコール分子。なんだこれ？
モリー ：借りがあるってどういう意味？そう言ってたけど。調べている間中、つぶやいてる。
シャーロック：別になんでもない。頭の中のメモだ。
モリー ：あなた、父に似てるわ。死んだけど。ああ、ごめんなさい。
シャーロック：モリー、会話を楽しむような気分じゃないんだ。きみの得意分野でもないだろう。
モリー ：父が死ぬとき、ずっと陽気で、とても素敵だった。誰にも見られていないと思っている時以外はね。
一度だけ、父がとても悲しそうだったのを見たわ。
シャーロック：モリー…
モリー ：あなたも悲しそうだわ。彼があなたのことを見てないと思うと、悲しいのね。
大丈夫？いいのよ、別に答えなくても、分かってるから。誰もあなたを見てくれないと、悲しいんだって。
シャーロック：きみにはぼくが見えてる？
モリー ：私は数に入らないでしょ。とにかく、私が言いたいのは、何か私に出来ることがあれば…
あなたが必要なら何でも…私を使ってくれて良いのよ。その、つまり…
なんと言うか…何か必要なら。まぁ、いいわ。
シャーロック：でも、ぼくがきみに必要としている事って？
モリー ：さぁ。無いわね。でも、ありがとうぐらいは言えるでしょ。
シャーロック：ありがとう。
モリー ：何か、お菓子でも買ってくる。なにか欲しい？いいわ、要らないわよね。
シャーロック：いや、ただ…
モリー ：いらないんでしょ。（退出）
ジョン ：シャーロック？
シャーロック：うん？
ジョン ：女の子の箱に入っていたこの封筒。同じ物がある。
シャーロック：ええ？
ジョン ：うちの玄関に、今日おいてあった。ほら、これ見ろよ。同じ封蝋だ。
シャーロック：パンくずだ。
ジョン ：うん。ぼくが戻ったときに、おいてあった。
シャーロック：パンくずにしるしをつける…おとぎ話の本があった。
二人の子供が、父親によって森に連れて行かれるが、パンくずで道に印を残していった。
ジョン ：ヘンゼルとグレーテルだ。でも、どこの誘拐犯がそんな手がかりを残すんだ？
シャーロック：自信過剰で、この手のゲームを楽しんでいる奴。あいつはぼくらの部屋に来て、
ぼくにこう言った。「どんなおとぎ話にも、古風な悪者が必要だろう」
五つ目の物質、これが物語の一部だ。魔女の家。…グリセリン分子ということは…PGPRだ。
ジョン ：なんだ、それ。
シャーロック：チョコレートに使われている。
スコットランドヤード
レストレード：1時間前にファックスが来た。
ファックス：早くしないと死んじゃうよ
レストレード：それで、どうなんだ？
シャーロック：この五つの条件を満たす場所を、市内で探すんだ。
レストレード：チョーク、アスファルト、煉瓦の粉、植物、なんだこれ、チョコレート？
シャーロック：閉鎖されたお菓子工場を探せば良いんだ。
レストレード：もっと絞り込まないと。アスファルトのお菓子工場？
シャーロック：いや、それじゃ多すぎる。もっと、特別な場所だ。チョーク、チョーク…それで地質学的に絞り込むんだ。
レストレード：煉瓦？
シャーロック：1950年代以来の、建物があるところだ。
レストレード：そんな所、ロンドンにいくらでもあるぞ。
シャーロック：探させろ。
レストレード：してるよ。
シャーロック：ホームレスのネットワークの方が警察より早い。金で動かすのも気軽だし。
（携帯に情報が届く）…ジョン。ツツジだ。合致した。…アドルストンだ。
レストレード：ええ？
シャーロック：川と公園の間に、閉鎖された工場があるはずだ。全てがマッチする。
レストレード：行くぞ。
工場
ドノヴァン：あっちを見て。全て確認するのよ。散らばって、散らばって！
シャーロック：（消えたロウソクをみつける）さっきまで点いていたんだ。まだここに居るぞ！
お菓子の包み紙…これで食いつないでいたのは…ヘンゼルとグレーテルだ。
（包み紙の臭いをかぎ、舐めてみる）水銀だ。
レストレード：何だって？
シャーロック：包み紙に水銀が塗ってある。危険だ。食べた量によっては…
ジョン ：死に至る。
シャーロック：殺すには足りないはずだ。もっと大量の水銀を確保して、二人を徐々に死へと至らしめるんだ。
自分で手を下す必要は無い。遠隔操作の殺人犯。1000マイル離れていたって成功する。
空腹になれば、それだけもっと食べる。そして死へと向かう。巧妙だ。
ジョン ：シャーロック。
ドノヴァン：こっちよ！
警官 ：大丈夫、もう大丈夫だからね。
スコットランドヤード
ドノヴァン：お待たせ。プロの仕事はおしまい。アマチュアさんたちもお望みならどうぞ。
レストレード：いいか、忘れるなよ。女の子はショック状態だ。まだ7歳だからな。出来るだけ…
シャーロック：いつものやりかたは止せと言うんだろ。
レストレード：そのとおり。
