one's only hope：〜にとって唯一の希望

時と場合によって訳が変わってしまい、日本語では決まり文句であることに気付きにくいものの１つですが、けっこう何度も出てきます。これなども意識してというよりも、いかにも陳腐で平凡な台詞まわしの結果のように思えますが、それでも作品の魅力は変わりません。

• (4) レイア：ホログラムで
  LEIA: Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope.
  （お助けください、オビ＝ワン・ケノービ。あなただけが頼りです。）
  

• (4) レイア：反乱軍の秘密基地に着いて
  LEIA: You must use the information in this R2 unit to plan the attack. It is our only hope.
  （このＲ２ユニットの情報を使って攻撃計画を立ててください。これが唯一の望みです。）

• (5) ３ＰＯ：エコー基地からの撤退時
  THREEPIO: Your Highness, we must take this last transport. It's our only hope.
  （姫、この最後の便にお乗りになりませんと。これだけが頼りです。）

• (5) ベン：ルークがダゴバを発つ時
  BEN: That boy is our last hope.
  （あの子が最後の望みです。）

• (6) ベン：ダゴバで父親は殺せないと言うルークに
  BEN: Then the Emperor has already won. You were our only hope.
  （それでは皇帝が勝ったようなものだな。お前が唯一の望みだったのに。）