科幻情報 Vol.18

成　都　Ｗ　Ｓ　Ｆ　特　集

　６月２３日、はるばる『宇宙塵』の例会に顔を出してきました。数年前から会員にはなっていたのですが、例会への参加は初めてです。それというのも、柴野拓美ご夫妻および山岡謙氏による、中国初の国際的ＳＦ集会、ＷＳＦの報告が聞きたかったためなのであります。彭懿氏にも連絡して、会場で一緒になることができました。
　ＳＦ関係の集まりというと、ファンによるボランティアが普通なのですが、今年の成都ＷＳＦは一味違ったスタートで始まった模様。それというのも、ＳＦ→科学幻想小説→科学技術発展への寄与、といった発想がだれかさんの頭にあったらしく、またそのことを利用しようという、別のだれかさんもいたとみえて、ホテルから会場へ着いたとたん地元小学生によるラッパ鼓隊のファンファーレが鳴り響き、爆竹の音にのって獅子舞と龍戯珠つまり蛇踊りが繰り出し、玄関には四川省の省長が出迎えて世界各国からのゲストと握手をかわすという、もう完全なお祭り騒ぎ。政府機関の後押しがあると、例会もかくのごときものに変身してしまうのです。柴野さんも一瞬、うらやましいなあという思いを禁じえなかったとか。
　大会そのものは、以前の《銀河奨》授賞大会に似た地味なものであったようです。「学術会議みたいでした」とは山岡さんの感想。中国語と英語が飛び交う中、言葉がわからないので撮影に専念しておられた由。《科学文藝》雑誌社のスタッフが頑張ってくれたおかげで、全国から１３０人もの作家・編集者が集まって、中国では空前の盛会となったそうです。途中、パンダのいる臥竜自然保護区・都江堰（古代の治水工事の跡）・青城山（道教の寺院がある。漬物が名物）へのツアーがあり、参加者一同に加えて四川省内の一部ＳＦファンも参加して２３０人あまりがバスをつらねて出かけるという、これまたスケールの大きな企画がありました。生きているパンダにさわってきました、と柴野さん。ところが崖崩れがあって成都へ帰れなくなり、外国からの来賓に何かあっては一大事とばかり人海戦術の突貫工事、無事に１日遅れで成都へ到着、最終日のプログラムは変更せざるを得なかったとか。
　さてＷＳＦといえばカレル賞のゆくえが注目されるところです。
　今年度のカレル賞は、日本から参加の柴野拓美氏、杭州大学の郭建中教授、チェコのＳＦ雑誌《ＩＫＡＲＩＥ》、そしてもちろん科学文藝あらため《科幻世界》。またハリスン賞にクラーク、プレジデント賞に、以前北京で「科幻海洋」などにかかわり柴野さんとはワールドコンで面識のある、王逢振氏が、それぞれ受賞しました。
　このときの詳しいみやげ話やスライドによるレポートなどは、この夏金沢で行なわれるＳＦ大会でうかがうことができるはずです。中国ＳＦ研究会は今年も懲りずに一部屋確保しました。大会に参加されるかた、そのときにまたお会いしましょう。

　《科幻世界》編のＳＦ語録

　論語の昔より世説新語・貞観政要・宋名臣言行録等を経て近年の毛沢東語録に至るまで、中国は語録の好きなお国柄。当用日記やビジネス・ダイアリーの類には日本でも「○○曰く」といった有難い御言葉がページの隅に載っている。こんどのＷＳＦで参加者に配布された赤いハードカバーのノートが、柴野氏を通じて届いたのだが、ここにも「ＳＦ語録」とでもいうべきものが載っている。「科幻・和平・友誼」と書かれた《科幻世界》提供のノートにどんな語録が出ているか、ちょっとのぞいてみよう。
　表紙をはじめ至る所に使われているシンボルマークはパンダの宇宙飛行士のＶサイン。扉を開けると、「ＳＦこそは未来の姿、手を取りあって明日を創ろう！」とのスローガンが２ヵ国語で大書された下にスポンサーらしき企業・団体名が６ページにわたって並んでいる。続いてのページは《科幻世界》の広告。「我等と我等の《科幻世界》は、ＳＦファンの友」とスローガンが掲げられ、その下に詩が一篇。