シャーロック：しょうがないな。（部屋に入る）クローディア、ぼくは…（クローディア、叫び出す）
いや、分かってる、大変だったんだ、よく聞いて。
レストレード：出るんだ。
ジョン ：どういう事なんだ。
レストレード：トラウマだろう。シャーロックの何かが、誘拐犯を思い出させたんだ。
ジョン ：あの子がそう言ったのか？
ドノヴァン：まったく口をきかないの。
ジョン ：兄の方は？
レストレード：意識不明で、危険な状態だ。
（シャーロック、向かいのビルの窓に、IOUの文字を発見する）
レストレード：まぁ、気にするな。俺は前が入ってくると、叫び出したい気分になる。
まぁ、誰でもそうだろうけど。…行くぞ。（退出）
ドノヴァン：お手柄ね。足跡だけであの子達を見つけ出すなんて。ほんと、凄いわ。
シャーロック：ありがとう。
ドノヴァン：信じられない。
通り
ジョン ：（タクシーを止める）大丈夫か？
シャーロック：考え事。これにはぼくが乗る。きみは次のだ。
ジョン ：なんで？
シャーロック：話しかけるから。
スコットランドヤード
（ドノヴァン、証拠品を眺めている。「チョコレート？― 閉鎖された工場を探すんだ ―出ろ！」…）
レストレード：どうかしたか？
タクシーの中
（車内ディスプレイに、通販番組が流れ始める）
ナレーター：この素敵な宝石、ロンドンでも噂の…
シャーロック：消してくれないか？
ナレーター：ご覧の通り、どれも美しいパーツで…
シャーロック：消してくれ。
（画面が乱れ、モリアーティが登場する）
モリアーティ：やぁみんな、お話の時間だよ。サー・自慢屋のお話だ。
スコットランドヤード
ドノヴァン：彼が持っていた手がかりと言えば、足跡だけです。足跡。
レストレード：あいつのやり方はよく知っているだろう。ベーカー街のCSIだ。
ドノヴァン：ええ、うちのスタッフはまったく駄目でしたけど。
レストレード：だからシャーロックが必要なんだ。結果を出す。
ドノヴァン：そういう考え方もできますけど。
レストレード：ほかに何かあるか？
車内
モリアーティ：サー・自慢屋は円卓の騎士の中で、一番勇敢で、一番賢かった。
でも、ほかの騎士達は、すぐに彼の勇敢で、たくさんの悪い竜をやっつけた話には、
飽きてしまったんだ。そしてみんな、不思議に思い始めた。あの、サー・自慢屋の話って、本当なのかな？
ドノヴァン：この証拠だけしか見つからなかったのに。
モリアーティ：ああ、なんてこと。
スコットランドヤード
ドノヴァン：妹は、シャーロックの顔を見た途端に叫び始めたんですよ。前に顔を見ていたんです。
レストレード：何が言いたいんだ。
ドノヴァン：分かっているでしょう、信じたくないだけじゃありませんか？
車内
モリアーティ：そこで、騎士の一人が、アーサー王に言いました。
「サー・自慢屋のお話は信じられません。あいつは格好つけてやろうと、
ほら話ばっかり作りあげているんです。
スコットランドヤード
レストレード：本気で、事件にシャーロックが関わっていると言うんじゃないだろうな。
アンダーソン：可能性は考慮するべきだと申し上げています。
車内
モリアーティ：とうとう、アーサーも疑い始めました。でも、サー・自慢屋の苦難は、これで終わりませんでした。
これが最後の問題ではなかったのです。おしまい！
シャーロック：止めろ。止めろ！これは一体何なんだ！（車を降りる）
モリアーティ：お代はいらないよ。
（シャーロック、モリアーティを追って、車に引かれそうになる。寸前で男に助けられる）
シャーロック：ありがとう。
（男が狙撃される。ジョンが到着する）
ジョン ：シャーロック！
ジョン ：あいつだ。スラマーニだか何だか、マイクロフトがファイルを見せてくれた。
でかいアルバニア人の殺し屋が、ぼくらの2軒向こうに住んでるって。
シャーロック：ぼくの手を握ったから殺された。
ジョン ：どういう意味だ？
シャーロック：ぼくの命を救った。でも、ぼくに触ることは許されなかった。なぜだ？
ベーカー街221B
シャーロック：4人の殺し屋がこの近くに住んでる。なのに、ここへぼくを殺しには来ない。
ぼくを生かしておく必要があるんだ。ぼくは、連中が求めている何かを持っているんだ。
しかし、そのうちの一人が、ぼくに近づいたために…
ジョン ：ほかのやつが、そいつを殺したわけだ。
シャーロック：（周囲の無線LANの状況を確認する）すべてがぼくにフォーカスされている。
いくつも監視の目が光っているんだ。
ジョン ：きみが持っている、重要な物って？
シャーロック：部屋の掃除について確認しないと。
シャーロック：細部を正確に。先週、何を掃除した？
ハドソン夫人：そうね、火曜日にあなたの部屋の床を･･･
シャーロック：違う、ここだ。この部屋だ。ここにあるはずだ。チリをたどれば、あるはずだ。
ごみ以外は、すべて同じ場所に戻される。チリは実に雄弁だ。
