送信者: Shin'ichirou Koubuchi 宛先: Cc: Shin'ichirou Koubuchi 件名 : [klingon 512] Kronos Chronicle #10 日時 : 1998年9月5日 19:43 Ｅメールによるクリンゴン語情報誌 【クロノス・クロニクル】　第十号 - Qo'noS QonoS 10-DIch - - Kronos Chronicle #10 - 発行者：コウブチ・シンイチロウ 発行日：１９９８年９月６日 ■■■　ＴＫＤドイツ語版　■■■ The Klingon Dictionary はドイツ語版も出版されています。 　　題名：Das offizielle Woerterbuch 　　　　　Klingonisch/Deutsch Deutsch/Klingonisch 　　著者：Marc Okrand 　翻訳者：Jens Helmig 　出版社：HEEL AG, Schindellegi Switzerland 　発行年：１９９６年 Woerterbuch の oe は実際には「ｏウムラオト」です。黄色い表紙に緑色で 大きくＫの文字が書かれたデザインはちょっと野暮ったいです。追々入手した ら、詳細をお伝えします。 ■■■　コミック・クリンゴン語版　■■■ 以前、当メーリングリスト上でもお伝えしましたが、アメリカン・コミック 『STAR TREK: STARFLEET ACADEMY』クリンゴン語版の続報です。このコ ミックの９８年５月号は、今年の３月１８日に第１版が発売され、これはクリ ンゴン語版になっています。そして１週間後の３月２５日には第２版が発売さ れ、これは英語版になっています。つまり第１版のみがクリンゴン語で以降は 英語ということですので、アメリカ本国でも買いのがした人が多いものと推測 できます。特に地方などでは入荷が遅く、初めから第２版のみの発売などとい うところもあったことでしょう。なんとも罪作りな発行体制です。今から入手 するなら、プレミア付きを覚悟せねばなりません。因みに本書のクリンゴン語 がオクランド博士監修によるものかどうかはまだ不明です。追々入手したら、 詳細をお伝えします。 ■■■　新出単語　■■■ 　◆puq chonnaQ：fork (n)：（食事用の）フォーク 　◆baghneQ：spoon (n)：スプーン ＳＴ６の晩餐会の場面やＴＮＧ『汚名〜クリンゴン戦士として〜』Sins of the Father でのカーンの食事風景、あるいはＫＣＤなどを見てもわかる通り、 本来クリンゴン人は食事を手づかみで食べます。しかし異文化との接触により、 道具を使って食べることを知り、ちょっと異国風を気取ってフォークやスプー ンを使うようにもなります。長年箸を使ってきた日本人が、西洋料理との出会 いによって時にはナイフとフォークを使うようになったのと同じことでしょう。 ＴＮＧでは、『さまよえるクリンゴン戦士』Heart of Glory、『錯綜した美 学』A Matter of Honor、『裏切りの序曲』The Mind's Eye などでクリンゴ ン人がフォークを使って食事する光景を見ることができます。 puq chonnaQ を分析すると、puq は「子供」で chonnaQ は「狩猟用の槍」 ですので、「子供のための狩猟用の槍」という意味になっています。食事用 フォークという刃物は、武器としてはそれほど効果的なものではないので、 多少嘲笑的にこのように呼ばれているようです。 クリンゴン人にとってスプーンは歴史的に新しいものですが、baghneQ とい う単語自体はかなり古くからあって、かつては他のものを指していた単語を 「スプーン」の意に割り当てたようです。一説によると、本来は nagh beQ （flat stone, flat rock：平らな石、平らな岩）であったものが、語頭の子 音が入れ替わって出来たのではないかとも言われています。音が入れ替わるな んて、そんなばかなことがあるのかと思われる方もおられるかも知れません。 しかし日本語でも例えば「だらしない」は本来「しだらない」であったことを 考えると、このような音の交替もあながちばかげたことではありません。 【略語の説明】 ＴＫＤ＝The Klingon Dictionary ＴＮＧ＝新スタートレック（ザ・ネクスト・ジェネレーション） ＳＴ６＝映画『スタートレック６：未知の世界』 ＫＣＤ＝STAR TREK: KLINGON CD-ROM 【あとがき】 クロノス・クロニクルもずいぶんと久しぶりの発行となりました。しばらく仕 事の方が極端に忙しいことを言い訳にサボっておりましたが、最近当メーリン グリストへ参加登録される方がけっこう増えてきましたので、慌てて書いたし だいです。もうクロノス・クロニクルは廃刊になったと思っていた人も、クロ ノス・クロニクルのことなどすっかり忘れていた人も、初めからそんなもの知 らないという人も、これからもクロノス・クロニクルをよろしくお願いします。 内容に関するご感想をお寄せください。 ＭＬ宛：klingon@ml.asahi-net.or.jp コウブチ宛：vz4s-kubc@asahi-net.or.jp Ｑａｐｌａ’！