蝸牛月刊　第9号　1996年6月15日発行

Interpresscon '96開催!!
本年度各賞決定

　今年も恒例のInterpressconが滞りなく開催された。例年ならばロシアを代表する三つのSF賞，カタツムリ賞，Interpresscon賞，遍歴者賞が発表されるはずなのだが，今年は遍歴者賞の発表が秋になった。
　なぜ，このような措置が取られたのか，詳細は不明だが，わかり次第お伝えする予定。
　今年のカタツムリ賞，Interpresscon賞は以下の通り。

カタツムリ賞

• 長編　エドゥアルド・ゲボルキャン　「ごろつきどもの時間」
• 中編　エウゲニー・ルーキン　「冥府の河(Aheron)の向こう側」
• 短編　パウル・クズメンコ　「ベイルートサラダ」
• 評論　セルゲイ・ペレスレギン　「台風の目」

インタープレスコン賞

• 長編　S.ビチツキイ　「天命を求めて…」
• 中編　エウゲニー・ルーキン　「冥府の河(Aheron)の向こう側」
• 短編　セルゲイ・ルキャネンコ　「役人(Servant)」
• 評論　セルゲイ・ペレスレギン　「台風の目」

解説
　昨年から引き続き，ターボリアリズム系とSFとの綱引きが起こっているが，今年はターボ勢が昨年以上に押されてしまっている。ターボ色が最も強く出る遍歴者賞が無かったせいだけではあるまい。なぜなら，ターボそのものを作ったボリスが選ぶカタツムリ賞ですら，SF優勢の感が強いからだ。(資料として歴代SF賞リストを掲載)

レム選集（ロシア語訳版）完結

　モスクワのテクスト社から刊行中のレム選集（ロシア語訳版）がこのほど完結した．同社のストルガツキイ選集が当初予定の１０巻から別巻２冊を含む１２巻になったのと同様に，これまた２冊が増えて全１２冊となった．
　第１１巻には，レムが出版を禁じている？はずの『マゼラン雲』が収録されており，その意味ではちょっと貴重かもしれない．なお，この作品自体は，旧ソ連時代に大手出版社の共同出版で出されていたБиблиотека Фантастикиのレムの巻にも収録されていたので，初訳ではないのだが，巻末の注によれば今回の版は初の完訳とのことである．第１２巻には，日本語未訳の宇宙もの『フィアスコ』及び非ＳＦ作品『変形された病院』（ポーランドで映画化されたものが日本でも自主上映された）を収録．これらは英訳もある．

(大山博)

書評

流れ星(チャペック小説選集4)
カレル・チャペック著　飯島周訳
成文社

　全６巻の予定で刊行中のチャペック選集もこれで３冊目になりました．ＳＦとはちがった系列の作品ですが，南国の地を舞台に，主人公の「詩人」と飛行機事故で重傷を負った謎の男「Ｘ」をめぐる物語．『哲学３部作』の一つとされていますが，まずは気楽に読んでみるのが良いでしょう．(大山博)

ロシア民俗夜話
栗原成郎著，丸善ライブラリー

　ゴーゴリ「ヴィー」の元になった死神を連れて遍歴する女神ピャートニッツァ，悪を働くカシヤーン，熊の顔を持つヴォロス，麦畑にザロームと呼ばれる呪いをかける魔女たち，龍を退治する勇者ゲオルギ．
　古代ロシアの神たちがキリスト教の信仰の中にとりこまれ，聖者信仰と結びつき，聖者が古い神の役割を負うようになった．そしてイコンとして残り，崇拝される．ゴーゴリを驚嘆させたロシアの民衆の驚くべき想像力を垣間見る．

映画情報

アレクサンドル・ソクーロフ『精神の声』上映予定

　アレクサンドル・ソクーロフ監督の長編ドキュメンタリー作品『精神の声』（配給：パンドラ）の渋谷ユーロスペース２における上映スケジュール等は下記のとおり．

• 7/20 10:30, 17:00 全５話一挙上映
• 8/03-8/08 21:00-　レイトショー
• 8/03　第１，２話
• 8/04　第３話
• 8/05　第４話
• 8/06　第５話
• 8/07-08　『オリエンタル・エレジー　ロシアン・ヴァージョン』英語字幕付き特別上映のため，『精神の声』の上映はなし．
• 8/10-9/06 11:00-　モーニングショー
• 8/10-16　　第１，２話
• 8/17-23　　第３話
• 8/24-30　　第４話
• 8/31-9/06　第５話

　また，ユーロスペース１では次の作品を上映予定．

• 8/10-12 21:00-　『日陽はしづかに醗酵し……』
• 8/13-16　　21:00-　　『孤独な声』，『エレジー』
• 8/17-23　　21:00-　　『ヒトラーのためのソナタ』，『ペテルブルク・エレジー』『ロシアン・エレジー』

(大山博)

