アヤシゲ翻訳 テレビシリーズ2 エピソード2 / 聖者と野獣 The Priest &
The Beast
共同部屋の一角
（ハワードが機材に囲まれて、変な音楽を作っている。そこにヴィンスがやってくる。）
ハワード：お前、一体なに着てるんだ？
ヴィンス：これぞ！ミラーボール・スーツ！（全身スパンコールでピカピカのボディスーツを着ている。）
ハワード：あのなぁ、俺たちもう4日も音楽の方向性を探し回っているんだぞ？
お前だってバンドの一員なのくせに、いったい何やってんだよ？
ヴィンス：コスチューム考案し、お前が音楽を作る。そういう取り決めじゃん。いいか、こいつはミシンの一大作戦だったんだ。
ハワード：俺はステージでそんなもの着ないからな。
ヴィンス：そう言うと思った。だから、ツィード・バージョンも作っておいたよ。
「図書館スーツ」って言うんだ。ここにポケットがあるだろう？お前の図書館カード入れだ。
こっちには袋があるだろ？小銭を入れておくんだ。延滞料金を払う為にさ。
ハワード：良い考えだな。（スーツをどける。）
ヴィンス：だろ？それで、お前の方はどうなわけ？
ハワード：一大作戦成功だ。
ヴィンス：マジ？
ハワード：俺は常々、シとドの間にはもう一音あるって、感づいていたんだ。「ハワードの一音」と名づけよう。
ヴィンス：わぁお！
ハワード：どう使うか教えてやるよ。いいか？（機材を指し示しながら説明）
まず音をジグザグ音波に乗せて、こっちのパントマイム4マシーンに送る。
それをこっちに戻して、音そのものを再生させて、こっちに転送する。それから自殺志願のカニとミックスさせる。
それから3時間ほど煮込んで音を反響させ、この靴をとおして音を吸い上げると、
オーク材の楽器のような豊かな音色になる。
ヴィンス：すげぇ！聞かせてよ。
ハワード：まだ試しな。出来たばっかりだから。
ヴィンス：オーケー。
（ハワードが機材とキーボードを操作して、とんでもない不協和音の電子音を奏でる。）
ハワード：どうだ？
ヴィンス：なかなか面白いじゃん！もっと続けて。
ハワード：これはどうだ？（別の音を出す。）な？
ヴィンス：すげぇ！（しょーもない歌を歌い出す）♪酸素の物知りさんがぁああ〜♪
（ナブーが寝室から出てくる。）
ナブー：何事？！真夜中だよ！
ハワード：新しいサウンドを見つけたんだ、ナブー。歌え、ヴィンス。
ヴィンス：♪サイボーグ・パトリック 俺にお前の夢を教えておくれ〜
ぜんまい仕掛けのマーガレットが俺のマウスパッドでスケートをしてる〜
ちいさなサーキット・ブーツの中に未来の靴が♪
ハワード：♪過去からのズボン！♪どう？感想は？
ナブー：最悪。
ヴィンス：最悪って何だよ！
ハワード：ナブーの言うとおりだ。最悪。もう四日間もかかりっきりで、一体なにが良いんだか悪いんだか、分からなくなった。
ヴィンス：助けてくれよ。俺たち、新たなサウンドが欲しいんだ。
ナブー：時間が要るよ。一週間は欲しい。
ヴィンス：一週間？明日の朝9時には、パイ・フェイス・レコードのお偉いさんと会うんだぞ？
新しいサウンドを持っていかないと、契約できない！
ハワード：期限って知ってるか、ナブー。
ナブー：期限なら知ってるよ。家賃支払い期限って聞いたことある？
ハワード：ああ。
ヴィンス：契約して、前払いしてもらえれば、絶対払えるよ。そうすりゃ、お前は金が手に入るし、俺たちゃハッピー、
お前もハッピー、（ナブーの背後にボロがやってくる）ボロもハッピー！
ナブー：なんでそこでボロが出てくんの。
ハワード：うまく行ったら、ボロにドラムを叩いてもらうんだ。
ナブー：ええ？
ハワード：お前、ナブーに説明したろ？ボロ。
ボロ：えっと…
ナブー：ボロはおたくらのドラマーじゃない、僕の使いの精だよ。そうはいかないよ。
僕が大釜を使う時、ボロが居なきゃどうすんのさ。
