差出人: Shin'ichirou Koubuchi [vz4s-kubc@asahi-net.or.jp] 送信日時: 平成 13年3月4日日曜日 午後 1:23 宛先: klingon@ml.asahi-net.or.jp 件名: [klingon 700] Kronos Chronicle 2001.03.04 ◆◆◆　クロノス・クロニクル 2001.03.04号 ◆◆◆　Qo'noS QonoS, tera' DIS 2001 jar 3 jaj 4 ◆◆◆　Kronos Chronicle, Mar. 4th., 2001 　　　　電子メールによるクリンゴン語情報誌（不定期刊行） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■　「ザ・シンプソンズ」 >>> SIpSon qorDu' <<< ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アメリカで放映中のテレビ・アニメ「ザ・シンプソンズ」（The Simpsons）には、映画、文学、その他社会のありとあらゆるものの パロディが登場します。スタートレックのパロディも数多く登場し ます。今までにも、ＳＦコンベンションにＳＴコスプレ姿のファン が出て来たり、スタートレック映画１２作目「STAR TREK XII: SO VERY TIRED」（直訳：スタートレック１２：もううんざり）が出て 来たり、あるいはレナード・ニモイやジョージ・タケイらがゲスト 出演したりと、ファンは見逃せません。さて、アメリカで２００１ 年２月４日に放映された「Worst Episode Ever」（直訳：今まで で最低のエピソード）には、遂にクリンゴン語への言及がありまし たので、お伝えします。 「ザ・シンプソンズ」の個性溢れる登場人物の中に Comic Book Guy がいます。これが正式な役名のようで、逐語訳すると「コミッ ク本野郎」で、たぶん「マンガおたく」といった感じの意味でしょ う。この人は、でっぷりと不健康に太っていて、パンパンに張った Ｔシャツの裾からお腹がはみ出しています。顔には不精ひげを生や し、生え際の後退し始めた長髪を後ろで束ねています。職業は、趣 味が昂じたコミック・ショップ（マンガ書店）を経営しています。 性格は、決して良いとは言えず、非社交的で疑い深く、誰に対して もことあるごとに皮肉たっぷりの嫌味を連発します。 「Worst Episode Ever」では、この Comic Book Guy の災難が描 かれます。話の中で、彼はモーの店（バー）から放り出されて地面 に倒れながら「クリンゴン語に『孤独』って単語はあったっけ？」 と言い、そして何やら本のページをぱらぱらめくって、「あ、あっ た。ガールルル・ダーック！」 アメリカでは普通のテレビ番組でも聴覚障害者用のＣＣが普及して いるようで、上記の場面のクリンゴン語の部分には「Garlll dak!」 と字幕が当てられているそうです。特にちゃんとしたクリンゴン語 というわけでもなく、いかにもクリンゴン語的な響きのある喉音や 巻き舌のｒ音をつなげただけのようです。 ちなみに、この話にはスプラッタ映画の帝王トム・サビーニが本人 の役でゲスト出演しています。 「ザ・シンプソンズ」は関東地方では一時期ＵＨＦで放映されてい たことがありましたが、現在はケーブル・テレビなどでも見られる ようです。また、ビデオが４本だけ出ています。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■　「ボイジャー」 >>> lengwI''e' <<< ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アメリカで２００１年２月７日に放映された「スタートレック：ボ イジャー」（STAR TREK: VOYAGER）の「Prophecy」（直訳：予言） には、クリンゴンが登場しました。 驚いたことに、ボイジャーの乗組員たちはデルタ象限でクリンゴン の戦艦に遭遇します。その船に乗っていたクリンゴン戦士の一団は、 古代予言の成就を夢見て数世代前に遠い宇宙に向けて旅立った者た ちの子孫でした。 ジェインウェイたちは、クリンゴンと連邦はもはや交戦状態にない ことを納得させた後、２００名近くのクリンゴン人を艦内に迎えま す。クリンゴン人たちは、ベラナ・トレスのお腹の子供こそ、予言 にうたわれたクリンゴンの救世主 Kuvah'Magh であると言い出し、 騒動が持ち上がります。（「Lineage」（直訳：血統）で、トレス がパリスの子を身ごもっていることが判ります。） この話が日本で観られるのは、当分先のことでしょう。 ※　「STAR TREK: VOYAGER」は、地上波では放映されておらず、 手元の資料も限られているため、訳語やカナ表記が正確でないかも しれません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Ｑａｐｌａ’！ メーリングリスト（klingon@ml.asahi-net.or.jp）まで、 ご意見、ご感想をお寄せください。 発行者：コウブチ（vz4s-kubc@asahi-net.or.jp）