・	ベートーヴェン〜リスト　“アデライーデ” Ｏｐ．４６	・
１．	Ｅｉｎｓａｍ ｗａｎｄｅｌｔ ｄｅｉｎ Ｆｒｅｕｎｄ	３：５２
２．	カデンツァ	２：５３
３．	Ｅｉｎｓｔ，ｏ Ｗｕｎｄｅｒ！	３：０２
・		・
・	ベートーヴェン〜リスト　ゲレルトの詩による６つの歌　Ｏｐ．４８	・
４．	神の力と摂理	１：０９
５．	祈り	１：２４
６．	懺悔の歌	４：１３
７．	死について	２：４２
８．	隣人の愛	１：０９
９．	自然における神の栄光	２：３０
・
・	ベートーヴェン〜リスト　連作歌曲“遥かなる恋人に寄す”　Ｏｐ．９８
１０．	丘の上に私は座って	２：００
１１．	山々の青いところ	１：２６
１２．	空高く軽やかに舞う鳥	１：１２
13．	空高くゆく雲	０：５２
14．	５月がめぐってきて	１：５８
15．	お別れにこの歌を	３：２６
・
・	ベートーヴェン〜リスト　ゲーテによる６つの歌
16．	ミニョン　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 Ｏｐ．７５ Ｎｏ．１	３：１７
17．	彩られたリボンもて　　　　　　　　 　　 Ｏｐ．８３ Ｎｏ．３	２：４９
18．	喜びにあふれ、また悲しみにくれ　 　 Ｏｐ．８４ｂ Ｎｏ．４	１：１３
19．	メフィストの蚤の歌　　　　　　　　　　 　Ｏｐ．７５ Ｎｏ．３	２：０２
20．	寂しさの喜び　　　　　　　　　　　　　 　Ｏｐ．８３ Ｎｏ．１	２：０７
21．	太鼓をうちならせ　　　　　　　　　　　　Ｏｐ．８４ｂ Ｎｏ．１	２：３３
・
・	メンデルスゾーン〜リスト　７つの歌
22．	歌の翼に	３：２７
23．	日曜日の歌	１：４４
24．	旅の歌	１：５１
25．	新しい恋	１：４５
26．	春の歌	２：１７
27．	冬の歌	０：４８
28．	ズライカ	２：２８
・
・	デザウアー〜リスト　３つの歌
29．	Ｌｏｃｋｕｎｇ	４：１４
30．	Ｚｗｅｉ Ｗｅｇｅ	１：２３
31．	スペインの歌	４：１４

ベートーヴェンの“アデライーデ”は１７９４年〜９５年にかけて作曲されました。テキストはマッティソンによります。“アデライーデ”は二つの対照的な部分からなる１曲であり、最初は穏やかな美しさを讃えた感じ、まるでベートーヴェンの緩やかに始まるいくつかのピアノソナタのように始まります。

ハワードの解説によると、リストはこの“アデライーデ”を３回編曲しており、基本的に３つのバージョンともベートーヴェンの原曲に忠実なのですが、第２バージョンにおいて最初の部分（＃１）の終わりにコーダをつけた、とのこと。そして第３バージョンにおいて、＃１から＃３に移行する部分に、コーダをより発展させたカデンツァ部＃２を作ったとのこと。ハワードは＃２のカデンツァ部を区切って観賞できるように、トラックを３トラックに分けて録音しています。

リストは１８３８年イタリアにおいて、“アデライーデ”を演奏しています※２。また１８４２年のロシア滞在時にもサンクト・ペテルスブルクにおいて演奏しています※３。

この巻に収められている、ベートーヴェン、シューマン夫妻、メンデルスゾーン、フランツの歌曲編曲について、リストは１８７４年１１月２４日 ブライトコプフ＆ヘルテル社宛の書簡で、ワーグナーの編曲作品といっしょにまとめて出版する意向を伝えています。その際、楽譜には詩の内容が伝わるように、詩もいっしょに記載すること、ただし“アデライーデ”だけは詩が曲に対して自由すぎる？せいか除くとしています※４。

※１	タイトルの翻訳は、シュライヤー、シフのＣＤベートーヴェン歌曲集（POCL-1645）の対訳、渡辺護さんの訳を使用しました。
※２	An Artist's Journey 　translated amd annotated by Charles Suttoni The Univwrsity Chicago Press 1989 P141
※３	FRANZ LISZT　 The Virtuoso Years 1811-1847 Alan Walker Cornell Univwrsity Press 1987　P.376
※４	LETTERS OF FRANZ LISZT VOLUME2 Franz Liszt, letters collected by La Mara and translated by Constance Bache INDYPUBLISH.COM　LETTER NO １５７

