Reply-To: moonfog@online.no
To: xxxxx@xxxxx.xx.xx
Hello!
I am not sure if there will be any Metal concerts in Oslo between 18-24of August. At the current time I do not have any information about that.
In Oslo, the best place to go is at a place called Elm Street, its a pubwhere mostly Metal people go. It is situated at a crossroad almost atthe end of the main street called Karl Johans Gate. Oslo doesn't haveany good Metal stores, just normal ones. Maybe try out Hot Records inTorggata. Very small shop.
I'm sorry, but our office is not open for buying CD's. We haverestrictions on that.
Have a nice stay in Oslo.
レーベル突撃は不可能！(;_;)
しかし、情報としては、Hot Recordsの件とElmStreetというパブの情報をゲットできただけでも良かったといえよう。しかし、ブラックメタル本場のオスロというのは、そんなにブラックメタルに対してしょぼいとは、全くとほほである。
また、ストックホルムのレコード屋についてはももちゃんから教えてもらいメロトローネレコードのステファン氏にメールを出していた。
>TO:INET:ssss@sss.ss
>SUB:VISITING SWEDEN IN AUGUST
Hello. How do you do? We are friends of Mr. Muramoto, a Japanese guywho is a big fan of Zamura. He introduced you to us. I hope you don'tmind our writing to you.
We have the same taste of music as Mr. Muramoto. Incidentally, we visit Stokholm on 21-23 August. We are looking forward to visiting you there.
Do you know any good places to buy CDs or go to clubs for Progressive Rock / Black Metal lovers? Are any good concerts during those days? If you know the places to recommend, please let us know.
We hope to hear from you. We look forward to a wonderful trip in Sweden.
Yours sincerely,
Tomomoi & Shuji OHBAfrom Osaka, Japan
これまた、私の妻のるな(tomomi)が出したのであるが、このメールを転送されてきて私はびっくりしたので返事を書いた。
SUB:RE:おーまいがーー
>We have the same taste of music as Mr. Muramoto. Incidentally, we
うそだあ・・・・・(^^;;;)。
因みに、ステファンからの返事は、なんと！
Hello Tomomoi and Shuji!
Happy to hear that you will visit us during late of August.I will check if there are any great concerts during your stay.
Me and Peter at the Mellotronen shop are very interested in gettingCD=B4s. LP=B4s and singles from Japan.
Are you interested in getting scandinavian items as well?
We have nearly everything in prog, symphonic and Metal.
If You are interested please bring:
CD=B4s with LP styled Cardboard sleeves. For exemple: Led Zeppelin, Yes,Queen, Beach Boys, Crosby stills Nash and Young,Bob Marley, Deep Purpleetc....CD=B4s with Heavy Metal: Yngwie, Helloween, Angra etc...+ many moreI also need all kinds of LP=B4s like the followings:
- KISS -ORIGINALS II
- JACK BRUCE -SONGS FOR A TAILOR (MP 1459)
- BLACK SABBATH -THE BEST OF (FD-94)
- THE DOORS -GOLDEN DOORS (SWG-7124)
- THE DOORS -GOLDEN DOORS vol.2 (SWG-7188)
- THE DOORS -TWIN DELUXE (SJET-9161-2)
- DEEP PURPLE -THE BEST OF (MP 2103)
There are 1000 of other LPs as well. And of course 7 inches: Black sabbath+ = more
I am also interested in Heavy metal LPs and 7inches. Also pop from the 60ies=.
Please bring whatever you can. I need everything!!!
I will come back with more info about concerts or record fairs.
Very Welcome to Stockholm
Stefan / mellotronen
おっとととと、なんと日本盤のレコード、ＣＤが欲しいとのこと(^^;;;)。
メジャー系は殆ど持っていないので、16日(日)、大阪は梅田に繰り出し、取り敢えず入手できる、LedZeppelin,BobMarleyを各１枚中古で購入する。家に落ちていたBlackSabathのベストを併せた３枚を準備して持っていくことにする(５ｋ円弱かかっている)。
勿論、ジャケットはスキャナーで取り込み、音はＭＤにバックアップする(^^;;)。
ところで、この返事を見て、るなは、TomomiがTomomoiとなっていることに立腹していたが、間違ったのは最初に出した自分だろう(^^;;;)。
今回の北欧６泊８日の旅は、るな母がスポンサーということで、我々はあくまでも母のお供をする家来である。そのためあまり無茶はできないのである。事前の準備は重要であるが今回の準備の出来は１０点満点で２点程度である。
今から思えば、EmperorのサモスのレーベルNocturnalArtsProductionsやThe
3rdandtheMortalでお馴染みのVoiceofWonder（こちらはオスロで場所の目星も付けてある)等にもコンタクトをとっておけば良かったと後悔先に立たず状態である。
まあ、今回は観光旅行だと諦めよう(^^;;)。