関西に住む友人が、大阪ではプラスチックを「プラッチック」というのだと教えてくれました。
　「昨日な、飯食いに行ったとこの食器なあ、プラッチックやってん」
　などと使い、あえていうなら、「安物の」という感じが込められているところが「プラスチック」と違うのだそうです。
　大阪弁では「スッチャデス」（←スチュワーデス）などという訛形もありますね。また独特の外来語「モータープール」（駐車場）というのもあります。英語では motor pool は配車センターに駐車している軍用・官庁用の自動車の群のことをいい、駐車場の意味はないとか。
　外来語が地方において、中央とは違った語形・意味で使われる例はたまにあります。
　北海道ではキャベツが「カイベツ」となるのは有名。これは「ダイコン（大根）」が「デャーコン」といわれるように、キャベツもまたナマっているのだろうと類推された結果、「カイベツ」という新しい語形ができたわけです。
　戦前の富山には、ゴムを「ゴミ」、ボーイを「ボオヤ」、トラホームを「トラホーメ」とする方言があったそうです。「ゴミ」はゴムで消すとごみが出ること、「ボオヤ」は「坊や」、「トラホーメ」は「目」への類推があるらしいということです（楳垣実『日本外来語の研究』）。
　また、弘前市ではバツ印（×）のことを「イッケシ」と言います。これは使っている人にも語源が分からなくなっているようですが、周辺で「エキシ」「エッキス」などと言っているところからすると、「エックス（Ｘ）」でしょう。「×」をアルファベットのエックスに見立ててそう言ったのが、方言として残っているものと思われます。
　古い時代に入ってきた外来語が、方言として使われている場合もあります。橘正一の文章（方言と外来語「國語研究」3-1、1936）によれば、たとえば「カルサン（軽袗）」。中部地方などで野良仕事のときにはく「もんぺ」のことで、近世初期にポルトガル語から到来。また同じくポルトガル語で、岡山・広島・九州各地で使われる「バンコ」。腰掛け・縁台のことで、長崎では踏み台のことも指すようです。また、「バッテラ」はサバ寿司のことも言いますが、もとは「ボート（小舟）」を指し、長崎・種子島のほか、山口・愛媛・香川にも残っています。
　オランダ語経由の方言としては、「ターフル」（テーブル）、「フラフ」（旗）、「フルイト」（汽笛）などがあります。いずれも、近世に長崎の港を経由して入ってきたもので、長崎をはじめ各地で使われるようです。

(1997年記)