Adelaide　　〜Einsam wandelt dein Freund-
（3:52 HYPERION CDA66481/2）

ゲレルト（１７１５−６９）はライプツィヒの詩人、学者で、１７５７年に出版された詩集『宗教的なオードとリート』は多くの作曲家のテキストとなりました。詩集は“祈り”“教会祝日”“賛美”“道徳”“病と死”のグループに分けられており、ベートーヴェンは“教会祝日”以外の４つのグループからテキストを選びました。ベートーヴェンの作曲は１７９８年から始められ、１８０２年に完成しました。リストの編曲は原曲の曲順と異なります。

・	ベートーヴェンの順番	リストによる順番
１	祈り	神の力と摂理
２	隣人の愛	祈り
３	死について	懺悔の歌
４	自然における神の栄光	死について
５	神の力と摂理	隣人の愛
６	懺悔の歌	自然における神の栄光

リストはこの神の栄光を讃えるスケールの大きな曲を終曲に配置しました。

Die Ehre Gottes aus der Natur
（2:30 HYPERION CDA66481/2）

１８０９年に作曲されたベートーヴェンの“６つの歌”の第３曲です。まるでサイレントのスラップスティック映画に使われそうなおどけた調子の曲です。

テキストはゲーテのファウスト第１部の“ライプツィヒ市のアウエルバッハの酒場”でメフィストーフェレスが歌う詩をつかっています。王様が飼っていた蚤の話しでもあるため、“ 蚤の歌”とも言われます。同じ詩を使って、ブゾーニ、ムソルグスキーも作曲しています。この場面はメフィストーフェレスが、学生達をからかい、その魔力を発揮するという場面です。

リストには、同じテキストを使った世俗合唱曲“むかしむかし王様が”（Ｓ７４ １８４４年）という作品があります。

Flohlied des Mephisto (Es war einmal ein Konig)
（2:02 HYPERION CDA66481/2）

メンデルスゾーンのＯｐ．３４は、“６つのリート”で、１８３２年〜１８３５年にかけて作曲され、全曲が１８３６年に出版されています。りすとがそこに２曲加えたＯｐ．１９aも１８３０年に作曲され１８３４年に出版されています。

・	メンデルスゾーンの順番（Ｏｐ．３４）	リストによる順番（Ｏｐ．３４、１９ａ）
１	愛の歌	歌の翼に
２	歌の翼に	日曜日の歌
３	春の歌	旅の歌
４	ズライカ	新しい恋（Ｏｐ．１９ａ）
５	日曜日の歌	春の歌
６	旅の歌	冬の歌（Ｏｐ．１９ａ）
７	―	ズライカ

ゆるやかなノクターンのような作品で、とても美しい小品です。ショパンの作品のような感じがします。原曲のテキストはアイヒェンドルフによります。

ハワードの解説によればデザウアー（１７９８年〜１８７６年）は、昨今ではほとんど忘れられてしまった作曲家で、ショパンの“２つのポロネーズ” Ｏｐ．２６が献呈された作曲家としてしか名前を残していおらず、グローブ音楽辞典の記述と、このリストの編曲作品から推し量るに、すぐれた歌曲作家だったことが分かる、とのこと。