ハドソン夫人：何の話？
ジョン ：さぁ。
シャーロック：カメラ。ぼくらは監視されている。
ハドソン夫人：何ですって？カメラ？ここに？（呼び鈴がなる）私、寝間着姿なんだけど…
（シャーロック、本棚の奥にカメラを発見する。レストレードが入ってくる）
シャーロック：お断りだよ、警部。
レストレード：なんだって？
シャーロック：答えは、ノーだ。
レストレード：まだ何も訊いてないぞ。
シャーロック：署までご同行願いたいんだろう？疑問点を解決するために。
レストレード：シャーロック…
シャーロック：叫んだから？
レストレード：そうだ。
シャーロック：誰が言い出したんだ？ドノヴァンか？ドノヴァンだろうな。ぼくが誘拐に何か関わっていると？
モリアーティはなかなかやるな。奴がドノヴァンの頭にそういう疑いを植え付けたんだ。
ごちゃごちゃ言われて、無視できなくなったわけだ。無視しろよ。すこしはここを使え。
レストレード：一緒に来るか？
シャーロック：写真が一枚。それが奴の次の一手だ。モリアーティのゲームだよ。
最初は、叫び声、次はぼくへの疑いを起こさせる写真。やつは、ぼくを一歩一歩破滅させるつもりだ。
これはゲームだよ、レストレード。ぼく以外は参加できない。ドノヴァン巡査部長にはよろしく伝えてくれ。
（レストレード、退出）
シャーロック：レストレードは決断するよ。
ジョン ：決断？
シャーロック：お墨付きを得た上で、ぼくを逮捕しに来る。
ジョン ：そう思うか？
シャーロック：通常の手続きだ。
ジョン ：彼と一緒に行った方がいいのか。人はどう思うかな…
シャーロック：人がどう思おうと気にしない。
ジョン ：きみが馬鹿だとか、間違っているとか思ったら気にするだろ。
シャーロック：いや、そう言う方が馬鹿で、間違っているんだ。
ジョン ：シャーロック、ぼくは信じたくないからな、きみがそんな…
シャーロック：ぼくがどうだって？
ジョン ：ペテン師だなんて。
シャーロック：きみも、そうなんじゃないかと心配しているんだな。
ジョン ：なんだと？
シャーロック：新聞でぼくについて書かれていることが本当なんじゃないかって、心配なんだろ。
ジョン ：そんなことない。
シャーロック：だからいらついてるんだ。そういう可能性を検討することすら嫌なんだ。
噂が本当だっとしたら、その噂を信じるかも知れないって、心配なんだろ。
ジョン ：それはない。
シャーロック：モリアーティは、きみの心すらも、もてあそんでいるんだ。そんなことも分からないのか？
ジョン ：ぼくには、きみが本物だって分かってる。
シャーロック：100パーセント？
ジョン ：四六時中、そんなムカつく嫌なやつなんて、演じていられるもんか。
スコットランドヤード
長官 ：シャーロック・ホームズ？
レストレード：そうです、長官。
長官 ：新聞に載っている男だな？たしか、私立探偵だとか。
レストレード：そうです。
長官 ：われわれは彼の助言を受けてきた。そう言うのだな？彼のような人物に託すのがふさわしくない事件でもか？
レストレード：それは、1件か2件は…
アンダーソン：20か30でしょ。
長官 ：なんだと？
レストレード：いえ、しかし私としては…
長官 ：黙れ。アマチュアの探偵が、機密情報を自由に得ていたというのか？
しかも、今や彼は事件の容疑者だと言うのか？
レストレード：しかし、間違いなく…
長官 ：お前は救いようない馬鹿だな、レストレード。今すぐ行って、奴をしょっぴいて来い。さぁ！
レストレード：良い気分だろうな。
アンダーソン：この事件だけじゃないでしょう？どの事件の時だって、あいつはやっていたんですよ。
（レストレード、電話をする）
ベーカー街221B
ジョン ：（電話を切る）軍にはまだ、何人かぼくの友達がいるよ。レストレードだった。
すぐ、ここに来るって。きみが馬鹿扱いしてきた警官達が、手錠もってゾロゾロと。大勢いるだろうな。
ハドソン夫人：コンコン。ごめんなさい、お邪魔だった？荷物が来てたのよ。忘れてたわ。
生ものですって。私がサインしておいたわ。変な名前の人だったわよ。
ドイツ人みたいな。おとぎ話みたいな。
（封筒から、人形が出てくる）
シャーロック：徹底的だな。
ジョン ：これ、どういう事だ？
（ドアベルが鳴る）
ハドソン夫人：私が出るわ。
ドノヴァン：シャーロック！
ハドソン夫人：そんな乱暴に入ってこないでちょうだい！
ジョン ：お墨付きをもらってきたわけか？
レストレード：引っ込んでろ、ジョン。シャーロック・ホームズ。誘拐の容疑で逮捕する。
ジョン ：ちょっと待てよ。
シャーロック：いいんだ、ジョン。
ジョン ：反論もしてないんだぞ、待てよ、全然良くない。こんなの馬鹿げてる。
レストレード：下へ連れて行くんだ。
ジョン ：あんただって、信じちゃいないんだろ…
