maj.
Good.
よろしい。
yIqIm, yIbuS.
Pay attention, and concentrate.
注意して集中せよ。
Qapla' !
Success !
成功を！
Qu'vatlh
This is something you might hear someone says in monments of extreme anger.
誰かが激しく怒っている時に聞かれる言葉である。
toDSaH
This next word is something one Klingon would call another, if they were not on the best terms.
この言葉は互いに仲の悪い相手を呼ぶ時に使われる。
ghuy'cha'
A Klingon might say after receiving an unsettling communique. It is a lot stronger than the Terran "Damn it!"
何か不愉快な知らせを受け取った時などに言う。英語の Damn it ! （畜生！くそっ！）よりももっと激しい表現。
tI
vegetation
植物、草木
tI'
repair
直す、修理する
taHqeq
If you curse someone this next word stand back [?], this is a classic insult.
この言葉で誰かを罵倒すれば、典型的な侮辱になる。
maj.
Good.
よろしい。
lenHom
a short break
小休止
HIja'
yes
はい
ghobe'
no
いいえ
lu'
okay (in the sense of "okay I'll do it")
オーケー、はい（「はい、わかりました」「はい、そうします」という時）
nuqneH?
What do you want? (greeting)
何の用だ？（挨拶代わり）
'Iv
who
誰（誰が／誰を）
Who are you?
SoH 'Iv?
あなたは誰ですか？
nuq
what
何（何が／何を）
Dochvam nuq?
What is this?
これは何ですか？
nuqDaq
where
どこ（どこで／どこに／どこへ）
nuqDaq 'oH puchpa''e'?
Where is bathroom?
バスルームはどこですか？
ghorgh
when
いつ
ghorgh mamej?
When do we leave?
いつ出発ですか？
qatlh
why
なぜ、どうして
qatlh QeH
Why he is angry?
彼はなぜ怒っているのですか？
'ar
how many, how much
どのくらい、いくら
mughoS 'avwI' 'ar?
How many quards are coming?
衛兵は何人来ましたか？
nIn 'ar wIghaj?
How much fuel do we have left?
燃料はあとどのくらいですか？
DIvI' Hol Dajatlh'a'?
Do you speak Federation Standard?
連邦標準語を話せますか？
tlhIngan Hol vIjatlhbe'.
I don't speak Klingon.
私はクリンゴン語は話せません。
jIyaj.
I understand.
分かります。分かりました。
jIyajbe'.
I don't understand.
分かりません。
tIn
big
大きい
mach
small
小さい
'eq
early
早い
paS
late
おそい
Sum
near
近い
Hop
far
遠い
tuj
hot
熱い、暑い
bIr
cold
冷たい、寒い
qutlh
cheap
（値段が）安い
waH
expensive
（値段が）高い
maj
good
良い
qab
bad
悪い
nuqneH?
What do you want?
何の用だ？
tlhIngan SoH'a'?
Are you a Klingon?
あなたはクリンゴン人ですか？
HIja'.
Yes.
ああ、そうだ。
tera'ngan jIH.
I am a Terran.
私は地球人です。
jIH
I
私（私は／私を）
SoH
you
あなた（は／を）
ghaH
he, she
彼／彼女（は／を）
'oH
it
それ（は／を）
maH
we
私たち（は／を）
tlhIH
all of you
あなたたち（は／を）
chaH
they (referent to beings)
彼ら（は／を）
bIH
they (referent to things)
それら（は／を）
tlhIngan jIH.
I am a Klingon.
私はクリンゴン人です。
tlhIngan SoH.
You are a Klingon.
あなたはクリンゴン人です。
tera'ngan ghaH.
He is a Terran.
彼は地球人です。
tera'ngan ghaH.
She is a Terran.
彼女は地球人です。
maj.
Good.
よろしい。
bI-
you
あなたは
ma-
we
私たちは
Su-
all of you
あなたたちは
なし
he, she, it
彼／彼女／それは
jIghung.
I am hungry.
私は空腹です。
bIlugh.
You are right.
あなたは正しい。
paS.
He is late.
彼はおそい（おくれている）。
'eq.
She is early.
彼女は早い。
ma'oj.
We are thirsty.
我々は喉が渇いている。
SuDal.
All of you are boring.
お前らは退屈だ。
ghIH.