ハワード：ボロはゴリラだぞ、こんな狭っ苦しい部屋に閉じ込めておくだなんて、まずいだろう。不自然だ。
ナブー：じゃぁ、ボロがエレクトロ・バンドのドラマーとして、ヨーロッパ・ツアーに行くのが自然なの？
ボロ：いいじゃーん…。
ナブー：うるさい。
ヴィンス：ナブー、助けてくれよ。どうしても新しいサウンドが必要なんだってば。何か凄く良い考えがあるんだろう？
ハワード：何か薬とか、ローションとかさ。
ヴィンス：なぁ、ナブー。
ナブー：わかった、なんとかしてあげるよ。おいで。
ハワード：やった！
ナブーの寝室
（ナブー、ハワードとヴィンスに、ボンゴ・ブラザーズのLPを見せる。）
ナブー：この連中、知ってる？
ハワード：ルディとスパイダーだ。
ヴィンス：いかすよな、「ボンゴ・イン・コンゴ」。
ハワード：「スターシップ・ボンゴ」
ナブー：「ボンゴ・アホイ」
ハワード：こいつらはアイディアに事欠いた事なんて無いだろう。
ナブー：そうとは言い切れない。彼らにも不遇の時代があったんだ。
ハワード：どうして分かる？
ナブー：70年代、僕は連中の商売相手だったから。それにいい友達だし。
ハワード：本当？
ナブー：彼らがいかにして最高のアルバム、「エル・ソニード・ヌエーヴォ」を作るにいたったか、話してあげるよ。
ハワード：そのタイトル、何て意味だ？
ナブー：「新しいサウンド」
昼間の砂漠
（灼熱の太陽に晒された砂漠地帯を、ボンゴ・ブラザーズこと、ルディとスパイダーが歩き回っている。）
スパイダー：なぁ、ルディ・ヴァン・ディサルジオ、なんだって俺たちゃこんなさびれた所を歩き回っているんだ？
ルディ：何故我々がここにきたか分かるか？スパイダー・ディジョン。
スパイダー：知らん。お前が新しいアイディアも歌も浮かばなくて、みんなに干されてるって言われるからか？
ルディ：俺は創造的な日照りととらえるな、スパイダー・ディジョン。我々の中の優れた才能にのみ起こる、試練だ。
スパイダー：ひでぇ所だ。酒場や女たちゃどこだ？
ルディ：ふん。ここはそんな気晴らしとは無縁だ。俺とファミリーだけに知らしめられた、聖なる場所なのだ。
まさに、ミュージシャンが新しいサウンドを得るであろうと伝えられた所。
スパイダー：その「新しいサウンド」ってのは、どんな格好してんだ？
ルディ：目には見えん。音だ。
スパイダー：なぁ、俺の曲を録音しようぜ。「スパイダー・ラヴィング」をさ。♪ウォオオオオ〜♪
ルディ：それは我々が捜し求めているサウンドじゃない、相棒。そりゃボンゴ入りのポルノだ。
スパイダー：B面ならいいって、言ったろう。
ルディ：お前のソロ活動のために取っておけ。
スパイダー：ふうん。
ルディ：さぁ、心を開け。新しいサウンドを捜し求める冒険へ、旅立つのだ。
（夕焼けの荒野を、ルディとスパイダーが彷徨いながら、新しいサウンドを捜し求める。）
ルディ＆スパイダー：♪俺たちは新たなサウンドを探しているんだ
新たなサウンドを求めて世界中をさ迷い歩く （我こそはワシなり…！）
俺たちは新たなサウンドを探しているんだ ♪
夜の砂漠
（ルディとスパイダーが焚き火を囲んでいる。）
スパイダー：なぁ、ルディ。なかなか良かったじゃないか？あれが新しいサウンドだろう？
ルディ：いや、あれは「新しいサウンドを探す歌」だ。少し違うな。
スパイダー：ルディ、俺思ったんだがな。どうしていつものようにアレをやらないんだ？
サンタナのアルバムを買ってきて、歌詞を拝借してちょっとばかり手を加えちまうのさ。
ルディ：その話はやめろ。我々は新たな一ページを開いたところだぞ。もう既に、俺たちは音楽学者に調べられているんだ。
スパイダー：そのお前の頭にあるドアから何が出てくるか、見てみろよ。どうせドンチャン騒ぎのたぐいだぜ。
ルディ：お前はまったく分かっていないな。
