Mainly written in Japanese and Esperanto / teksto chefe japane kaj esperante

JAPANESKOJ - hajkoj kaj aliaj -

エスペラント俳句集
（一部エスペラント語以外も交ざっています。）

Somero 2014

ame chirpante
charmas inojn cikadoj
anim-cherpante

chie sur stratoj
troveblas ekscikadoj
l' amobsedatoj

chirpadon alte
audas ujo cikada
nun surasfalte

akvomelono
kushas surtere kiel
peza balono

Somer-Komike
amaso da otakoj
ghuu aimike

vidas otakojn
marshantaj karportante
anime-sakojn

Tradukitaj verkoj

Hajkoj printempaj

古池や蛙飛びこむ水の音（松尾芭蕉）

lageto sen flu' ---
kien rano ensaltis
kun sono sen bru'
[fare de Basho Macuo]

an old water pound ---
a frog has jamped into it
with just a little sound
[by Basho Macuo]

やせ蛙まけるな一茶これにあり（小林一茶）

rano maldika ---
ne malvenku char Issa
cheas amika
[fare de Issa Kobajashi]

lungHom lang, 'eH, Ha',
yIlujQo', yIQap, naDev
ghaHtaHmo' 'ISSa'
[qonta' qobayaSI 'ISSa']

雀の子そこのけそこのけお馬が通る（小林一茶）

etaj paseroj ---
aliloken aliloken
el sub chevalpasheroj
[fare de Issa Kobajashi]

菜の花や月は東に日は西に（与謝蕪村）

kolzar' etende ---
la luno oriente
l' sun' okcidente
[fare de Buson Josa]

春風やアマコマ走る帆かけ船（ヘンドリック・ドウフ／へんでれき・どうふ）

printempaj brizoj ---
ien kaj tien kuras
velhisaj brigoj
[fare de Hendrik Doeff]

Hajkoj someraj

夏草や兵どもが夢の跡（松尾芭蕉）

someraj gresoj ---
revoj de batalantoj
spuris forgesojn
[fare de Basho Macuo]

みじか夜や毛虫の上に露の玉（与謝蕪村）

nokt' efemera ---
sur la haroj de raupo
rosoj bideraj
[fare de Buson Josa]

Hajkoj autunaj

柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺（正岡子規）

mach, persimonon
tuj, sonorilsonon
che l' templo Horju
[fare de Shiki Masaoka]

Tankaoj

ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を
今日のみ見てや雲隠りなむ（大津皇子）

Io centkvare
che l' lago de Ivare
kvakajn anasojn
vidinte ghis hodiau
mi malaperos nuben
[fare de Princo Ocu]

Aliaj

松島やああ松島や松島や（田原坊）

ja Macushima
ho ja Macushima
ja Macushima
[atribuita al Tavarabo]
（さすがに安易な試みだと思います。ごめんなさい。）