They are sloppy.
あいつらはだらしない。
majQa'.
Well done.
よくやった。
Qo'noS
Kronos
クロノス
yIqIm.
Pay attention.
注目せよ。
tera'ngan SoH'a'?
Are you a Terran?
あなたは地球人ですか？
HIja', tera'ngan jIH.
Yes, I am a Terran.
はい、私は地球人です。
Qo'noSDaq bIghIQ'a'?
Are you vacationing on Kronos?
クロノスで休暇を過ごすのですか？
HIja', Qo'noSDaq jIghIQ.
Yes, I am vacationing on Kronos.
はい、クロノスで休暇を過ごします。
naDev vay' DaSov'a'?
Do you know anyone here?
ここに誰か知人はいますか？
ghobe', naDev vay' vISovbe'.
No, I don't know anyone here.
いいえ、ここでは誰も知りません。
yIHmey DaHIj'a'?
Are you transporting tribbles?
トリブルを持ち込んでいませんか？
ghobe', yIHmey vIHIjbe'.
No, I am not transporting tribbles.
いいえ、トリブルは持ち込んでいません。
HIja'
yes
はい
ghobe'
no
いいえ
nuqjatlh?
What did you say? / Huh?
何と言いましたか？／えっ？
yIleS.
Relax.
休め。
wa'
one
1
cha'
two
2
wej
three
3
loS
four
4
vagh
five
5
jav
six
6
Soch
seven
7
chorgh
eight
8
Hut
nine
9
wa'maH
ten
10
-pu'
To form a plural word like Klingon, just add -pu' to the word. This suffix -pu' is used only to form the plural of being that can use language.
例えば「クリンゴン人」などのような語の複数形をつくるのは、 -pu' を付けるだけでよい。この接尾辞 -pu' は言葉を使える存在の複数形にのみ使われる。
tlhIngan
one Klingon
１人のクリンゴン人
tlhInganpu'
two or more Klingons
２人以上のクリンゴン人たち
tera'ngan
a single Terran
１人の地球人
tera'nganpu'
two or more Terran
２人以上の地球人
-Du'
For body parts.
身体各部用（の複数形をつくる接尾辞）。
ghop
a single hand
１つの手
ghopDu'
more than one hand
複数の手
-mey
To form a plural of something that neither speaks nor is body part.
話す存在や体の部分以外の複数形をつくる。
pu'HIch
a single phaser
１つのフェイザー銃
pu'HIchmey
more than one phaser
複数のフェイザー銃
wa' tlhIngan
one Klingon
１人のクリンゴン人
cha' tlhInganpu'
two Klingons
２人のクリンゴン人
wej tlhInganpu' yoH
three brave Klingons
３人の勇敢なクリンゴン人
loS pu'HIchmey
four phasers
４丁のフェイザー銃
vagh pu'HIchmey
five phasers
５丁のフェイザー銃
jav pu'HIchmey tIn
six big phasers
６丁の大きなフェイザー銃
Soch QuchDu'
seven foreheads
７つのおでこ
chorgh QuchDu' 'IH
eight beautiful foreheads
８つの美しいおでこ
Hut yIHmey
nine tribbles
９匹のトリブル
wa'maH yIHmey lI'be'
ten useless tribbles
１０匹の役立たずのトリブル
maH
For lots[?] of ten like twenty thirty and so on, add maH.
２０、３０のような１０の倍数には maH を付ける。
cha'maH
twenty
２０
vatlh
For hundreds.
１００の倍数に付ける。
vaghvatlh
five hundred
５００
SaD
For thousands.
１０００の倍数に付ける。
wejSaD
three thousand
３０００
loSmaH
fourty
４０
Sochvatlh
seven hndred
７００
HutSaD
nine thousand
９０００
pagh
zero
０
maj.
Good.
よろしい。
javvatlh rep
6:00 (six handred hours / six o'clock on the morning)
６時／午前６時
cha'maH wa' vatlh rep [wa'maH cha' vatlh rep の間違いか]
12:00 (noon / twelve handred hours)
正午／１２時
pagh rep
midnight / zero hours
真夜中／午前０時
wa'maH Hut vatlh rep
7 pm. / nineteen hundred hours
１９時／午後７時
wa'Hu' jIghung.
