フランク・シナトラ
19 -
写真は､ FRANK SINATORA, MY WAY
フランク・シナトラ
the president orf "WORKING QUADS" Inc.
my way frank sinatra
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way
Yes, it was my way
写真は､ Bill Gates Microsoft MS-DOS Windows
有限会社ワーキング・クォーズ、取締役社長、清家一雄
the president orf "WORKING QUADS" Inc.
マイ・ウェイ 日本語訳詞 岩谷 時子
マイ・ウェイ
日本語訳詞 岩谷 時子
やがて私もこの世を去るだろう
長い年月を私は幸せに
この旅路を今日まで越えてきた
いつも私のやり方で
こころ残りも少しはあるけれど
人がしなければならないことならば
できる限りの力を出してきた
いつも私のやり方で
あなたも見てきた私がしたことを
嵐も恐れずひたすら歩いた
いつも私のやり方で
人を愛して悩んだこともある
若い頃には激しい恋もした
だけど私は一度もしていない
ただ卑怯な真似だけは
人は皆いつかはこの世を去るだろう
誰でも自由な心で暮らそう
私は私の道を行く
写真は､ Bill Gates Microsoft MS-DOS Windows
有限会社ワーキング・クォーズ、取締役社長、清家一雄
the president orf "WORKING QUADS" Inc.
マイ・ウェイ フランク・シナトラ
そろそろこれで終わりだな
人生に幕を下ろす時が来た
なあみんな，
ここでハッキリ言っておくけど
これからみんなに聞かせることに
迷いなんかひとつもないぞ
充実した人生を
自分は今まで送ってこれた
やれることはなんでもしたし
それ以上のことだって
自分なりのやり方で
思った通りにやってきた
悔いだってなくはないけど
それでもそれほどあるわけじゃない
やらなきゃいけないことをして
それをきっちり最後まで
ひとつ残らず見届けた
様々な経路をきちんと地図にして
脇道を行くときは
気を抜かないよう注意した
それ以上のことだって
自分なりのやり方で
思った通りにやってきた
確かにそんな時もあったな
お前も知ってるはずだよな？
欲張り過ぎて失敗したよ
だけどずっとその間
たとえ変だと思っても
構わずとにかくやってみて
ダメならそれで諦めた
逃げも隠れもしてないし
堂々と胸を張り
自分なりのやり方で
思った通りに生きてきた
恋だってしてきたし
時には泣いたり笑ったり
いい思いもしてきたけれど
それなりに痛い目にも遭ったんだ
だけど今
泣きたい気持ちがおさまると
そんなこともなにもかも
みんな楽しい思い出だ
そういうことをやってきたって
そんな風に考えてると
臆面もなく言ってしまえば
自分なりのやり方で
思った通りに生きたんだ
人間っていうものは
それまで何をしてきたか
それで決まってくるんだよ
自分らしく生きなくちゃ
生きている価値はない
本当に思ったことを怖れず言って
負け犬が言うような
そんなことを言ったりしない
今までやってきたことを
見てみればわかるけど
痛い目にも遭ってきた
だけどそういう時だって
自分なりのやり方で
思った通りに生きてきた
そうなんだ
これが俺の人生だ
写真は､ Bill Gates Microsoft MS-DOS Windows
有限会社ワーキング・クォーズ、取締役社長、清家一雄
the president orf "WORKING QUADS" Inc.
my way frank sinatra
【英語 & 日本語 対訳】
"And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way"
こうして今 終わりの時を迎え
俺は終幕へと立ち向かう
友よ 俺ははっきり言える
確信を持って 俺の生涯を伝えることができるんだ
満ち溢れた人生を生きてきた
ひとつひとつの道を旅してきた
そして 何よりずっと 自分の道を生きてきたんだ
"Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way"
後悔…少しはあるさ
だがそれは 言葉にするには あまりに些細なことだ
常に残らず やるべきことをやり 経験した
計画を立て その都度 進むべき道を決め 抜け道に沿って注意深く進んできた
そして 何よりずっと 自分の道を生きてきたんだ
"Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way"
そうだな 時には おまえも知ってるはずだ―
無理をして背伸びした時があったさ
だが 自信のない時だって それもすべて切り抜けてきた
飲み込んでは 吐き出し
すべてありのままを受け入れ 自信を持って立ち向かい 自分の道を生きてきたんだ
"I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
恋をして 笑い そして 涙した
欲しいものを手にしたし 敗北する側にも立った
今はもう 涙はおさまり とてもおもしろいものだとわかったよ
自らのしてきたことを考えてみるんだ
すると 言ってもいいかな？ 躊躇っている場合じゃないと
ああ いや 俺は違うさ 俺はただ 自分の道を生きてきたんだ
"For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!"
人とは何なのか 手に入れたのは何なのかと問われれば
俺じゃなくても 結局 持ってるものなど何もない
感じたままに言ってるんだ 跪いてきた人間の言葉じゃない
痛い目にも遭ったが 俺が自分の道を生きてきたことは 人生の記録が証明している
"Yes, it was my way"
そうさ それが 俺の道なんだ
写真は､ Bill Gates Microsoft MS-DOS Windows
有限会社ワーキング・クォーズ、取締役社長、清家一雄
the president orf "WORKING QUADS" Inc.