最初のチベット語との出会いは中国のチベット語放送でした。中国で出された日本では仏教チベット語の本しか出ていないので、できるだけ現代のチベット語の書籍をと中国で出された本を調べたりし
ました。しかし大学時代にチベット語ラサ口語の授業があり､ためらうことなくとりました。発音は難しく、それよりも文字と発音との乖離はかなりのもので、驚きの連続
でした。
チベット語ラサ方言、口語については今では中国でもいくつか教科書が出ています。日本でもいくつか出始めました。問題はチベット語はビルマ語もそうですが口語を文字で転写すると言う綴字法が確立していないと言うところが最大の難点と言えます。本来仏典をインドの言葉から翻訳する際に文字を確立したと言う経緯もあって、文語を表記する手段であったよう
です。
併せて長い年月が流れ、チベット語の口語音は変化を続けました。子音連続は消え、それを補完するかのようにはっきりとした声調が現れ、歴史的仮名遣いと現代口語と言う感じでしょうか、綴りを読む際の規則は複雑で数も多く、口語でしか現れないもの、新しい文物については文語から類推した新しい表記を生み出すしかないと言うことにな
ります。
星実千代先生によれば先生はその表記を試作されたそうですが、その後中国で出版された辞書でその表記が採用されていたとのことで先生は大変お喜びでした。
学習の際に別の問題として、チベット文字の綴りを規則どおり読んだものと実際の発音が違うものがあり、これらは一つ一つ覚えていくしかないのです。また、発音の表記法が複数存在するのも学習者には大変
といえるのです。さまざまな研究者が表記法を試みていますが、書籍によって異なると言うのは辛いのです。他の参考書を読もうとするときに、その違いを十分理解してからでないと、発音については理解は難しいのです。アジアアフリカ言語文化研究所で使用している表記法と、中国の書籍で採用している表記法も異なり､さらにゴールドスタイン氏の辞書や文法書も独自の表記を採用しています。
03 発音表記の違い
発音表記の違いは中国が中国語表記に使用しているピンインを参考にしているためで、声調を文字で表記する方法をとっています。声調を文字で表記して音節に後置する方法は中国では一般的で、雲南省や四川省などの声調を持つ少数民族後の新表記は殆どがこの方法を採用しています。
これらは文字表記の中に声調を示す部分を含んでいるのです。声調を入れ込んだ文字というのはベトナム語ぐらいと思うとそうではないのです。字面だけでは子音が多く感じられます。一方アジアアフリカ言語文化研究所やエクスプレスチベット語では音節の前に記号を付加します。
細かい点では、アジアアフリカ言語文化研究所の発行した資料では[-ng]と言う表記が存在しますが、エクスプレスではｎの上に点を打って表記しています。音変化後のウムラウトした母音ではエクスプレスではａ、ｏ、ｕにウムラウト記号をつけていますが、中国ではドイツ語タイプの決まりようにそれぞれの後ろにｅをつけて表記します。
04 その他の弊害
更にはエクスプレスチベット語ではアスペクトと言う考え方をとって、動詞を完了と未完了と分類する手法で文法を記述しています。それに対して中国では伝統文法を踏襲して動詞には過去、未来、現在、命令の形を採用しています。中国で出ている書籍はすべてこの基準であるためにこれを使ってエクスプレスの学習に参考にするのはとても困難と言わざるを得ません。大変残念ですがそれが現状と言えます。朝鮮語文法でも語基を導入するか否かで記述が変わるのとも似た感じがします。これらは初学者を苦労させるような気がします。
05 蔵書(整理中)
●エクスプレスチベット語 星実千代 白水社
●チベット語会話練習帳 星実千代 大学書林
●現代チベット語：文字と発音 北村甫
アジアアフリカ言語文化研究所・東京外国語大学
●現代チベット語文例集１，２ 星実千代
東京外国語大学・アジアアフリカ言語文化研究所
●現代チベット語会話１、２ ロサン・トンデン
世界聖典刊行協会
●拉薩口語会話手冊 土丹旺布ほか 中央民族大学出版社
●拉薩口語読本 胡坦ほか 民族出版社
●蔵文業余学習読本(第一冊) 甘粛民族出版社
●蔵文業余学習読本(第二冊) 甘粛民族出版社
●Say it in Tibet NORBU CHOPHEL
●Modern spoken Tibetan Lhasa direct MELVYNC GOLDSTINE
●The written Tibetan language Y.M.Parfionovich Nauka
●蔵語簡誌 金鵬主 民族出版社
●漢蔵対照詞彙 民族出版社
●蔵漢詞典 甘粛民族出版社
●格西曲札蔵文辞典 附漢文注釈 民族出版社
●蔵漢対照拉薩口語詞典 民族出版社
●蔵文動詞詞典 李永昌 民族出版社
●同音字典 沢旺朗嘉 民族出版社
●蔵文簡易pinin読本(安多音) 青海民族出版社
●安多蔵語会話選編 青海民族出版社--アムド方言
●安多蔵語口語詞典 甘粛民族出版社--アムド方言
●青海湖的伝説 青海民族出版社--ミニ絵本(蔵文)
●古仰王搶親 青海民族出版社--ミニ絵本(蔵語)
●怒江飛虹 四川民族出版社--ミニ絵本(蔵語)
●蔵文正字 格西季麦当取 甘粛民族出版社(蔵文)
●蔵文文法解釈 扎西旺堆 西蔵人民出版社(蔵文)
●蔵文文法知識 西蔵人民出版社(蔵文)
●正字法及其注釈 西蔵人民出版社(蔵文)
●蔵文動詞変化表 扎降 西蔵人民出版社(蔵文)
●蔵文文法教程 四川民族出版社(蔵文)