スパイダー：そうかい？何でだ。俺にはドアがないからか？
ルディ：その通り。ククンドゥのドアは、真の叡智を持つものにのみ、現れるのだ。
スパイダー：じゃあ、なんで俺にゃドアがないんだ？
ルディ：お前がまだ未熟で、野蛮だからさ。
スパイダー：不公平だ。お前はドアを自分で手に入れたんだろう。どうして俺にはそれが出来ない？
ルディ：俺は賢人なのだ。だからこそドアを与えられた。山へ行き、行者の元で勉学を積んだのだからな。
ただバーベキューをしに行ったんじゃないんだぞ。
スパイダー：お前、自分が賢いとか言うがな。「見てくれ、おれはルディ！とっても賢く、ドアだってあるんだぞ！」
でも、お前のしてることはどうだ？人の音楽を盗んでいるんだぞ？
ルディ：止めないか！
スパイダー：自分をサイケデリックの神様だとでも思ってんのか？でも、お前のどこが神聖だ？詐欺師のくせに。
ルディ：誰だって間違いは犯す。間違いから学ぶものだ。しかし、お前は何一つ学び取ろうとはしない。
雄牛のように強情だからな。
スパイダー：雄牛じゃない、ライオンだ。欲しいものには、即座に飛びつくのさ。
ルディ：そうさ。どうやら、わかってきたようだな。
スパイダー：お前、何が言いたいんだ？いいたい事があるなら、普通に英語で言えよ。
家の中で小さな車を走らせるような真似は無しだ。
ルディ：俺の別れた女房の話をしていることは、分かっているだろう。
スパイダー：どうしていつもそう来るんだよ！あれは60年代の話だぞ！自由恋愛がもてはやされ、俺たちだって若かった
第一、お前のかみさんだって、俺とだけ浮気したわけじゃないぞ、誰とだってやってたんだから。
ルディ：女房はどの女とも同じだ、理解不能で、邪悪だ。
スパイダー：みんな彼女のせいにしようったって、そうは行かないぞ。
ルディ：何だと？
スパイダー：第一お前、どうして彼女が男を漁って血眼になってると思い込んでいるんだ？
ルディ：俺は良き夫だったからだ。
スパイダー：まずい事は隠して、適当に言うのは簡単だろうよ。でも、彼女は全部俺に喋ったぞ。お前の浮気をな！
ルディ：俺は悪い事は何もしていない。
スパイダー：彼女が仕事から帰ったとき、お前とお前のギターを見つけた時もか？
ルディ：あれは誤解だ。俺は裸だったし、暗かったし。弦を換えていたら、絡まってしまったんだ。
スパイダー：俺が信じるとでも？
ルディ：ギターを愛するのが、そんなに悪いか？
スパイダー：当たり前だ！タマを突っ込んで気持ちいいようにギターを弾いてたら悪いにきまってる！
ルディ：もうたくさんだ。俺は瞑想が必要だ。どっかに行って、俺たちの会話の内容をよく考え直せ。
俺が正しくて、お前が間違っていた事を理解したら、戻って来い。そしたら俺がそれをタイプして、メモにしてやるから。
スパイダー：ああ、そうだろうよ、タマ使いの、ケツの穴ろくでなし！お前のノートなんざ、ケツの穴にでも突っ込んでおけ！
夜が明けるまでくわえてろ！
ルディ：ああ、なるほど。忘れてたよ。お前は字が読めないからな、そうだろう？ははは！
スパイダー：俺の電話帳の名前なら、いくらか読めるぜ。（電話帳を取り出してみせる。）この名前は、カルロスと読める。
ルディ：カルロス・サンタナ…そう来たか。
スパイダー：俺だって言いたかないがな。俺たちゃボンゴ・ブラザーズだからこそ、お前を庇ってきたんだ。
カルロスはもう二年も前から、俺を引き抜こうとしていたんだぞ。カルロスはまともなミュージシャンだ。
演奏するのも、楽しむのも大好きだ。それにドレスを着て砂漠をぶらついてなんぞ、いないからな！
ルディ：これはドレスじゃない。サイケディック修行者の聖なる礼服だ。
スパイダー：何とでも言え。俺はカルロスの所に行くからな。あいつはお前なんかより、余程いいギタリストだ。
ルディ：何だと？
