| １． | |
| 「怪盗ルパン 二つえくぼの女」 ★ 原題："Arsene Lupin La femme aux deux sourires" 訳：保篠龍緒 |
|
|
2019年01月
|
河出“レトロ図書館”シリーズの中の一冊。 底本は、1968年12月日本文芸社刊行の「カラー版ルパン全集」14巻だそうです。 まず、訳文が古めかしいなぁ、というのが第一印象。 あえて言えばやたら講談調、その所為か、スマートな好漢の筈のルパンが下卑て感じられてしまうところが残念至極。 題名から未読の作品と思ったのですが、原題は「ふたつの微笑を持つ女」であり、それなら創元推理文庫版で既読でした。 しかし、如何せん47年も前の読書、読んでいても既読であるとは全く思い出せませんでした（訳の違いも大きいのでは、と言い訳したいところ）。 それはともかくとして、「二つえくぼ」は誤訳でしょう。 凶賊を追うジョルジューレ警部を時にコケにし、時に競い合いながら、15年前に起きた歌姫エリザベス・オルナン謎の死とその首飾り紛失事件の真相をルパンが解き明かす、というストーリィ。 それに絡めて、金髪のクララあるいはアントワーヌと呼ばれる美女とルパンとのラブ・ロマンスが描かれます。 率直に言ってルパンものストーリィとしては、かなり物足りず。 また、ルパンものラブ・ロマンスとしても同様です。 ルパンものラブ・ロマンスなら、「八点鐘」や「緑の目の令嬢」の方がずっと良かったですね。 折角読んだのに残念。本来、ルパンものはもっと面白い筈です。 古城の悲劇−歌姫の怪死／消えた首飾り 金髪のクララ−サン・ラザール駅／尾行／地階の紳士／グラン・ポールの情婦 アルセーヌ・ルパンだ−母の手紙／警部撃退／エルルモン侯爵 怪盗対凶賊−押込強盗／謎の写真／美貌の闖入者／グラン・ポール／謎？謎？謎？ 凶賊追撃−古城入札／刑事に一撃／奇怪な申し出／遺産の奪還／ヴァルテックス／七月三日、午後四時／アントワーヌの寝室／大胆不敵 仮面の舞姫−バアの地下室／狩り込み／カジノ・ブルー／やや！金髪の女／危機一髪／機略縦横 虎視耽々−二つえくぼ／夢の一週間／監視／偽手紙 繊手殺人−襲撃／恋敵／秘密の暴露／鉄拳／クララの早業／失踪／クララの逮捕／警部夫人 二つえくぼの謎−ルパンの苦悶／クララの出現／クララの告白／幻の面影 警部狂乱−アントワーヌ／アリバイ成立／侯爵の出頭／新事実／興廃この一戦／鉄の扉 隕石の犯罪−七月三日、午後四時／ルパンの活躍／犯人は･･･／最後の唇 |