Yesterday, I was hungry.
昨日は空腹だった。
DaHjaj
today
今日
DaHjaj jI'oj.
Today, I am thirsty
今日は喉が渇いている。
wa'leS
tomorrow
明日
wa'leS jIDoy'.
Tomorrow, I will be tired.
明日は疲れるだろう。
majQa'.
Well done.
よくやった。
yIleS.
You should relax.
休め。
yIqIm.
Pay attention.
注目せよ。
nuq mI'lIj tera'ngan?
What is your number, Terran?
お前は何番だ、地球人。
meb loSmaH cha' jIH.
I'm guest number foutry two.
私は４２番の客です。
pIpIH.
We've been expected you.
待ってたぞ。
pa' cha'maH wej 'oH pa'lIj'e'.
Your room is number twenty three.
お前の部屋は２３号室だ。
letqu' QongDaq.
The bed is very hard.
寝床はとても固いぞ。
pa'vo' pagh leghlu'.
The room has no view.
部屋からは何も見えない。
vagh [vatlh] rep bImejnIS.
Checkout time is 5 am.
朝５時には出ていけ。
DaH yIDIl.
Pay now.
支払いは今だ。
teplIj yIwoH 'ej pa'lIjDaq yIjaH.
Pick up your baggage and go to your room.
荷物を持って、部屋へ行け。
wa' DeQ.
One credit.
１デク（お金の単位）だ。
bIje'be'chugh vaj bIHegh.
Buy or die! (a common saying among Klingon merchant scene)
買わないなら死ね！（クリンゴンの商売でよく聞かれる言葉）
vogh vISuch vIneH.
I want to visit someplace.
どこかに行きたいのですが。
yejquv vaS'a' vISuch vIneH.
I want to visit to Great Hall of the High Council.
最高評議会の大議事堂に行きたいのですが。
cha'puj tlhIlHal vISuch vIneH.
I want to visit to dilithium mines.
ダイリシウム鉱山に行きたいのですが。
Sum Daqmeyvam tera'ngan.
These places are nearby, Terran.
それらは近くだ、地球人よ。
pa' jIyIt'a'?
Can I walk there?
そこまで歩けますか？
ghobe', lupwI' DalIghnIS.
No, you must ride the jepny.
いいや、車に乗らなくてはならん。
yIyong 'ej pa' yIQam.
Get in and stand there.
乗って、そこに立ってろ。
naDevvo' jIleghlaHchu'be'.
I cann't see well from here.
ここからではよく見えません。
HoS lIngwI' wIjuS.
We are passing power generater.
動力発生炉を通過中だ。
'IH qar'a'?
It's beautiful, isn't it?
きれいだろ？
DaH vay' vIlarghlaH.
Now I can smell something.
今度は何かが臭います。
mu'aw' mInDu'wIj.
My eyes sting.
目がチクチクします。
Daqvam nuq?
What is this place?
ここは何ですか？
pegh De'vetlh.
That is classified information.
それは極秘情報だ。
ghorgh pa'wIjDaq jIchegh?
When can I return to my room?
部屋にはいつ戻れますか？
'IH
beautiful
美しい
moH
ugry
醜い
jum
odd
おかしい、奇妙である
HoSghaj
powerful
強力である
nIv
superior
優れている、上等である
QIv
inferior
劣っている、下等である
ghIH
messy
だらしない、きたない
HIDjolev Dayaj'a' tera'ngan?
Do you understand the menu, Terran?
メニューが分かるか、地球人よ？
ghobe', HIboQ.
No, help me.
いいえ、教えてください。
chovoq'a'?
Do you trust me?
俺を信用するか？
HIja', qavoq.
Yes, I trust you.
はい、信じます。
SoHvaD 'uQ wej vIqem.
I'll bring you dinner No.3.
お前さんには定食の３番を持ってこよう。
Dargh vIqem je.
I'll bring tea also.
お茶も持ってきてやる。
lu'.
Okay.
分かりました。
DaH yIDIl.
Pay now.
支払いは今だ。
yISop tera'ngan.
Bonne a petit, Terran.
さあ喰え、地球人よ。
chay' Soj vISop?
How do I eat the food?
この料理はどうやって食べるのですか？
ghopDu'lIj yIlo'.
Use your hands.