レストレード：邪魔するな、さもないとお前も逮捕するぞ。（退出）
ジョン ：（ドノヴァンに）きみだな？
ドノヴァン：ええ、最初に会った時、言ったでしょ。
ジョン ：よせ。
ドノヴァン：彼は、事件を解決するだけじゃ満足できなくなる。いつか、超えちゃいけない一線を越える。
じゃぁ、考えてみてよ。子供を誘拐しておいて、発見することで私たちに印象づけるような男よ。
長官 ：（入ってくる）ドノヴァン？あれがその男か？
ドノヴァン：長官、…ええ、そうです。
長官 ：言わせてもらうと、まぁかなりの変人だな。いかにもってタイプだ。（ジョンに）なにを見ているんだ？
ベーカー街221Bの外
（長官が鼻血を出しながら出てくる）
警官 ：長官、大丈夫ですか？
シャーロック：ご一緒しますか？
ジョン ：うん。
（ジョン、シャーロックと手錠で繋がれる）
ジョン ：やっぱり、長官をぶん殴るのは法律違反だったらしい。
シャーロック：困ったな。
ジョン ：保釈手続きをしてくれる人が居ないもんな。
シャーロック：今すぐ、ここから逃げ出せないか考えてたんだけど。（無線が目に入る）
ジョン ：なんだって？
（シャーロック、無線をハウリングさせ、混乱に乗じて警官の銃を奪う）
シャーロック：みなさん、その場に膝をついて下さいますか？（空に発砲）さぁ、早く！
レストレード：言うとおりにしろ！
ジョン ：あの、あの、おわかりだと思いますけど、銃を奪ったのはこいつで、ぼくはただ、ぼくはただの…
シャーロック：人質！
ジョン ：人質！そう、そりゃいい。それでもいいけど、どうするんだ？
シャーロック：モリアーティのお望みどおりにしてやろうじゃないか。
（背後の壁にIOUの落書きがある）
シャーロック：逃亡者になりさがるのさ。走るぞ。
長官 ：追え、レストレード！
シャーロック：手を握って！
ジョン ：これ見られたら、本当に噂され放題だ！銃を落としたぞ！
シャーロック：放っとけ！
ジョン ：シャーロック、待てよ！おい、ぼくら、ちゃんと話し合う必要があるようだな。
シャーロック：右に。
ジョン ：はぁ？
シャーロック：手だよ、右だ。
シャーロック：誰でも噂を信じたいものさ。その方が賢そうだからな。求められるのは、真実よりも作り話だ。
ぼくの素晴らしい推理の数々はいかさま。
それだけじゃない、シャーロック・ホームズなんて、ただの人。
ジョン ：なぁ、マイクロフトなら、助けてくれるんじゃないか？
シャーロック：ぼくが仲良くしたがってると、あいつが思ってるか？今はその時じゃない。
ジョン ：ちょっと、シャーロック、シャーロック！つけられてる。警察からは逃げられないよ。
シャーロック：あれは警察じゃない。ベーカー街のご近所さんだ。何か答えを見せてくれるか、試そう。
ジョン ：どうするつもりだ？
シャーロック：バスの前に飛び出す。
ジョン ：ええ！？
（バスの前に飛び出したシャーロックとジョンを、男が突き飛ばす。シャーロック、男から銃を奪う）
シャーロック：ぼくの何が望みだ、言え。言え！
男 ：彼があんたの部屋に置いていったんだ。
シャーロック：誰が？
男 ：モリアーティ。
シャーロック：何を？
男 ：コンピューターのキーコードだ。
シャーロック：そうだろうな。それがあいつの商売だ。ロンドン塔を破るにも使ったプログラムだ。計画してたんだな。
（男が狙撃され、シャーロックとジョン、再び逃げ出す）
シャーロック：ゲーム、チェンジだ。そのキーは、どんなシステムにでも侵入できるんだ。
それはまだ、ぼくらの部屋にある。だからあのメッセージを残したんだ。
「シャーロックを捕らえろ」って。部屋に戻って探さないと。
ジョン ：警察が陣取ってるだろうに。どうしてきみの所に残すんだ？
シャーロック：これも、ぼくの名声を傷つける手なんだ。今やぼくは、すべての犯罪の当事者ってわけだ。
ジョン ：（キティの暴露記事の載ったタブロイド紙を見つける）ああ、これ、見たか？
でたらめばっか。リッチ・ブルックとかいう男の話だ。だれだ、こいつ？
キティの家
シャーロック：明日の新聞締め切りには間に合わないだろう？
シャーロック：シャーロック・ホームズの真実を暴いたとか、おめでとう。
誰もが欲していたスクープを物にしたわけだ。ブラーヴォ。
キティ ：チャンスはあげたでしょ。私はあなたの味方になりたかったのに。覚えてる？でも、あなたが拒否した。
シャーロック：かくして、驚いたことに、何者かかが秘密を漏らした。ずいぶんと都合の良いことだ。
ブルックとは何者だ？キティ、言えよ。電話での情報なんか信じちゃいないんだろう。
カフェで何度もこそこそと話し合ったんだろう。
ホテルの部屋で、きみのヴォイスレコーダーを握らせて、話したはずだ。
そうでもしなきゃ、信用できないだろう。聖杯をポケットに入れた男がひょっこり現れたわけだ。
