差出人: Shin'ichirou Koubuchi [vz4s-kubc@asahi-net.or.jp] 送信日時: 平成 13年12月5日水曜日 午後 9:46 宛先: klingon@ml.asahi-net.or.jp 件名: [klingon 738] 雑誌記事＆ユーモア ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■　雑誌抜粋 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ イギリスのスタートレック雑誌『STAR TREK: The Official Monthly Magazine』からの記述を紹介します。イギリスの公式ファ ンクラブのお知らせのページの記述で、会報『Explorer』からの抜 粋のようです。（ということは、ここでの抜粋は孫引きですね。） STAR TREK: The Official Monthly Magazine Vol. 1, No. 86, 2001. p.12 STARFLEET ATE MY HAMSTER 宇宙艦隊があたしのハムスターを食べちゃった One of the joys of experiencing alien cultures is sampling the local culinary delicacies. However, if you value your stomach, you might want to consult Explorer's not-so-good grub guide before you chew down. 異文化を体験する楽しみの１つが、その土地のご馳走を食べてみる ことでしょう。しかし、胃袋を大事に思うなら、ご馳走にかぶりつ く前に、エクスプローラー誌の『まあまあ食える食い物ガイド』 に当たることをお勧めします。 Klingons are notorious for enjoying food that most humans find revolting. Heart of targ may be acceptable to the average red meat eater, but very few humans can bear to look at a plate of skull stew or a bowl of gagh still sliding around the plate like living spaghetti. クリンゴン人は、たいていの人間なら胸が悪くなるような悪食で有 名です。『ターグの心臓』くらいは、生肉が大丈夫な人ならば食べ られるでしょう。でも、『頭蓋シチュー』や『ガーグ』となると、 正視すら、できる人間はほとんどいないでしょう。ガーグがお皿の 周りをのたくる様子は、まさに生きたスパゲッティです。 Klingon food is also associated with a strong tradition of the hunt. The meal a Klingon enjoys the most is the one he has stalked himself and killed, before butchering with his own hands. クリンゴンの食べ物はまた、根強い狩りの伝統とも結びついていま す。クリンゴン人がいちばん喜ぶ食事は、自分で追って、自分で殺 し、自分で捌いたものです。 ※　食事中の人、ごめんなさい。（というか食べながら読むな。） ※　食事前の人も、食後の人もごめんなさい。 ※　『ハムスターを食べた』という表現は、けっこういろいろなと ころで見かけますね。何か元ネタがありそうです。ご存知の方 は、ご一報ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■　フェックラーの辞典　veqlargh mu'ghom ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Andorians【アンドリア人】宇宙人。さまざまな異星種族の登場す るスタートレック・シリーズにおいて、いかにも宇宙人然とした 風貌ゆえに、出演を拒まれてきた皮肉で不幸な種族。その一方で、 額に凹凸があるというだけで、数多くの種族がいとも簡単に出演 を許可されてきた。アンドリア人が新シリーズ「Enterprise」に 出演できたのも、整形して額を凸凹にしたからに他ならない。 Archer, Captain Jonathan【ジョナサン・アーチャー艦長】 髪の生えたピカード、あるいは彫りの深いカーク。ＣＧＩキャラ だが、ＣＧ技術はＩＬＭほど優れていないので、表情に欠ける。 Klingons【クリンゴン人】昔（２２世紀）は原始人だった。 Phlox, Dr.【ドクター・フロックス】太ったカーデシア人。 メイク担当が途中で匙を投げたため、額のスプーンがない。 T'Pol【トゥポル】顔はケス、身体はセブン。 フェックラーの辞典は雑誌の引用じゃなくてオリジナルだからね。 Ｑａｐｌａ’！ コウブチ