スパイダー：聞こえただろうが。お前なんかより、良いギタリストだってな。
ルディ：おお、そうかい。
スパイダー：ああ。
ルディ：じゃぁ、これはどうだ？
（ルディがギターを掻き鳴らすと、スパイダーが吹っ飛ぶ。）
スパイダー：ああ、すい臓がぁ…！
ルディ：我がフュージョン・フレーズを思い知れ！
スパイダー：もう二度と俺にギター攻撃すんな！ずっと一緒にやってきたが、もうたくさんだ！
自分をよく見てみろ、自分を聖者かなんかだと思ってるんだろう。
ルディ：野獣よりは聖者の方がましさ。
スパイダー：けっ！
（スパイダー、立ち去る。ルディ、ギターを撫でる。）
ルディ：大丈夫。心配ないよ、ミランダ。もう二人っきりだ…
（ルディがギターを置いてごそごそし始めたところに、スパイダーが戻ってくる。）
スパイダー：コンガを忘れてきた。
ルディ：弦を換えていたところだ。
砂漠の中に立つ電話ボックス
（スパイダーが公衆電話で話している。）
スパイダー：よう、カルロス！元気か？そう、そうそう、俺、スパイダー・ディジョンだ。
お前さんの誘いのこと、良く考えたんだよ。そろそろ一丁やっても良いかって思うんだ。
（スペイン風の格好をしたおねえさんがやって来て、ボックスのドアを叩く。）
スパイダー：そうそう、ルディなんか、でかい紫色のペロペロキャンディーみたいにフラフラしてるだけだからよ。
（おねえさん、再びドアを叩く。）
スパイダー：なぁ、カルロス…ああ、ちょっと待ってくれ。変なやつがちょっかい出しやがる。
（ドアを開けて、おねえさんに）おい、おねえさん。大事な電話中なんだよ。邪魔しないでくれるか？
おねえさん：あらそう。じゃぁ、あたしの町に帰るけどね。男に飢えた女ばっかの町だけどさ。
スパイダー：（電話に向かって）おい、カルロス。この話はまたな。（電話を切る）俺はスパイダーだ。
おねえさん：変な名前。
スパイダー：あだ名ってやつだよ。
おねえさん：あら。
スパイダー：おれにはアレが八つあるからな。
おねえさん：指が八本？
スパイダー：いや。
おねえさん：足の指八本？
スパイダー：いや。
おねえさん：じゃぁ、八つって…あ〜あ、なるほどね…。あんた、ここに何しに来たの？
スパイダーここだけの話だが、友達と来てるんだよ。新しいサウンドを探すとか言ってな。
おねえさん：またかい？
スパイダー：どうして？
おねえさん：みーんな、ここに新しいサウンドを探しに来るんだよ。
スパイダー：ここは限られた人にしか知られていないんだろう？
おねえさん：まさか！あれをごらんよ！レイザーライトだ。あっちには、ケヴィン・ローランド。
あっちには、クリス・デ・バー。あの人なんて、もう10年も居るんだよ。
スパイダー：よーう、クリッシー。ははは。なぁ、お嬢さん。さっき言ってたあんたの町ってのは、ここから近いのかい？
おねえさん：すぐそこよ。
（スパイダー、おねえさんと一緒に歩き出す。）
スパイダー：あんた、ポルノは好き？
おねえさん：大好き。
砂漠の一角
（ルディが焚き火の火をみつめながら歌っている。）
ルディ：♪俺はずっと捜し求めてきた あらゆる道を歩き あらゆる石をひっくり返して
しかし何も見つからず 俺は一人ぼっち しかしいつの日か新しいサウンドを見つける
誰も手に入れなかったサウンドを 鍵を手に入れ ドアを開け放つのだ
聞いたこともない音楽が きこえるだろう そして俺は永遠に解き放たれるのだ♪
町の酒場
（スパイダーが町の女たちと盛り上がり、歌い踊っている。）
スパイダー：♪指をお前の背中に這わせ お前は叫び すすり泣く
俺はお前の脚をなめ 髪をしゃぶるのさ そしてお前の体にとびかかる
俺の蜘蛛のが糸がお前を絡め取り まるでハエのように食ってやろう
お前をいためつけ お前は泣き出すのさ お前が怒り出したら そんな事をする訳を教えてやる♪