この男の言うことを証明するものは？
（男が入ってくる）
モリアーティ：ダーリン、今日はコーヒーが売り切れだったよ。しょうがないか…
（シャーロックとジョンを目にする）この人たちは、ここに来ないって言ったじゃないか。ここなら安全だって。
キティ ：安全よ、リチャード。私が証人になるわ。大丈夫、証人の前では何もしないわ。
ジョン ：こいつが、情報源だったのか？モリアーティが、リチャード・ブルック？
キティ ：ええ、リチャード・ブルックよ。モリアーティなんかじゃない。生まれてからずっとね。
ジョン ：なんだって？
キティ ：よく見てよリッチ・ブルック。モリアーティを演じるように、シャーロック・ホームズに雇われた俳優よ。
モリアーティ：ドクター・ワトスン、あなたは、その、あなたはいい人だって…その、勘弁して下さい。
ジョン ：いや、お前はモリアーティだ、こいつはモリアーティだ。
会っただろう、覚えているはずだ。ぼくを爆弾で吹っ飛ばそうとした。
モリアーティ：ごめんなさい、本当にごめんなさい。この人が金を払ってくれたから、
やらないわけには行かなかったんだ。ぼくは、ただの俳優なんだ、だから仕事として…
ジョン ：シャーロック、説明してやれよ。ぼくはごめんだ。
キティ ：私が説明してあげる。ほら、これがその記事よ。決定的な証拠でしょ。
（記事：シャーロックはニセモノ）あなたが、あなたの宿敵として
ジェイムズ・モリアーティを作りあげたんでしょ。
ジョン ：作りあげた？
キティ ：そう。全ての犯罪も一緒にね。挙げ句の果てに、犯罪者のボスまで作りあげた。
ジョン ：馬鹿言うな。
キティ ：彼に訊きなさいよ、ここに居るんだから。訊けば良いでしょ。
言ってやりなさいよ、リチャード。
ジョン ：よせ、やめろ。こいつはたしかに法廷に引き出されただろ。
キティ ：そうよ、あなたがお金を払って、そうさせたんだわ。お金を払って犯罪を行わせたの。
陪審員には手を回しておくと約束した上でね。ウェスト・エンドの主役級ほどじゃないだろうけど、
かなり払ったんでしょうよ。でも、彼は自分の体験を売ろうとは思わなかったの。
モリアーティ：ごめんなさい、本当に申し訳ない。
ジョン ：つまり、これが、お前が広めようとしている話ってわけだ。
これでお話は最終場面、モリアーティは役者だって？
モリアーティ：ホームズさんなら分かってる。証拠もある。ほら、見せて。二人に見せてやってよ。
ジョン ：ああ、見ようじゃないか。
モリアーティ：ぼくはテレビに出てるんだ。子供番組の、お話コーナーだ。DVDにもなってる。
（シャーロックに）ねぇ、友達に説明してよ。もう、これでおしまいだよ。終わったんだ。
言うんだ、…いや、来るな、触るな！指一本触れるな！
シャーロック：やめろ、今すぐやめるんだ！
モリアーティ：やめろ！（逃げ出す）
シャーロック：逃がすな！
キティ ：放っておいてよ！
シャーロック：（モリアーティが逃げた窓から外を見て）いや、だめだ。
奴には部下が居て、サポートがある。
キティ ：分かったでしょ、シャーロック・ホームズ。いまなら、あなたを見れば、
あなたのことを一言で表現してあげる。あなた、ほんとに、むかつく。
（ジョンとシャーロック、路上へ出る）
ジョン ：こんなこと、可能か？人格を完全にチェンジするなんて。きみを犯罪者にしようだなんて。
シャーロック：あいつは、ぼくの一生分の作り話をでっち上げるつもりだ。それが目的か。
大嘘の大売り出しだ。真実はしまい込んで、たっぷり楽しむつもりなんだろう。
ジョン ：きみこそ楽しんでただろ。
シャーロック：あいつはこの24時間で、あらゆる人に、疑いの心を植え付けたんだ。
このゲームを完璧に終わらせるのに必要なことは、ただ一つ…
ジョン ：シャーロック？
シャーロック：ぼくがしなきゃならないことがあるな。
ジョン ：手伝うよ。
シャーロック：いや、ぼく一人でやる。
聖バーソロミュー病院のラボ
シャーロック：きみは間違っているよ。ちゃんと数に入っている。いつでもちゃんと入っていたし、
ぼくはきみをずっと信頼してきた。ぼくは今、困ってる。
モリー ：どうしたの？
シャーロック：モリー、ぼくは死ぬと思うんだ。
モリー ：何が必要？
シャーロック：ぼくが、実はきみが思っているような男でないとしても、それでも手を貸してくれるかい？
モリー ：何が必要なの？
シャーロック：きみさ。
ディオゲネスクラブ
ジョン ：ミス・ライリーの宿題はよく出来てますね。
シャーロックにごくごく近い人間にしか分からないことも書いてある。
マイクロフト：ああ…
ジョン ：最近、弟のアドレス帳を見ましたか？名前は二つしかない。あなたのと、ぼくのだ。
でも、モリアーティはこんな話、ぼくから聞き出したんじゃない。
