ホーンブロワーは相変わらず貧乏艦長である。
　戦列艦サザランド号に移ってさらに貧乏に拍車がかかったのは、水兵の未払い給料の一部を立て替えたせいである。その上、強制徴募隊を派遣する費用も負担している。同時に戦列艦艦長として恥ずかしくない身なりを整えるために、それ以外は極めてお寒い状況になってしまっている。肝心のホーンブロワーの軍服でさえ、完全ではない。靴のバックルは模造金で誤魔化すことになり、これをホーンブロワーがあまりにも意識したために、かえって他人の視線を集めてしまう結果に陥っている。さらに悪いことに、出航前にホイストでの負けを払ったために個人用食料さえ満足なものを購入できず、ロイズ愛国者基金から送られた剣さえ、質に入れることになる。
 

§．オリヴェンサ軽騎兵連隊、ヴィリェナ大佐（スペイン）

 　「こんにちは、艦長」と彼は笑みを浮かべていった。「小官はホセ・ゴンザレス・デ・ヴィリェナ・イ・ダンヴィラ大佐、スペイン国王陛下のオリヴェンサ軽騎兵連隊です」（A Ship of the Line）