送信者: Shin'ichirou Koubuchi 宛先: Cc: Shin'ichirou Koubuchi 件名 : [klingon 148] Kronos Chronicle #9 日時 : 1997年7月10日 21:46 Eメールによるクリンゴン語情報誌 【クロノス・クロニクル】 第九号 - Qo'noS QonoS 9-DIch - - Kronos Chronicle #9 - 発行者:コウブチ・シンイチロウ 発行日:1997年7月10日 【新刊速報1】 クリンゴン語に関する新しい本が出版されます。題名は「Klingon for the Galactic Traveler(銀河旅行者のためのクリンゴン語)」です。著者はもちろ んマーク・オクランド博士です。内容は題名から一目瞭然でしょう。文法解説 に徹したTKDよりも、より実践的な会話集になるそうです。新出単語もかな り沢山紹介されるようです。同時に、既存の単語の意味の拡張や用例の解説も あり、今まで不明確であった同意語のニュアンスの違いに関しても解説される 予定です。例えば、戦士の意の SuvwI' と vaj の使い分けなどが明らかにさ れるようです。発売は9月の予定です。 【新刊速報2】 みなさんは、KLI発行の「ハムレット・復元クリンゴン語版」をお持ちで しょうか? この驚くべき本の初版は既に品切れで今では入手不可能です。 しかし現在、ペイパーバック版(文庫版)の準備が進んでいるとのことです。 出版者は、一連のクリンゴン語関連図書で思わぬベストセラーを飛ばしている Simon & Schuster 社ですので、これが出版されれば、最寄りの洋書店で容易 に入手出来るようになることでしょう。それまで待ちきれない人には、実は 本文がそっくりそのままKLIのFTPでも公開されています。読むべきか、 読まざるべきか、それが問題です。 【トレーディング・カード】 例によって例のごとく、スカイボックス社のトレーディング・カードの文章を 紹介します。今回は私が直接カードを入手したわけではなく、別の資料から文 章だけを知ったものです。従って、改行位置は違いますし、間違いもあるかも 知れませんが、ご了承下さい。  STAR TREK: THE NEXT GENERATION  THE EPISODE COLLECTION: SEASON SIX より  - S31 -  Hegh bey  HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay  lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH bey SeQ lujach.  Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH  latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu'  ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.  Death Howl  When a Klingon warrior dies or is killed, other Klingons may peform  a ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual.  The eyes of the fallen Klingon are opened and others roar in great  crescendo. This yell is victorious in nature, rather than mournful  and also serves to warn the other dead that a Klingon warrior is  coming. 例の咆哮に関する文章です。この行動が初めて紹介されたのはTNGの 「Heart of Glory(さまよえるクリンゴン戦士)」です。思えばこれが、クリン ゴン文化ブームのはしりだったわけです。その後「Reunion(勇者の名の下に)」 でケーラーの死を前にしたウォーフの場面で再びこの咆哮が効果的に使われま した。それ以外はあまり聴くことがありませんが、だからこそ強い印象を与え るのでしょう。 【略語の説明】 KLI=Klingon Language Institute(クリンゴン語学会) TKD=The Klingon Dictionary TNG=STAR TREK: THE NEXT GENERATION 内容に関するご感想をお寄せ下さい。 ML宛:klingon@ml.asahi-net.or.jp コウブチ個人宛:Owner-klingon@ml.asahi-net.or.jp Qapla’!