マイクロフト：ジョン…
ジョン ：それで、これはどうなっているんです？お二人の関係は？時々ジムと二人でコーヒーでも飲みましたか。
このイカれた野郎に、自分の弟について、ぺらぺら喋ったわけだ。
マイクロフト：そういうつもりではなかった。夢にも…
ジョン ：それが、ぼくに言いたかったことなんでしょ？
自分はミスをしたから、シャーロックのことを気をつけてやってくれと。奴とはどうやって出会ったんです？
マイクロフト：ああいう手の人間には…我々も関知し次第、監視をつけていた。
しかし、ジェイムズ・モリアーティはこの世でもっとも危険な犯罪心理の持ち主だ。
そして、彼のポケットには危険きわまりない武器が隠されている。キーコードだ。
ほんのすこし、コンピューター回線があれば、どんなドアも解錠できる。
ジョン ：そして、身柄を拘束した？そのキーを見つけ出すために。
マイクロフト：何週間にわたって尋問したよ。
ジョン ：それで？
マイクロフト：なにも言わなかった。ただ座って、虚空を見つめているだけだった。
彼が違った様子を見せたのは…。私は少しだけ彼と話す機会があった。しかし…
ジョン ：逆に、シャーロックの今までについて、全部話すはめになった。
そして、シャーロックは詐欺師だという大嘘が作られた。だれもが飛びつくでしょ。
ほかのところは本当の話なのだから。モリアーティはシャーロックを破滅させたがっている。
そうですね。そしてあなたは、そのための完璧な武器を与えてしまった。（立ち去ろうとする）
マイクロフト：ジョン。悪かった。
ジョン ：よして下さい。
マイクロフト：シャーロックに話しておいてくれ。
聖バーソロミュー病院のラボ
ジョン ：メール見たよ。
シャーロック：コンピューター・キーコードだ。
それさえあれば、これを使ってモリアーティのゲームを破壊してやることができる。
ジョン ：使うって？
シャーロック：奴はニセモノの人格を作るために使っている。だからこっちも、
そのキーコードを使って、リチャード・ブルックの記録を破壊してやれば良いんだ。
ジョン ：そして、もとのジム・モリアーティに戻すわけだ。
シャーロック：あの評決の日。221Bどこかに何かを隠したんだ。
ジョン ：うん。奴は何かに触った？
シャーロック：リンゴだけ。
ジョン ：何か書いたとか。
シャーロック：いや。
（シャーロック、ジョンがデスクをタップするのに気付き、メールを送る）
メール ：バーツの屋上に来て、一緒に遊ぼうよ。SH 追伸。取り戻したい物も一緒にね。
（ジョンの携帯が鳴る）
ジョン ：はい、ぼくです。え？何ですって？彼女は大丈夫なんですか？そんな…。
分かりました。すぐに行きます。（切る）
シャーロック：どうした？
ジョン ：救急からだ。ハドソンさんが撃たれたって。
シャーロック：ええ？どうして？
ジョン ：きっと、きみを狙っていた殺し屋の仕業だ。くそっ。どうしよう、
かなり危ないって。シャーロック、行こう。
シャーロック：きみ、行ってくれ。ぼくは忙しい。
ジョン ：忙しい？
シャーロック：考えてるんだ。考えなきゃ。
ジョン ：行かなきゃ…ハドソンさんがどうなってもいいのか？ハドソンさんに手出しした男を、
半殺しにしたこともあるくせに。
シャーロック：大家さんだからな。
ジョン ：瀕死の状態なんだぞ。きみは、それでも人間かよ。やってらんない。
いたけりゃ一人でここに居ろ。好きにしろよ。
シャーロック：一人は好都合だ。身を守れる。
ジョン ：違うな、守ってくれるのは友達だぞ。
（シャーロックの携帯にメールがとどく）
メール ：待ってるんだけど…JM
聖バーソロミュー病院の屋上
（モリアーティの携帯から、"Stayin Alive" が鳴っている）
モリアーティ：やぁ、やっと来たね。二人きりだよ、シャーロック。ぼくらの問題。最後の問題。
syayin alive...つまらん！なぁ？（音楽を止める）…なんというか…そのまま（staying)…
ぼくの人生といったら、気晴らしを探してばかり。きみは最高の気晴らしだよ。
でも、手に入れたわけじゃない。叩きのめしてやったわけだから。分かっているだろう？
もうお終いさ。簡単だったね。とても簡単。
かくして、またぼくは平凡でつまらん連中とのゲームに戻らなきゃならない。
きみもそういう連中の仲間入りだ。そうだ。ぼくが現実の存在かって、思い始めてたんだろう。
うまく行ったかな？
シャーロック：リチャード・ブルックか。
モリアーティ：どいつもこいつも、ジョークがわからん。でもきみは分かってるだろ。
シャーロック：もちろん。
モリアーティ：さすがぁ。
シャーロック：リッチ・ブルックのドイツ語はライヘンバッハだ。ぼくの名前をつけたわけだ。
モリアーティ：やるなら楽しまないとね。（シャーロックの指の動きを見る）なるほど、分かったんだね。
