COMPARATIVES AND SUPERLATIVES

比較の表現

tlhIngan yoH law' tera'ngan yoH puS
：クリンゴン人は地球人よりも勇猛である。
tlhIngan yoH law' Hoch yoH puS
：クリンゴン人は最も勇猛である。
nuHmaj HoSghaj law' jagh nuH HoSghaj puS
：我々の武器は敵の武器よりも強力だ。
qIbDaq SuvwI' SoH Dun law' Hoch Dun puS
：あなたは銀河一の戦士です。［ST5:TFF］
QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS
：ひざまづいて生きるより立ったまま死ぬ方がましだ。［ST6:TUC］

【単語】tlhIngan：クリンゴン人、 yoH：勇敢である、 law'：多い、 tera'ngan：地球人、 puS：少ない、 nuH-maj：私たちの-武器、 HoSghaj：強力である、 jagh：敵、 nuH：武器、 qIb-Daq：銀河-で、 SuvwI'：戦士、 SoH：あなた(は～です)、 Dun：偉大である、 Hoch：全て者/物、 Qam-vIS：立ちながら、 Hegh：死ぬ、 qaq：好ましい、ましである、tor-vIS：ひざまづきながら、 yIn：生きる。

クリンゴン語の比較の表現に使われる構文はいたって簡単です。しかし、単純故にかえって難しいとも言えます。先ず、基本形から見てみましょう。
A Q law' B Q puS：AはBよりもQである。
全てはこれが基本です。AとBは比較される対象で、Qは比較される内容が当てはまります。Qには普通、形容詞的動詞（tIn：大きい、let：固い等）が来ます。law'は「多い」、puSは「少ない」という意味の形容詞的動詞です。つまり、この構文は「AのQは多く、BのQは少ない」と解釈出来ます。
Bの位置に「Hoch：全ての者/物」を使うと、いわゆる最上級が出来上がります。つまり「最も～である」という文です。
おさらいも兼ねて以下の文を見比べて下さい。
それぞれの違いが分かりますか？
tlhIngan yoH：勇敢なクリンゴン人
yoH tlhIngan：クリンゴン人は勇敢です。
tlhIngan yoH law' tera'ngan yoH puS：クリンゴン人は地球人よりも勇敢です。
tlhIngan yoH law' Hoch yoH puS：クリンゴン人は最も勇敢です。（クリンゴン人は全ての者よりも勇敢です。）
冒頭の例文の内、最後の２つは少々説明が必要でしょう。
先ずはqIbDaq SuvwI' SoH Dun law' Hoch Dun puSですが、これは映画の５作目でクラー船長の「qerq vIjeylaHchugh...：もし俺がカークを倒せれば．．．」を受けてヴィクシスが言った台詞です。この文は以下の２つの文から成り立っています。話を簡単にするため、qIbDaqは省略します。
(1) SuvwI' SoH：あなたは戦士です。
(2) SoH Dun law' Hoch Dun puS：あなたは最も偉大です。
(1)のSoHと(2)のSoHが媒介となって２つの文がつながっているであろうことが直観的に理解出来るでしょう。しかし、具体的な理屈は私もよくは分かりません。実際の会話例として理屈抜きに丸ごと覚えることをお薦めします。
DujvamDaq tlhIngan ghaH yoH law' Hoch yoH puS：彼はこの船で一番勇敢なクリンゴンです。
（Duj-vam-Daq：この-船-で、 tlhIngan：クリンゴン人、 ghaH：彼/彼女(は～です)、 yoH：勇敢である）
Dujvam tIn law' Dujmaj tIn puS
：この船は私たちの船よりも大きい。
Duj 'oH tIn law' Dujmaj tIn puS
：(それは)私たちの船よりも大きな船です。
（Duj：船、 Duj-vam：この-船、 Duj-maj：私たちの-船、 tIn：大きい、 'oH：それ(は～です)＝ it is）
japanDaq tlhIngan Hol HaDwI' jIH po' law' Hoch po' puS ：私は日本で一番優れたクリンゴン語研究家です。（おっと失言！）
次にQamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puSですが、これは映画の６作目でカルラ准将が言った台詞です。先ず、各部分の意味から見ていきましょう。
Qam-vIS Hegh：立ったまま死ぬ
Qam：立つ、立っている
-vIS：～する間に
Hegh：死ぬ
tor-vIS yIn：ひざまずいて生きる
tor：ひざまずく
-vIS：～する間に
yIn：生きる
ここで注意すべき点は、この文ではA＝QamvIS Hegh、B＝torvIS yInという具合にそれぞれ文が当てはめられているということです。つまり、AとBの部分には名詞だけでなく文も当てられるということです。「THE KLINGON DICTIONARY」には「A and B are the two things being compared」と書かれてあるだけで、特に名詞でなくてはならないとは書かれていませんので、比較の対象なら何でも入れられそうです。

...クリンゴン語入門メニュー

Ver.1	1996.5.14
Ver.1.1	1996.6.14	以下の例文を修正。誤：QamvIS Hegh QaQ law' torvIS yIn QaQ puS 正：QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn qaq puS

コウブチ