コーラス：♪フッフー！ あんたにスパイダーの愛をくれてやる♪
（スパイダー、女たちを侍らせて、酒を飲み始める。モンキーが一人、床掃除をしている。）
スパイダー：よう、お嬢さん。スパイダーおじさんと一緒に一杯どうだ？可愛いテキーラちゃん！
モンキー：キーッ！（テーブルから離れる）
スパイダー：あれま。あの毛糸頭ちゃんに、何か悪い事したか？
おねえさん：ああ、あの子はモンキーよ。変わってるの。幻覚が見えて、自分のオシッコとか飲むんだわ。
ピーナッツ臭いったらありゃしない。放っときなさいよ。
スパイダー：俺の友達のルディに会えば、一発で仲良くなるぜ。あいつは難しい女が好きだからな。
でも俺は違うぜ、普通の女が大好きだ。
（酒場にルディが入ってくる。）
スパイダー：よう、お堅いルディ様のお出ましじゃねえか？何しに来たんだ？
ルディ：通りかかっただけだ。（カウンターの女性に）発泡水をくれ。お前、カルロスの所に行ったんじゃないのか。
スパイダー：今週か来週中には行くさ。それがどうかしたか？
ルディ：こんな安っぽい店で時間の無駄遣いとは、いかにもお前らしいな。
スパイダー：お前こそ、なんでこんな所をうろついている？ここは女だけの町だぜ、お前だってやりたくて来てるんだろうが。
ルディ：ふん。
女性店員：（ルディに）ステキなドレスじゃない。
ルディ：これはドレスじゃない、サイケデリック修行者の、聖なる礼服だ。
女性店員：ちょっと遊んで行かない？（上半身をはだけて見せる）
ルディ：その焦げたビスケットをしまえ。
おねえさん：（スパイダーに）彼、どうしちゃったの？
スパイダー：いきり立ってんのさ。どうしてか教えてやろうか？新しいサウンドを探しているからさ。はははは…
ルディ：何がそんなに可笑しい？俺は音楽的な探求をしているんだ。
スパイダー：礼服の中で欲求をどうにかすれば？ここのお嬢さんたちと楽しめば良いじゃんか。自由恋愛やり放題！
ルディ：この世間知らずめ。ミュージシャンとしての旅路を生きてきて学んだ事があるとすれば、
それは愛など決して自由なものではないという事だ。愛は人間性の行いを嘲って、1分半もすれば喜びだす。
スパイダー：1分半？
ルディ：2分。そんなことはどうでも良い。
スパイダー：俺とお楽しみの時は、一ヶ月と30分だぞ。
女たち：きゃ〜！
ルディ：ケダモノめ！ドラマーはみんなそうだ！
町の広場
（ルディが酒場から出てきて、水場に腰掛ける。）
ルディ：理解できない。月なら新しいサウンドの秘密を知っているかもな。
夜空の月
ムーン：月になってみますとね。太陽だって言われることがあるんです。一度太陽に会ったことがありますよ。
凄い勢いで通り過ぎましたけど。それが日蝕とか言うらしいんです。
そんで、通り過ぎる時に、太陽の背中をちょっと舐めてみました。彼は舐められた事に気づきませんでね。
黄色いスーツを着ていたから。…そんでまぁ…ぼくは月なわけです。
町の広場
ルディ：どうも…。
（モンキーがやって来る。）
モンキー：どうしてこんな所に一人で居るの？お友達と一緒にバーで飲まないの？
ルディ：俺はありきたりの快楽などには、興味はない。ここじゃ一杯1ポンド2セントでもな。
モンキー：あなたって、他の男の人とは違うわね。
ルディ：聖職者だから。
モンキー：そうなの？
ルディ：サイケデリック修行者の中でも、高位の聖職者だ。どうやら君は、俺たちの地位に気づいたようだな。
モンキー：全然。
ルディ：あっそ。
モンキー：でも、あなたの中にある何かは知ってる。あなたの瞳に映るもの、ある人を思い出させるわ。
ルディ：誰？
モンキー：自らの信じるもののために死んだ人。
ルディ：それは誰なんだ？
モンキー：私の父。
ルディ：彼は今、どこに？
モンキー：死んだの。
ルディ：ああ、そうか。言ってたね。
