02 どんな言葉か

　満州語の文法は形態論的にはそれほど複雑ではないがそれゆえに運用の面では大変であろうと思われます。いくつかの語尾があって、膠着語特有のくっつき方をします。　文字はウイグル系の文字なので、この手の文字に接したことがあれば割合すんなりと理解できると思わます。モンゴル語の縦文字は母音の特定を字面からはしにくいのですが、満州語は口語は別として、書面語では同じ形でも子音の書き方で母音が特定できる。逆にいうと、母音によって子音を微妙に書き換えるという点があり、慣れないと難しいのかもしれません。確かに私も最初は少々目食らいました。
　面倒なのは朝鮮語などに比べると動詞の語尾がとても少なく、そのニュアンスを読みとるのはかなり読み込む必要があるのではと思います。
　−mbiで終わる不定形の語尾
　−haに代表される過去完結語尾
　−fiに代表される未完結過去語尾。
 これがもっとも頻繁に使われるのですが、その用途はとても多岐にわたっています。このことがかえって難しいともいえるのです。　格をあらわす語尾には次のものがあります。
　−i(属格)--〜の
　−de(処格、向格)、--〜に
　−be(目的格)--〜を
　−ci(奪格、比較格)--〜から、〜より
　こちらもそれぞれ用法が多岐にわたり複雑になっています。
　音声面ははっきり言って生の音を聞いたことがありません。ただし満州語の1つともいえるシボ(錫伯)語は録音テープを聞いたことがあります。そのテープのコピーは現在も手元にあります。実際成百仁教授も音声としてはシボ語に準拠してらしたと記憶しています。特にＥの母音が暗い音で印象的です。この録音は台湾大学の教授でもう亡くなられたシボ族の方が生前に録音したもので、興味深いものがあります。その奥様の吹き込んだ古典の方はなれていないためにつっかえつっかえではあるもののゆっくりとそしてしっかりとした発音は大変興味深いのです。