よくある台詞集

I am See-Threepio, human-cyborg relations.:私はC−3PO、(専門は)人間−サイボーグ関係です。

3POの自己紹介の決まり文句です。スター・ウォーズには、通常の使われ方とは違う独特の表現がけっこうあります。human-cyborg relationsというのもその1つです。普通 cyborg(サイボーグ)とは体の一部を機械に置き換えた生命体のことを言いますが、ここではロボットの意味で使われています。つまり「人間とロボットの関係」という意味なのですが、それだけでは意味の通る文章にはなりません。この決まり文句はおそらく「私はC−3PO、“専門分野は”人間−ロボット関係です」ということを言っているのでしょう。つまり3POはプロトコル・ドロイドですが、外交や儀式よりも、アストロメック・ドロイドなどの言葉を人間に通訳するのが第一機能というわけです。3POは人間とロボットとの仲を取り持つ者なのです。ちなみにスター・ウォーズの世界では、ロボットは正式にはドロイド(droid)と言います。これは亜人間、疑似人間、人間型ロボットを示すアンドロイド(android)からの造語ですが、これも特殊用語の最たるものです。「ファントム・メナス」ではHuman Cyborg Relationsと綴り方が微妙に違っているのは、長年のブランクのせいでしょうか。



もどる
Ver.1 1999.12.12
フォースのともにあらんことを
ベン・アンティリーズ