シャーロック：デジタル信号のように叩いていた。叩けば1、叩かなければゼロ。二進法だ。
だからどの殺し屋もぼくの命を救おうとした。ぼくの頭の中に、記憶されていたからだ。
ほんのちょっとしたコンピューター・コードが、どんなシステムも破壊することができる。
モリアーティ：色々な依頼人がいたけど、最後にシャーロックってのは残念だったな。
シャーロック：そうだな。でも、いまでは頭に入っている。これを使って、全ての記録を書き換えることが出来る
。リッチ・ブルックを抹殺して、ジム・モリアーティを引きずり出してやる。
モリアーティ：だめ、だめ…それじゃぁ簡単すぎる。それはキーじゃないんだよ、馬鹿！
あのデジタル信号には何の意味もない。ぜーんぜん無いんだ。
まさかほんの数行のコードで世界をお手軽に破壊、本当に思っていたのか？
がっかりだ。きみにはがっかりしたよ。平凡なシャーロックだなんて…
シャーロック：でも、リズムは…
モリアーティ：パルティータ第1番！ありがとう、ヨハン・セバスチャン・バッハ！
シャーロック：それならどうやって…
モリアーティ：そう、どうやって銀行破りをしたか、ロンドン塔に、刑務所。白昼堂々！
関係者をすべて巻き込めば良いのさ。
（ロンドン塔の警備室で、守衛が「ショーの始まりだ！」というメールを受け取る）
モリアーティ：ひっかかると思ったよ。そこがきみの弱点だからな。
何もかも巧妙に仕掛けられていて欲しいんだ。さぁ、もうゲームは終わりかな？
最後の一幕だ。高いビルの上とは、ありがたい選択だよ。最後の仕上げにはうってつけだ。
シャーロック：仕上げ？仕上げって何だ？なるほど。ぼくの自殺ってことか。
モリアーティ：天才探偵が、実は詐欺師だってことを証明するのさ。新聞、読んだよ。
ああでなくちゃね。新聞って大好き。おとぎ話だ。特に怖い話がいい。
ベーカー街221B
（ジョンが玄関に駆け込む）
ハドソン夫人：あら、ジョン。脅かさないで。警察の方は大丈夫なの？シャーロックはどうしてる？
ジョン ：ああ、何てこと…（飛び出す）タクシー！タクシー、まった、警察だ！ありがとう！
聖バーソロミュー病院の屋上
シャーロック：ぼくはまだ、お前が偽を人格を作りあげたことを証明できる。
モリアーティ：あんたが死ねばいいんだよ。手間が省ける。さぁ。ぼくのために…お願い！
シャーロック：（モリアーティに掴みかかる）おまえ、どうかしてる。
モリアーティ：やる気か？わぁお！オーケイ。じゃぁ、もっといいきっかけをあげよう。
あんたが死ななきゃ、あんたの友達が死ぬことになる。
シャーロック：ジョン？
モリアーティ：ジョンだけじゃない。ほかもだ。
シャーロック：ハドソンさん？
モリアーティ：全員だ。
シャーロック：レストレード？
モリアーティ：弾丸は三つ、ガンマンは三人。三人の被害者。もう止められないぞ。
ぼくの部下が、あんたが飛ぶのを見ない限りはな。ぼくを逮捕することも出来れば、拷問もできるよ。
ぼくに何をするのも自由だ。しかしそんな事をしても、殺し屋の手を止めることは出来ない。
あんたにとって、たった3人しか居ない友達は死ぬことになるんだ。もし…
シャーロック：もしぼくが自殺して、お前の物語が完結しなければ…
モリアーティ：わかるだろう、これってセクシーじゃないか。
シャーロック：ぼくは不名誉にまみれて死ぬ。
モリアーティ：そりゃそうだ。そこが大事なんだから。ほら、観客は揃ってる。さぁ、ぴょんと行きなよ。さぁ。
こうなるって言ったろ。きみが死ぬ。それだけが、暗殺者たちの手を引かせる手立てだ。
ぼくはやるつもりはないからね。
シャーロック：ちょっとだけ、時間をくれるか？ちょっとだけ一人にしてくれ。頼む。
モリアーティ：もちろん。
（シャーロックが笑い出す）
モリアーティ：何だ？何なんだ？ぼくが何かミスしたか？
シャーロック：きみがやるつもりはない？ぼくが死ねば殺し屋達は手を引く。
つまり、彼らを止めるための言葉なり、番号なり、暗号があるわけだ。
ぼくが死ぬ必要はない。もしきみを捕まえれば…
モリアーティ：ああ…。ぼくが殺しを止められると思っているのか？ぼくにそれをやらせると？
シャーロック：そうさ。やるだろ。
モリアーティ：シャーロック、きみのお兄さんや王様の馬を全て集めても、そうは行かないよ。お断りだ。
シャーロック：そうだな。しかし、ぼくは兄じゃない。そうだろう。ぼくはきみだよ。何をするにも抜かりない。
焼き尽くすにも、平凡な人がやらないような、何をするにも、抜かりない。
地獄で握手でもするか？きみをがっかりさせたくないな。
モリアーティ：どうかな。大口叩いて。きみは平凡だよ。きみは天使の側にいる、平凡な人間だ。
シャーロック：確かに、天使の側にいるだろうな。しかし、ぼくはその中で唯一特別だ。