来たれ若人よ！
若人よ来たれ！
われら科幻の世界へ――
たぐいなき不思議な筏へ。
われらが擁するは広大なる天地――
壮麗なる銀河よりあらゆる外宇宙の星系まで。
われらの擁するは洋洋たる時間――
混沌初めて開けしより実り多き未来まで。
空想こそ、重き双肩に翼を生じ、
探索の洞窟に松明を生じ、
不毛なる思索に慈雨を降らせ、
科学の古木に新芽を生ぜしめ……
古刹の必ず名山に拠り、
乙女の必ず賛美さるるがごとく、
空想を解する者よ、
最も美しき知恵の花を擁したる者よ！
科幻の世界へ来たれ、多くの友垣を結ばん、
ともに別世界へ旅立たん――いざ！

――と、まあ気恥かしくなるほどストレートなＳＦ賛歌の載っているページに最初の語録が出ている。

想像力は知識よりも重要である。知識は有限だが、想像力は無限であるからだ。　……　アインシュタイン

　以下、目についたものを拾ってみる。出典が挙げてないので確認できないものがほとんどだ。中国人の言葉ならば文責は訳者にあるが、西欧人の語録に誤訳があっても、それがぼくのせいなのか中国語に訳した人間のせいなのかはわからない（はずだよね）。

いかなる科学上の発明も、空想から始まっている。　　……鄭　文光
われわれの文学において、芸術的文学作品と通俗的科学作品との間に顕著な差異があってはならない。　　……ゴーリキー
ＳＦにおける未来に関する想像と描写とは、人々の生き生きとした思想を啓発し、若い世代に勇気と自身とをもたらすことができる。　　……オールディス
中国は科学幻想小説を提唱しなくてはなりません。思うに、これは未来に、そして人材の輩出にかかわる問題であるからです。　　……韓　素音
科学は空想から離れてはならず、芸術は真実から離れてはならない。　　……ナボコフ
ＳＦ文学というこの奇妙なおもりは、ちょうど人類の希望する生き方と釣りあっている。　　……レイ・ブラッドベリ

　うんうん、なるほど、と読むうちに次のようなものに行き当り、げっ、と言った。

《紅楼夢》《三国演義》《水滸伝》といった大きな作品を産み出した偉大な国に、世界を驚かすようなＳＦの大作が生まれないはずはありません。　　 ……林　久上

　これはどこかに書いたという覚えはないので、《銀河奨》授賞大会で話した一節であろう。もちろん柴野氏のもあった。

アジアのＳＦというと、日本ＳＦのことをさす場合が多いようです。けれどもいま、私たちは新たな仲間を見つけました。つまり、人口が最も多いと言われる中国大陸のＳＦファンたちです。　　……柴野拓美

　先に書いたとおり出典は不明。誤訳でなければさいわいなのだが。

科幻小説を通じて科学知識を学んだという科学者はいないであろうが、しかし科幻小説はたしかに広い思維の空間を開拓してくれる。　　……楊　振寧
中国の人群を導き以て行進するは、必ず科学小説より始むべし。　　……魯　　迅
ＳＦとは未来への希望と、科学的思考と、文学的形象とを打って一丸となしたるものであり、独特の魅力をそなえた文学作品である。　　……《科幻世界》の一読者
科幻小説は面白くて差し支えないが、しかし逃避であってはならず、更に深い次元で人類なるものについて省みるものなのだ。　　……張　系国

　最後の張系国が台湾ＳＦ界の草分けの一人であることは、中国ＳＦ資料その他に書いた通り。台湾と大陸との交流はあれよあれよという間に進み、今年のＷＳＦにも台湾からの代表が参加していたという（失礼ながら名前は聞き忘れた）。中国における語録は時に政治的意味あいをもって読まれることがある。ここに挙げた語録の内容および人名から、読者諸君は何を読み取られたことであろうか？