参考資料

近年のロシアSF各賞受賞作リスト

　1990年以降の代表的な賞のみを掲載した。

遍歴者賞

　選考委員会によって選ばれる．

1994年

• 長編　アンドレイ・ラザルチューク「もう一つの天国」
• 中編　アンドレイ・ストリャーロフ「コリント人への手紙」
• 短編　アントレイ・ストリャーロフ「小さな灰色のロバ」
• 翻訳者　アレクサンドル・シュチェルバコフ「月は夜の無慈悲な女王」(ハインライン)
• ノンフィクション　R.S.カーツ「ソビエトSF史」
• アート　セルゲイ・シェクホフ「時は乱れて」（ディック）のイラスト
• 編集者　エフィン・シュル「MEGA」
• 出版社　テラ・ファンタスティカ

1995年

• 特別賞　ビタリイ・ブグロフ
• 長編　ミハイル・ウスペンスキイ「我々のいない場所」
• 中編　ミハイル・ウスペンスキイ「親愛なる仲間たる王」
• 短編　ボリス・シテルン「堕落のカシシェイは悪鬼の詩人」
• 翻訳者　セルゲイ・クフレノフ「The Manuel Saga」(James Branch Cabell)
• ノンフィクション　ビクトル・ペレービン「ゾンビ化」
• アート　ヤナ・アシマリナ　ハインライン全集
• 編集者　ロマン・ソルントセフ「昼と夜」
• 出版社　ミール

カタツムリ賞

　ボリス・ストルガツキーによって与えられる

1992年

• 長編　ミハイル・ウスペンスキー「アイアン・ライダー」
• 短編　ミハイル・ウェレル「パリに行きたい」
• ノンフィクション　セルゲイ・ペレスレジン「…幻影と道」

1993年

• 長編　アンドレイ・ストリャーロフ「月下の修道士」
• 中編　ビクトル・ペレービン「オモン・ラー」
• 短編　キール・ブリーチョフ「恐怖について」
• ノンフィクション　ロマン・アルビトマン「ほんの二回の人生」

1994年

• 長編　ビャチェスラフ・ルィーバコフ「重力航行船"皇位継承者号"」
• 中編　該当無し
• 短編　アンドレイ・ラザルチューク「木乃伊」
• ノンフィクション　R.S.カーツ「ソビエトSF史」

1995年

• 長編　アンドレイ・ラザルチューク「バビロンの兵士」
• 中編　アレクサンドル・シチェゴレフ「永遠の夜」
• 短編　ボリス・シテルン「堕落のカシシェイは悪鬼の詩人」
• ノンフィクション　ヴャチェスラフ・ルィバコフ「感覚の探求における旋回」

インタープレスコン賞

　参加者の投票

1993年

• 長編　ワシーリ・ズヴャギンツェフ「オデッセイはイタカを置き去りにする」
• 中編　ビクトル・ペレービン「オモン・ラー」
• 短編　ビクトル・ペレービン「ゴスプランの王子様」
• ノンフィクション　ロマン・アルビトマン「ほんの二回の人生」

1994年

• 長編　ビャチェスラフ・ルィーバコフ「重力航行船"皇位継承者号"」
• 中編　S.ヤロスラツェフ「人類にひそむ悪魔」
• 短編　アンドレイ・ラザルチューク「木乃伊」
• ノンフィクション　R.S.カーツ「ソビエトSF史」

1995年

• 長編　スビャトスラフ・ロギノフ「ダライの多手神」
• 中編　セルゲイ・カズメンコ「竜の印」
• 短編　セルゲイ・ルキャネンコ「制服を着た河豚」
• ノンフィクション　ヴァヂム・カザコフ「蛙の巣の上を飛ぶ」

グレート・リング賞

　ファンによる郵便投票．

1991年

• 長編　ビクトル・ペレビン「ゴスプランの王子様」
• 短編　ルーボフ&エブゲニイ・ルーキン「神はいない．しかし神様．兵士達の話」
• 翻訳長編　J.R.R.トールキン「指輪物語」
• 翻訳短編　アーシュラ・ル・グイン「Rule of a Names」

1992年

• 長編　ルーボフ&エブゲニイ・ルーキン「デッドリースティール」
• 短編　アンドレイ・ラザルチューク「リーンの神聖月」
• 翻訳長編　アーシュラ・ル・グイン「ゲド戦記」
• 翻訳短編　ジョージR.R.マーティン「サンドキングス」

1993年

• 長編　ビャチェスラフ・ルィバコフ「重力航行船"皇位継承者号"」
• 短編　ビクトル・ペレヴィン「イワン・クブラクハノフ」
• 翻訳長編　アーシュラ・ル・グイン「テハヌ」
• 翻訳短編　ヘンリー・カットナー「This World Is Mine!」

アエリータ賞

　選考委員会のよって決定

• 1991年　ウラジミル・ミハイロフ「キャプテン・ウルデミール」二部作
• 1992年　ワシーリ・ズヴャギンツェフ「オデッセイはイタカを置き去りにする」
• 1993年　ゲンナヂイ・プレシケビッチ「スパイ」シリーズ
• 1994年　無し