my joints are frozen / freezing up：関節が凍りつく

３ＰＯがこぼす愚痴の１つ。前者は歩きつかれて動けなくなるという感じで、後者は文字通り低温で凍ってしまうという意味で使っています。直接関連があるというわけではありませんが、何となく似た感じなのでここに紹介しました。

• (4) ３ＰＯ：タトゥイーンの砂漠で
  THREEPIO: I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.
  （バラバラになる前に休まないと。もう関節が動かないよ。）

• (5) ３ＰＯ：エコー基地の出入り口で
  THREEPIO: You must come along now, Artoo. There's really nothing more we can do. And my joints are freezing up.
  （さあ戻るよ、Ｒ２。もう私たちにできることは何もないよ。私は関節が凍りつきそうだ。）