差出人: Shin'ichirou Koubuchi [vz4s-kubc@asahi-net.or.jp]
送信日時: 平成 13年12月24日月曜日 午後 4:52
宛先: klingon@ml.asahi-net.or.jp
件名: [klingon 741] アトランティス語情報誌　『羊飼いの日誌』　第２号

　Ｅメールによるアトランティス語情報誌

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　★　羊飼いの日誌　The Shepherd's Journal　★
　　　第２号　2001.12.24　クリスマス・イブ号
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Deh-GEEM, TEH-wuhn-toap!　［デギーム、テーワントープ！］

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■　Gochk（チーズ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Gochk は「チーズ」という意味で、劇中では最後に記念写真を撮る
ときに使われます。もちろん、英語（や日本語）の習慣をそのまま
逐語訳したものです。たぶん、地上人たちが写真を撮るときには
「チーズ」と言うのだと教えて、それをアトランティスの人が逐語
訳したものと思われます。なぜ写真を撮るときに、「チーズ」と言
うかには諸説ありますが、この語を発音するときに口が横に広がっ
て笑顔みたいになるからというのが、いちばんうなずけます。
一方、Gochk [go:x] だと、笑顔がつくれませんね。でも、この場面
を観たときには、観客は思わずニヤリと笑顔になることでしょう。

[x] はアトランティス文字でどう綴るのかな？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■　次回作の予言
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

驚いたことに『羊飼いの日誌』の記述を解読したら、ディズニーの
次回作についての予言が含まれていました。

ディズニーの次回作は、ある普通の女の子が不思議な霊界に迷い込
んでしまう物語で、邦題は『シャッドとシャニッドの神隠し』にな
るであろう、とのことです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■　読者の声
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>>>===>>> ghItlh ■■■■■■ <<<===<<<
> vltIv! bIquv! Dun!

QInwIj DalaDpu'mo' 'ej bIjangmo' qatlho'.
（私のメールを読んで返事をくれて、ありがとう。）

bItIvbej 'e' vISovchoHmo' jIQuchqu'.
（あなたが楽しんだことを知って、とてもうれしいです。）

batlh pItburghDaq yIHaDtaH. Qapla'!
（ピッツバーグで頑張って研究を続けてください。カプラッ！）

'ach QIn tIqvo' Hoch mu'tlheghmey tIqonqa'Qo'. yaj'a'?
（でも、長い文章の全文引用はやめてね。）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★　補足
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

◆　SaD, SanID

説明するまでもないと思いますが、ＴＫＤを持っていない人のため
に補足すると、SaD, SanID はともにクリンゴン語で「千」という
意味です。


◆　pItburgh

Pittsburgh（ピッツバーグ）は、William Pitt（ウィリアム・ピッ
ト）の名前にちなんだものです。-burgh はいわゆる地名接尾辞で、
「市」や「町」を表します。要するに「ピットの町」という意味で
す。意訳するなら pIt veng とでもなるでしょうか。前半 Pitts- 
の［ツ］の音がクリンゴン語にありませんが、後ろのｓが「〜の」
という意味であることがわかれば、クリンゴン語ではこれを省いて
しまっても良いことがわかるでしょう。（まあ、そうでなくても、
音節末の子音連続は省略されますが。）　後半の -burgh は、ちょ
うどクリンゴン語でも可能な綴りなので、そのまま残しました。
読み方は［ピトブールグ］といった感じです。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆■◆
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

なんだかアトランティス語とクリンゴン語がごちゃ混ぜですね。
コウブチ・マイロ