モンキー：父は私がまだ小さかった時に、殺されたの。町があの悪魔のような、ならず者ベータマックスに襲われて。
ルディ：ベータマックス？
モンキー：この村の男たちはみな、恐れをなして逃げて行ったわ。私の父だけが女たちを守ろうとして、殺されてしまった。
父の瞳にあったものこそ、今のあなたの瞳に映る物と同じなの。これが父よ。（ロケットの写真を見せる）
ルディ：俺も…きみと同じような瞳に会ったことがある。
モンキー：そうなの。どこで？
ルディ：俺が若い頃、豚を飼っていたんだ。ごめん、気を悪くしないでくれ。その豚の事が大好きだったんだ。
モンキー：分かるわ。
ルディ：本当？
モンキー：私も豚が好きだもの。豚と結婚して、お洒落させて、町中走り回りたいぐらいだもの。
ルディ：あ、そ、その…まあ言いたい事は分かる。
モンキー：分かってくれると思ったわ。
ルディ：この町にしばらく留まろうかと思って。
モンキー：だめよ。この町から離れなきゃ。ベータマックスに殺されるわ。
ルディ：ベータマックスって何者だ？
モンキー：ヤツはすっかり忘れ去られた規格で、世の中に復讐してやろうと機会を狙っているの。
すべての男たちを殺し、女たちを連れ去る気だわ。
ルディ：きみもかい？
モンキー：いいえ。私は自分の体にピーナッツバターを塗りつけているから。あいつはピーナッツ・アレルギーなのよ。
あなたもアレルギーがある？
ルディ：小麦のね。
（町の時計台が12時を指し、警報が鳴り響く。）
モンキー：時間がないわ。早く行かなきゃ。
（モンキー、ルディを馬小屋の前に連れてくる。）
モンキー：この小屋に村から脱出する秘密の通路があるから。早く逃げて。
豚かピーナッツ・サンドイッチを見た時は、私を思い出してね。（立ち去ろうとする）
ルディ：君の名は？
モンキー：モンキー…（立ち去る）
ルディ：おサル…？
馬小屋の中
（ルディが馬小屋に入ると、外でスパイダーの声がする。）
スパイダー：お嬢さ〜ん！お嬢さんがた〜！
（ルディが外を覗いてみると、スパイダーが上機嫌で歩いている。）
スパイダー：お嬢さ〜ん！どこだ〜？
（ルディ、スパイダーに合図をする。スパイダー、盛大に用を足し、合図に気づく。）
スパイダー：今いくよー！（小屋に飛び込み、ルディに襲い掛かる）
ルディ：どけ、このケダモノ！
スパイダー：ルディ、お前か！
ルディ：ああ、俺だ！
スパイダー：なんてこった、暗いし、そんなドレスだし…
ルディ：何度言ったら分かるんだ？これはドレスじゃなくて、礼服だ！
スパイダー：お前、ここで何やってんだ？誤解を招くような格好でうろつきやがって。
ああ、なるほどな。お前、覗き見が好きだもんな。得なんだろう。成り行きを覗き見ようってんだろう。
ルディ：黙れ。お前、ここがどういう所だか、全く分かってないな。
この町は悪魔の如き化け物、ベータ・マックスに呪われているんだ。そして奴がまさに来るところなんだぞ。
スパイダー：あれのサウンドは気に食わないな。クソの山みたいな音しかしない。よし、行こうぜ。
ルディ：いや、どこにも行かないぞ。
スパイダー：はぁ？
ルディ：ここに留まって、悪魔のベータマックスと戦うんだ。
スパイダー：おかしいんじゃねぇのか、ルディ！またウッドストックの二の舞だぞ！
演奏したらすぐさまずらかりたいんだろが、そうは行かないじゃないか。
俺たちゃとっ捕まって、縄で縛り上げられちまっただろう。
お前と、俺と、カルロス・サンタナであのあと6週間も、掃除機をかけさせられたじゃないか。
ルディ：誰かがあのゴミを溜め片付けなきゃならなかったんだ。
スパイダー：ザ・フーみたいに逃げちまえば良かったんだよ。あいつら、とっとと逃げやがって。
ロジャー・ダルトリーがフリフリのエプロンつけてるところなって、見やしなかったぞ。
ルディ：連中は身勝手なんだ。そのうち、その時が来るさ。
