よくある台詞集

Your humble servant:あなたの忠実なるしもべ(手紙の結語)

ここでは日本語としての通りの良さを考えて「忠実なる」としてありますが、実際にはhumbleは「謙虚な」「控え目な」あるいは「身分の卑しい」というような意味です。Your humble serventはいわば謙譲表現の一種で、自分を相手よりも低く表現することで、相手への尊敬の念を表明するものです。普通は日本語の「敬具」「頓首」などのように、手紙の結びの言葉に使われるようで、いずれにしてもちょっと古めかしい表現です。

通商連合のMTTに轢かれるところを助けられたジャー・ジャーは、クワイ=ガンに付いていくと言い出します。命を助けてくれたお礼にお供になるというわけですが、実際には追放の身で苦労していたが、クワイ=ガンについていけば今後の生活も何とかなるだろうという魂胆もあったかもしれません。というよりも、やはり単に性格が単純なだけでしょう。



もどる
Ver.1 1999.12.12
フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