ここは、木田 ゆき子のホームページです。
(KIDA Yukiko)
視覚障害者（全盲者）への漢文・漢詩点字ライブラリです。わかち書きですので、漢字は一切ないため小学生の漢文学習にもおすすめです。
当ホームページはみなさまの応援で成り立っています。以下の、メールまたはアンケートフォームから足跡をお願いします。
kanbun.tenzi◎gmail.com ◎を@にしてください。
応援メッセージをここをクリックしてお送りください。
♪トップ
♪わかち書き 点字baseデータ 詩経１ 關雎（かんしょ）
♪わかち書き 点字baseデータ 詩経２ 葛覃（かったん）
♪現代語訳 詩経１ 關雎（かんしょ）
♪現代語訳 詩経２ 葛覃（かったん）
♪わかち書き ひらがな
♪わかち書き カタカナ
♪わかち書き カタカナ シキョー 2 カツタン
「詩経」の詩
「詩経」は中国で最も古い詩集です。中国古代の歌を集めたものです。古いものは今から三千年以上も前に作られたと思われます。作者はわかりません。朝廷のまつりやうたげで演奏された歌や各地方の民間に唱われた歌謡など合わせて３０５編を集めています。
まず、国風とよばれる各地の民謡かともいわれる歌をみていきましょう。
Top
点字BESデータ 詩経 關雎（かんしょ）
Top
点字BESデータ 詩経２ 葛覃（かったん）
Top
詩経１ 關雎（かんしょ）（かんかんとなく みさご）
みさご鳴いてる かんかんと
河の芦辺に連れ立って
心ゆかしいおみなごは
若君様のよい連れ合い
長いあさぎに短いあさぎ
右に左に流れに中に
心ゆかしいおみなごは
うつつにこがれ夢にこがれ
こがれこがれて かなわねば
うつつに思い夢に思い
果てしもなく遙けきを
輾転反側寝返るばかり
長いあさぎに短いあさぎ
右に左に摘むのも楽し
心ゆかしいおみなごと
共に琴ひき親しもう
長いあさぎに短いあさぎ
右に左に捧げまつる
こころゆかしいおみなごと
つづみ、鐘のね 楽しもう
木田 ゆき子 訳
輾転反側は原典で使われている言葉で。眠れなくて何度も寝返りを打つという意味で現在でも良く使われています。
みさごは水鳥の名前。夫婦仲良しで有名。あさぎは水草の名前。
Top
詩経２ 葛覃（かったん）
葛はのびたよ
あの谷いっぱい
ぐんぐん茂るよ
群がる黄鳥
飛んであの灌木に
鳴く声の高く聞こえること
葛はのびたよ
あの谷いっぱい
みつみつと茂るよ
刈り取って さあ 煮よう
細かい布に織り
粗い布に織ろうよ
粗末な布でも喜んで着るわ
ばば様に申し上げて
里帰りしましょ
普段着すすぎ
紋付き洗う
どれを洗ってどれをよそうか
迷うも楽し
さあ父母のみもとに
お元気でしたか
黄鳥は高麗うぐいすのこと。頭と背が黄緑色。腹は淡いしろ。
Top
‘しきょー’の し
‘しきょー’わ ちゅーごくで もつとも ふるい
ししゅーです。 ちゅーごく こだいの うたを あつめた
ものです。 ふるい ものわ いまから 3ぜんねん
いじょーも まえに つくられたと おもわれます。 さくしゃわ
わかりません。 ちょーていの まつりや うたげで えんそー
された うたや かくちほーの みんかんに うたわれた
かよーなど あわせて 305へんを あつめて います。
まず こくふーと よばれる かくちの みんよーかとも
いわれる うたを みて いきましょー。
‘かんしょ’|かんかんと なく みさご|
みさご ないてる かんかんと
かわの あしべに つれだつて
こころ ゆかしい おみなごわ
わかぎみさまの よい つれあい
ながい あさぎに みじかい あさぎ
みぎに ひだりに ながれの なかに
こころ ゆかしい おみなごわ
うつつに こがれ ゆめに こがれ
こがれ こがれて かなわねば
うつつに おもい ゆめに おもい
はてしも なく はるけきを
てんてん はんそく ねがえるばかり
ながい あさぎに みじかい あさぎ
みぎに ひだりに つむのも たのし
こころ ゆかしい おみなごと
ともに こと ひき したしもー
ながい あさぎに みじかい あさぎ
みぎに ひだりに ささげまつる
こころ ゆかしい おみなごと
つづみ、 かねの ね たのしもー
きだ ゆきこ やく
てんてん はんそくとわ げんてんに ある
ことばですが ねむれなくて なんども ねがえりを
うつと いう いみで げんざいでも よく つかわれます。
Top
‘シキョー’ノ シ
‘シキョー’ワ チューゴクデ モツトモ フルイ
シシューデス。 チューゴク コダイノ ウタヲ アツメタ
モノデス。 フルイ モノワ イマカラ 3ゼンネン
イジョーモ マエニ ツクラレタト オモワレマス。 サクシャワ
ワカリマセン。 チョーテイノ マツリヤ ウタゲデ エンソー
サレタ ウタヤ カクチホーノ ミンカンニ ウタワレタ
カヨーナド アワセテ 305ヘンヲ アツメテ イマス。
マズ コクフート ヨバレル カクチノ ミンヨーカトモ
イワレル ウタヲ ミテ イキマショー。
‘カンショ’|カンカント ナク ミサゴ|
ミサゴ ナイテル カンカント
カワノ アシベニ ツレダツテ
ココロ ユカシイ オミナゴワ
ワカギミサマノ ヨイ ツレアイ
ナガイ アサギニ ミジカイ アサギ
ミギニ ヒダリニ ナガレノ ナカニ
ココロ ユカシイ オミナゴワ
ウツツニ コガレ ユメニ コガレ
コガレ コガレテ カナワネバ
ウツツニ オモイ ユメニ オモイ
ハテシモ ナク ハルケキヲ
テンテン ハンソク ネガエルバカリ
ナガイ アサギニ ミジカイ アサギ
ミギニ ヒダリニ ツムノモ タノシ
ココロ ユカシイ オミナゴト
トモニ コト ヒキ シタシモー
ナガイ アサギニ ミジカイ アサギ
ミギニ ヒダリニ ササゲマツル
ココロ ユカシイ オミナゴト
ツヅミ、 カネノ ネ タノシモー
キダ ユキコ ヤク
テンテン ハンソクトワ ゲンテンニ アル
コトバデスガ ネムレナクテ ナンドモ ネガエリヲ
ウツト イウ イミデ ゲンザイデモ ヨク ツカワレマス。
Top
シキョー 2 カツタン
カツタン
クズワ ノビタヨ
アノ タニ イツパイ
グングン シゲルヨ
ムラガル コーチョー
トンデ アノ カンボクニ
ナク コエノ タカク キコエルコト
クズワ ノビタヨ
アノ タニ イツパイ
ミツミツト シゲルヨ
カリトツテ サア ニヨー
コマカイ ヌノニ オリ
アライ ヌノニ オローヨ
ソマツナ ヌノデモ ヨロコンデ キルワ
ババサマニ モーシアゲテ
サトガエリ シマショ
フダンギ ススギ
モンツキ アラウ
ドレヲ アラツテ ドレヲ ヨソーカ
マヨウモ タノシ
サア フボノ ミモトニ
オゲンキデシタカ
コーチョーワ コーライ ウグイスノ コト。 アタマト
セガ キミドリ イロ。 ハラワ アワイ シロ。
Last Revised: Jane 10, 2016