モリアーティ：そうか。分かるよ。きみは平凡なんかじゃない。
きみは、ぼくだ。ぼくだ。ありがとう、シャーロック・ホームズ。（シャーロックと握手する）
ありがとう。幸運を。ぼくが生きている限りは、友達は安全だ。行けよ。ごきげんよう。
（モリアーティ、自らを撃って倒れる。ジョンが病院の前に到着すると、シャーロックが電話をかける）
ジョン ：もしもし？
シャーロック：ジョン？
ジョン ：シャーロック、大丈夫か？
シャーロック：戻って。もときたところに戻るんだ。
ジョン ：今、そっちに行くよ。
シャーロック：言ったとおりにしろ！頼む。
ジョン ：どこに戻るって？
シャーロック：そこで止まって。
ジョン ：シャーロック？
シャーロック：オーケイ、振り返って、見上げるんだ。屋上に居る。
ジョン ：どうしたんだ。
シャーロック：その、そっちには行けない。こうするしか無いんだ。
ジョン ：一体、なにやってるんだ。
シャーロック：謝らないと。あれは本当なんだ。
ジョン ：なんだって？
シャーロック：噂になってるあれ、本当なんだ。ぼくがモリアーティを作り出した。
ジョン ：どうしてそんなこと言うんだ？
シャーロック：ぼくはニセモノなんだよ。
ジョン ：シャーロック。
シャーロック：新聞に書いてあることは、全部本当だ。レストレードに伝えてくれ。ハドソンさんや、モリーにも。
そう、きみに訊いてくる全ての人に、伝えて欲しい。ぼくが、ぼくの目的のために、
モリアーティを作り出したんだと。
ジョン ：黙るんだ、シャーロック。黙れ。最初にぼくらが会った時。
初めて会ったとき、きみはぼくの姉さんのことを全部分かっていた。そうだろう？
シャーロック：あんなの、無理だよ。
ジョン ：きみには出来た。
シャーロック：…きみのこと、調べてあったんだ。実際に会う前に、きみに印象づけてやろうと、
全てを調べ上げてあったんだ。ペテンだよ。ただのペテンだ。
ジョン ：違う。いいから、もうよせ。
シャーロック：だめだ、動くな。戻るんだ。動かないで。
ジョン ：わかった、わかった。
シャーロック：よく見てろよ。お願いだ、ぼくのためにしてくれ。
ジョン ：何を？
シャーロック：この電話は…つまり…書き置きだよ。みんなやるだろう？書き置きを残してくれるか？
ジョン ：残すって、どこに？
シャーロック：さようなら、ジョン。
ジョン ：いやだ、よせ。…シャーロック！
（ジョン、飛び降りたシャーロックの元へ走るが、途中で自転車とぶつかる。起き上がって駆け出すが、人だかりに阻まれる）
ジョン ：シャーロック…シャーロック…医者だ、通してくれ。お願いだ、通して。
いやだ、ぼくの友達なんだ、友達なんだ、頼む。
（遺体がストレッチャーで病院内に運ばれていく）
ジョン ：お願いだ、見せて…そんな、そんな…
ディオゲネスクラブ
（マイクロフトがタブロイド紙を読んでいる）
新聞紙面：ニセモノの天才、自殺
セラピスト，エラのカウンセリングルーム
エラ ：もっと話すことがあるのに、話してないわね。
ジョン ：ああ。
エラ ：今、ここで話して。
ジョン ：だめ。ごめん。無理なんだ。
墓地
ハドソン夫人：あの荷物だけど。化学実験道具とか。全部箱にしまってあるのだけど、
どうすればいいのか分からないのよ。学校にでも寄付すれば良いのかしら。あなたはどうする？
ジョン ：あの部屋には戻れませんよ。いまは、まだ。ぼくは怒っているんですよ。
ハドソン夫人：いいのよ、ジョン。そういうのは当然だわ。シャーロックの振るまいと来たら、
だれだって怒るわよ。テーブルは傷だらけにするし、騒音は出すし。夜中の1時半に銃を撃ったり…
ジョン ：そうですね。
ハドソン夫人：血だらけの標本を冷蔵庫に入れたり。死体と食べ物を一緒にしておくだなんて！
ジョン ：ええ。
ハドソン夫人：しかも、大乱闘まで。あの人のせで壁あめちゃくちゃだし…
ジョン ：あの、ぼくが怒っているのはそういうことじゃなくて。
ハドソン夫人：そうね。一人にしてあげた方がいいわね。（立ち去る）
ジョン ：（墓石に）ええと…そう、きみは…きみはいつか言ったよな。きみはヒーローなんかじゃないって。
その…ぼくはきみが人間じゃないとすら思ったこともあったけど、
でも、これだけは言わせてくれ。きみは最高だった。とても、とても人間らしい、最高の人だった。
きみが嘘つきだったって、誰にどう言われても、ぼくには分かってる。
つまり…そういうこと。…その…寂しいよ。きみには借りができたな。
（立ち去ろうとして、とどまる）
なぁ、たのむ、もう一つだけ。いいだろう、もう一つだけ…もう一回だけでいいから、
ぼくのために奇跡を起こしてくれよ、シャーロック。死ぬなよ。
ぼくのために、たのむから…こんなのってないよ。こんなの…
（エンディング）