自分の両手を使え。
Dochvam nuq?
What is this?
これは何ですか？
ghargh DaSop.
You are eating serpent worms.
お前さんはガーグを喰っているのだ。
vIH ghargh !
The serpent worms are moving !
ガーグが動いてますよ！
nom yISop.
Eat them quickly.
早く喰え。
qabwIjDaq Soj tu'lu'bej.
There is food all of my face.
顔中食べ物だらけだ。
vaj DatIvba'.
Then you are obviously enjoying it.
楽しんでいるようだな。
pIpyuS pach yISop.
Eat the pipius claw.
ピピウスの爪を喰え。
reH tlhol'a' tlhIngan Soj?
Is Klingon food always raw?
クリンゴンの食べ物はいつも生なのですか？
Ha'DIbaHmey meQ Sop 'e' tIv tera'nganpu'.
Terrans enjoy eating burned animals.
地球人は焼いた獣を食べて楽しむ。
not Soj QaQ Qaw' tlhInganpu'.
Klingons never destroy good food.
クリンゴン人は良い食べ物を決して台無しにしたりはしない。
tachDaq tuDor'a'?
Will you escort me to a bar?
バーに連れていってくれますか？
HIja', HItlhej.
Yes, come with me.
ああ、ついてこい。
lu', Ha'.
Okay, let's go.
さあ、行きましょう。
qatlh Dat DI tu'lu' tlhIngan?
Why is there rubble everywhere, Klingon?
なぜそこらじゅうに屑が散らばっているのですか、クリンゴンさん？
Bars resemble warrior's home.
SuvwI' juHmey rur tachmey.
バーは戦士の家みたいなものだ。
bItlhutlh'a' tera'ngan.
Will you drink, Terran?
飲むか、地球人よ？
HIja'. nuq tu'lu'?
Yes. What is there?
はい。何がありますか？
HIq qIj reghuluS 'Iw HIq ghap jab.
They serve black ale or Regulan blood wine.
黒酒やレギュラス・ブラッド・ワインがある。
tera'nganvaD romuluS HIq jabQo'. HoSghajqu'.
They won't serve Romulan ale to Terrans. Too potent.
地球人にはロミュラン・エールは出さない。きつ過ぎるからな。
I'll have the black ale.
HIq qIj vItlhutlh vIneH.
黒酒にします。
'IwlIj jachjaj!
May your blood scream!
汝の血潮の叫ばんことを！
pa' Da[?] qaStaH nuq?
Waht's happening over there?
あそこは何事ですか？
qIp'egh nachDu'chaj tlhIngan SuvwI'pu'.［この文の文法的構造は不明。］
Klingon warriors are batting heads.
クリンゴン戦士たちが頭突きしあっているのだ。
may' ngeb tIv Hoch.
Everyone enjoy some mock battle.
みんな戦闘ごっこを楽しんでいるのだ。
maDo'chugh QeHchoH wa'.
If we are lucky, one will get angry.
運が良ければ、誰かが［本当に］怒り出すぞ。
'eb Qav, 'eb Qav.
nuqjatlh?
What did he say?
あの人は何と言ったのですか？
'eb Qav jatlhpu'.
He said "last call."
「ラスト・オーダー」と言ったのだ。
latlh Datlhutlh'a'?
Will you drink another one?
他に何か飲むか？
ghobe', jIroplaw'.
No, I feel sick.
いいえ、気分が悪いです。
vaj Dargh wIb DatlhutlhnIS.
Then you need to drink sour tea.
それなら酸味茶を飲まんといかんな。
Hoch vor Dargh wIb.
Sour tea cures everything.
酸味茶は何にでも効くぞ。
yIqIm.
Pay attention.
注目せよ。
Qob !
Danger !
危ない！
QaH !
Help !
助けて！
nom QaH, yIqem !
Get help quickly !
早く助けてくれ！
HIHotQo' !
Don't touch me !
私に触るな！
HIjol !
Beam me up.
私を転送してくれ。
vIta'pu'be'.
I didn't do it.
私はやっていません。
qay'be'.
No problem.
問題ありません。
Qel vISamnIS.
I need to find the doctor.
医者を探しているんです。
nuqDaq yuch Dapol?
Where do you keep the chocolate?
チョコレートはどこに持っている？
...戻る