このマークはクリンゴン帝国のマークである。非常に多くのクリンゴン宇宙艦の船体に輝かしく描かれている。クリンゴン人たちが故郷のクロノスから宇宙へと遠征し、そして彼らが様々な世界を征服していった頃は、どこでもクリンゴン戦艦を見ただけで、銀河の住人たちをおびやかし、恐怖に陥れた。このマークだけでも人々に恐怖を与えた。
Qo'noS：Kronos：クロノスtlhIngan wo' Degh 'oH Deghvam'e'.
wo'：empire：帝国クロノスとはクリンゴンの母星のこと。
tlhIngan：Klingon：クリンゴンtlhIngan Dujmey law'qu' SommeyDaq batlh cha'lu'.
wo'：empire：帝国
Degh：medal, emblem, symbol, insignia：マーク、シンボル、記章
'oH：is：（三人称単数は）〜である
Degh-vam-'e'：symbol-this-topic：マーク-この-は
tlhIngan：Klingon：クリンゴンjuHqo' Qo'noSvo' loghDaq lengtaHvIS tlhInganpu'
Duj-mey：ship, vessel-plural：船-複数
law'qu'：be many-emphatic：多くの-強調
Som-mey-Daq：hull-plural-locative：船体-複数-場所
batlh：honored, with honor：見事に、りっぱに
cha'-lu'：show, display (picture)-indefinite subject：見せる、示す-不定主語
juHqo'：home world：故郷、祖国'ej qo'mey Sar charghtaHvIS chaH
Qo'noS-vo'：Kronos-from：クロノス-から
logh-Daq：space-locative：宇宙-場所
leng-taH-vIS：roam, travel, rove-continuous-while：徘徊、漂泊、遠征する-継続-する間
tlhIngan-pu'：Klingon-plural：クリンゴン-複数
'ej：and (joining sentences)：そして（文をつなぐ）Dat tlhIngan may'Duj luleghDI' neH
qo'-mey：world, realm-plural：世界、領域-複数
Sar：be varied, various：様々な、多様な
chargh-taH-vIS：conquer-continuous-while：征服する-継続-する間
chaH：they：彼らが
Dat：everywhere：どこでもqIb nganpu' buQpu' may'Duj
tlhIngan：Klingon：クリンゴン
may'Duj：battle cruiser：巡洋戦艦
lu-legh-DI'：they=it-see-as soon as, when ：彼らが＝それを-見る-する時、するとすぐ
neH：only, merely, just：ただ、〜だけ
qIb：galaxy：銀河'ej ghIjpu' 'oH.
ngan-pu'：inhabitant-plural：住人-複数
buQ-pu'：threaten-perfective：おどかす-完了
may'Duj：battle cruiser：巡洋戦艦
'ej：and (joining sentences)：そして（文をつなぐ）全文で
ghIj-pu'：scare-perfective：おどかす-完了
'oH：it：それはghIj (scare) は前文のbuQ (threaten) と同じ様な意味。
nIteb ghIjpu' je Deghvam.
このマークは単独でおどかしもした。
nIteb：alone, acting alone：単独で
ghIj-pu'：scare-perfective：おどかす-完了
je：also：〜もまた
Degh-vam：symbol-this：マーク-この-は
...メニュー