033 [X'mas]と[Xmas]の季節
この季節になるといたるところで上の文字が見られます。そして、この単語はどちらかが正しく、どちらかが誤りなのですがわかりますでしょうか。
いつから誤った表記が広まったのでしょうか。「クリスマス」という言葉が長いので「短くした」のが[X'mas]と考えて短くするときのお決まりの記号である「'」を入れてしまったのでしょうか。ところが辞書を引いてみるとお分かりの通り、後ろのほうが正しい表記です。
長い単語を短くするときにはこの記号を使うとか、三単現のｓだとか、そういったことは誰もが学生時代に覚え、英語を操れなくてもこういったことは何故か良く覚えているのです。ということで、どういうわけか「これは短くなっているのでああ、短くしたときの記号が必要かなあ」と思って付け足してしまったのではないでしょうか。とても興味深いもので、電車の中の吊り広告、雑誌、新聞の広告、街の看板などを見ていると相変わらず間違ったほうを書いているところが後を絶ちません。
もう一つは辞書を引かなくなったことでしょうか。英語の辞典を見るときちんと書いてあります。おまけに最近の辞書ではこの誤りを指摘して何故間違いなのかまでも書いてあるものまであります。ちょっと気になったらすぐに辞書を引く。そんな習慣をつけることは良いことです。すぐに手が届くところに辞書を置くと言うことが大事なのです。
いずれにせよ全てが正しい表記になるのはいつのことでしょうか。