ホーンブロワーは再軍備政策の一環として現役に復帰し、更に見送られていた昇進も獲得して、一度外した左肩の肩章をまた付けることになる。冒頭では軍服を新調したことについて触れられていないので、おそらくレトリビューション号（旧ガティタナ号）指揮官の時と同じように、海尉の軍服に肩章を付けた姿であったと思われる。後半にはいって、ダウティが艦長係水兵になると、軍服を新調するのしないのとあるので、おそらくしているはずである。
　ペンギン版のHornblower and the Hotspurの表紙ではホーンブロワーが海尉艦長の軍服、そしてブッシュが海尉の軍服を着ている。ホーンブロワーの両肩に肩章が付いているが、これは画家の虚構であろう（虚構と言えば、ホーンブロワーの存在自体が虚構なのだが）。片方だけにしかないのは、確かに「絵にならない」。海軍省の規定、原作ともに、海尉艦長としてのホーンブロワーの肩章は左肩のみのはずである。
　ペンギン・ホーンブロワーの軍服は明るめの青の地に空色の折り返し襟（袖口は確認できず）。立て襟と折り返し襟の縁は金モールで縁取られている。海軍省の規定では海尉艦長の軍服は地、立て襟、折り返し襟、袖口は全て青または紺となっている。しかし、艦長たちの一部は折り返し襟と袖口を白にした１８世紀後半のデザインに郷愁を持っていたために、それらの色を薄くして変化を付けていた。実際、「白ではない」と言うことで海軍省では黙認せざるを得なかったようである。ホーンブロワーもまた郷愁を持っていたタイプのようで、ブッシュ副長も手紙を出す際には"Master and Commander"という古い階級名をホーンブロワーの宛名に添えている。
　因みに、ブッシュ明るめの青の軍服を着ていて、ホーンブロワーとお揃いになっている。この当時の肖像画を見ると紺のほうが主流なので、２人とも、かなり目立ったかも知れない。向かって右手の上がホーンブロワーの、下は規定通りの軍服を再現してみた。
 

§．フランス陸軍砲兵

　銃声は、砲台攻撃に向かった海兵隊員の不手際を示している。歩哨がいたにちがいないが、音を立てることなく処理するべきであったのだ。しかし、いずれにしても敵に知られてしまった。警備隊――完全武装の兵二十名ほど――が防戦し、今や本隊が出撃準備を整えている。

§．フランス陸軍戦列歩兵

　そのフランス兵は紺の制服に白い縫い取りがついている――砲台周辺で抵抗した砲兵ではなく、歩兵である。その後方を陽気な太鼓のリズム――襲歩――に合わせて、歩兵隊の長い列が駆け足で近づいてくる。