スパイダー：そりゃどういう意味だ？
ルディ：いつの日か、ダルトリーだって掃除機をかける日が来るだろうってことさ。
スパイダー：アホか！ロジャー・ダルトリーが掃除機なんて使うわけないだろ。自己中野郎だからな。
ルディ：そのうち分かる。
スパイダー：おい、聞けルディ。俺はただのドラマーなんだ。そうだろう？
ルディ：いや違う。それ以上のものだ。
スパイダー：お前のようにしろって言ったって、俺には無理だ。お前はいつだって俺を型にはめようとする。
でも、そもそもそういう性じゃないんだ。俺は動物みたいなもんさ、アレの「蛇口」が八つもあるんだぞ。
ドラムを叩くか、テーキラ飲むか、女といちゃつくかしか出来ないんだ。
地面にぶっ倒れるまでやって、翌日はまたその繰り返しだ。
いいか、ミルクをチーズにする事なんて出来ないんだ。
ルディ：できるぞ。
スパイダー：ん？たとえが悪かった。とにかく、俺はチャンスを見計らってカルロスの所に行くからな。
ルディ：チャンスはあるぞ。
スパイダー：なんだって？
（ルディの頭のドアが開き、手が出てきてスパイダーに紙の束を渡す。）
スパイダー：なんだ、これ？
ルディ：ブラジルへのチケットさ。それから、リオでのサンタナ・ライブのバックステージ・パスだ。
彼のところへ行け。雇ってくれるだろう。
スパイダー：ルディ、何と言えば良いのか…
ルディ：何も言うな。早く行け。
スパイダー：じゃぁ、行くからな。（歩き出す）
ルディ：じゃあな。
（スパイダー、足を止める。）
スパイダー：ああ、駄目だ！行けるわけがないだろう！
ルディ：どうして？
スパイダー：俺たちゃボンゴ・ブラザーズだからな。ずっと一緒にやってきたんだ。
俺はお前みたいな聖者にはなれないが、お前と一緒に戦う事は出来るぜ。（チケットを破り捨てる）
ルディ：テストに合格したな。
スパイダー：何のテストだ？
ルディ：バックステージ・パス・テストさ。大抵のやつはチケットを持ってサンタナに会いに行き、楽しく過ごす。
でもお前はそれを拒否し、俺と地面にはいつくばって犬のように死ぬ事を選んだんだ。
スパイダー・ディジョン、これこそ、人生最初の誇り高き行いだ。
（突然、スパイダーが頭痛に襲われて、苦しみ始める。）
スパイダー：ああ！一体何が起こったんだ？！頭が割れるようだ…！
（痛みが収まると、スパイダーの頭にドアが現れる。）
ルディ：とうとう、ドアを手に入れたな。
スパイダー：やったぜ、ルディ！お前と同じドアができた！見ろよ、凄いだろ！
ルディ：さぁ、奴のケツを蹴り飛ばしてやろう！
町の広場
（スパイダーもルディと同じような服装になり、広場に飛び出す。そこには、ベータマックスが佇んでいる。）
ベータマックス：死の覚悟をしろ、豚どもめ！
ルディ：ベータマックス。
ベータマックス：何だ？
ルディ：確かにお前は使われなくなった規格だが、それは無実の人々を苦しめるような復讐の理由にはならないぞ。
ベータマックス：それが動機じゃないぞ、このユルユルねじ頭！
俺が腹を立てているのは、何年も前に誰かが俺の女房と寝たからだ。
その男こそ、こいつだ！（スパイダーを指差す）思い知らせてやる！
ルディ：スパイダー。お前、誰とも寝てないよな？
スパイダー：でたらめだよ！俺、あいつの女房となんか寝てないぞ。そんなことがあったら、覚えているさ。
（ちょっと考えて思い出す）あ、そっか。そうだったわ。思い出したぞ。彼女、ビデオテープがアツアツでさ！
ベータマックス：黙れ！
スパイダー：60分楽しむこともあったが、3倍モードで180分なんてこともあったな。
ベータマックス：そういうことか！死ね！
ルディ：戦わねばならないようだな。我が怒りのフュージョン・パワーを受けてみよ！
（ルディ、ギターを鳴らすが、調子が外れている。）
ルディ：チューニングしてなかった。ちょっと待って。（急いでチューニングする）よし！
（ルディが強烈なギターソロを弾き鳴らすと、ベータマックスが苦しみ始める。）
ベータマックス：うわぁああ！一体なんだ、これは！うぉおおー！クソ、やめろ！
スパイダー：いいぞ！
ベータマックス：もう沢山だ！俺のビデオテープ攻撃を受けてみよ！
（ベータマックス、両手からビデオテープを放出して、ルディを絡め取ってしまう。）
ベータマックス：どうだ、これでもう弾けないだろう！よし！
（ベータマックス、テープを回して、ルディを引きずって行く。）
ルディ：スパイダー、助けてくれー！
スパイダー：どうやって？
ルディ：ドアを使え！
スパイダー：まだ取扱説明書読んでない！
ルディ：心を開け！
ベータマックス：♪おいでおいで、おじさん こっちだよ〜♪はははは〜！♪早送り 早送り ゆっくりゆっくり〜♪
（スパイダーのドアが開き、リモコンを持った手が現れる。リモコンのボタンを押すと、ルディを引き寄せる回転が止まる。）
スパイダー：止まったぞ！ベータマックスが一時停止した！
ルディ：（テープから脱出する）巻き戻しだ、スパイダー！
スパイダー：よし、もとのカセットに巻き戻してやる。
（リモコンがまたボタンを押すと、テープがどんどん巻き戻されていく。）
ベータマックス：うわぁ、やめろ！何てこった！お願いだ、やめてくれ！
あ、あ、ぎゃー！少しぐらい残してくれー！うーあー！くそ！
（ベータマックス、小さなビデオカセットに収まり、地面に落ちてしまう。）
おねえさん：（酒場から外を見て）ベータマックスをやっつけてくれたよ！
（女たちの歓声が響く中、モンキーが現れてビデオカセットを取り上げる。）
ルディ：そいつをどうする気だ？
モンキー：ボロボロになるまで、重ね撮りする。
引き続き町の広場
（ルディとスパイダーの演奏に合わせて、女たちが踊り始める。）
ルディ：♪スパイダー 俺たちは新しいサウンドをもとめて世界中をさまよってきた
しかし、ただ一箇所だけ 探し損ねた所がある♪
スパイダー：♪ほほう？どこだ？♪
ルディ：♪我々の精神世界だ！♪
コーラス：♪俺たちは捜し求めてきた （スペイン語で） 俺たちは新しいサウンドを手に入れるんだ♪
ナブーの寝室
（朝になっている）
ナブー：はい、おしまい。
ハワード：おしまい？
ナブー：この物語の教訓。長い旅路の末にこそ、新しいサウンドを見出せるってこと。
ハワード：俺たちをどうやって助けるんだよ、バカ。もうあと10分で、レコード会社の人と会うんだぞ？
ナブー：いい指摘だね。
ヴィンス：何か良い魔法の薬かなんかくれよ、モーグリ。さもなきゃぶっとばすぞ。
ナブー：分かったよ、おちついて。
（ナブー、ハワードとヴィンスにコップに入った色つきの水を差し出す。）
ナブー：これは音楽エキス。これを飲めば、音楽の天才になれる。
ハワード：なんだ、これ？
ナブー：モーツァルトの涙。
（ハワードとヴィンス、一気に飲み干す。）
ナブー：マーク・ノップラーのオシッコ入り。
ハワード：どのくらい効くんだ？
ナブー：三時間。さあ、急いで！かつて無いほどの演奏してきてよ。
（ハワードとヴィンス、寝室から出て行く。）
ボロ：お前さんは本当に頭が良いね、ナブー。連中、魔法の薬で、レコード契約できると思うか？
ナブー：あれは嘘。ただのルコザイダ栄養ドリンクだよ。
ボロ：あれま。
エンディング・クレジット
（ルディとスパイダーが町の広場のベンチに腰掛けて話していると、ロジャー・ダルトリーらしき男が掃除機をかけながら近づいてくる。）
ロジャー：すいません、足どけて、足どけて。どうも！（退場）
スパイダー：（ルディに）まさか。違うだろ。
ルディ：いや、そうだ。言ったろう？その時が来たのさ！
（終）
→ アヤシゲ翻訳トップへもどる → サイト トップへ