Lockung
（4:14 HYPERION CDA66481/2）

１．	フランツ〜リスト　　嵐をおかして彼は来た　“１２の歌”作品４　第７番	２：３４
・
・	フランツ〜リスト　葦の歌　作品２
２．	Ａｕｆ ｇｅｈｅｉｍｅｎ Ｗａｌｄｅｓｐｆａｄｅｎ	１：３５
３．	Ｄｒｕｂｅｎ ｇｅｈｔ ｄｉｅ Ｓｏｎｎｅ ｓｃｈｅｉｄｅｎ	３：１９
４．	Ｔｒｕｂｅ ｗｉｒｄ’ｓ	０：５７
５．	Ｓｏｎｎｅｎｕｎｔｅｒｇａｎｇ	１：０４
６．	Ａｕｆ ｄｅｍ Ｔｅｉｃｈ	１：４２
・
・	フランツ〜リスト　３つの歌
７．	Ｄｅｒ Ｓｃｈａｌｋ　作品３　第１番	２：４２
８．	Ｍｅｅｒｅｓｔｉｌｌｅ 　作品８　第２番	１：５８
９．	Ｄｅｒ Ｂｏｔｅ 作品８ 第１番	１：１１
１０．	Ｄｕｒｃｈ ｄｅｎ ｗａｌｄ ｉｎ Ｍｏｎｄｅｎｓｃｈｅｉｎ 作品８ 第３番	２：３０
	フランツ〜リスト　４つの歌
１１．	Ｔｒｅｉｂｔ ｄｅｒ Ｓｏｍｍｅｒ　作品８ 第５番	１：０４
１２．	Ｇｅｗｉｔｔｅｒｎａｃｈｔ 作品８ 第６番	３：２４
13．	Ｄａｓ ｉｓｔ ｅｉｎ Ｂｒａｕｓｅｎ ｕｎｄ Ｈｅｕｌｅｎ 作品８ 第４番	０：５４
14．	Ｆｒｕｈｌｉｎｇ ｕｎｄ Ｌｉｅｂｅ　作品３ 第３番	１：２６
・
・
15．	ルービンシュタイン〜リスト　Ｏ！ｗｅｎｎ ｅｓ ｄｏｃｈ ｉｍｍｅｒ ｓｏ ｂｌｉｅｂｅ　作品３４　第９番	８：３８
16．	ルービンシュタイン〜リスト　青いアズラ　作品３２ 第６番	４：５７
・
・	ロベルト・シューマン、クララ･シューマン〜リスト １０の歌
・	Ｉ ：ロベルト・シューマン
17．	クリスマスの歌　作品７９　第１６番	１：１６
18．	歩きまわる鐘　　作品７９　第１７番	１：３３
19．	春の訪れ　作品７９　第１９番	１：４０
20．	牛飼の別れ　作品７９　第２２番	２：０８
21．	時は春　作品７９　第２３番	１：２９
22．	ただあこがれを知る者だけが　作品９８ 第３番	２：００
23．	戸口に忍び寄って 作品９８ 第８番	１：４７
・
・	ＩＩ ：クララ･シューマン
24．	なぜ他の人にたずねるのか　作品１２ 第３番	１：３７
25．	Ｉｃｈ ｈａｂ’ ｉｎ ｄｅｉｎｅｍ Ａｕｇｅ 作品１３ 第５番	４：４６
26．	Ｇｅｈｅｉｍｅｓ Ｆｌｕｓｔｅｒｎ 作品２３ 第３番	３：２１
・
27．	シューマン〜リスト　プロヴァンスの歌　作品１３９ 第４番	１：１３
28．	シューマン〜リスト　日の光に寄す　作品３６ 第４番	１：１３
29．	シューマン〜リスト　私の恋人は赤いバラのようだ 作品２７ 第２番	２：２８
30．	シューマン〜リスト　春の夜　作品３９ 第１２番	２：０９
31．	シューマン〜リスト 献呈（君に捧ぐ）　作品２５ 第１番	３：１８

歌曲集“ミルテの花”（作品２５）の第１曲目です。“ミルテの花”は、１８４０年９月１１日クララ・ヴィークとの結婚式の前夜に、彼女に捧げられました。詩はリュッケルトによります。恋人を称えるようなストレートな愛の歌です。

シューマンの原曲も輝かしいピアノ伴奏の歌曲ですが、リストの編曲はさらに輝かしいアレンジになっています。このような点を、リストは“曲の真意を理解せずに、派手に飾り立てた”と非難する向きがありますが^※１、次のように考えることも出来ると思います。リストの歌曲編曲のパターンとして、（１）そのまま編曲するパターン、と（２）人間の声の持つ力を、ピアノ全体で表現しようとするパターン、の２つがあると思います。人間の声をそのまま、減衰するピアノの単音旋律に移しかえるだけでは、曲の持つ力を伝えられない場合があるからです。“歌の翼に”のようなヴォーカルパートも静かな歌曲の場合、リストは素直にそのまま編曲しています。

※１	かく言うシューマン自身も、リストについてこのようなことを述べています。『音楽と音楽家』岩波文庫Ｐ．１３６

“献呈”の編曲には、第５６巻に収められている原曲に近いＳ５６６ａもあります。

１８８４年６月２０日のマスタークラスにおいて、リストは“献呈”を弟子達の前で演奏しています。ゲレリヒによると“マスターはこの曲を輝かしく、すばらしく熱情的に演奏した”とのこと※２。

※２	Diary notes of August Gollerich 『The Piano Master Classes of Franz Liszt,1884-1886』edited by Wilhelm Jeger ,translated by Richard Louis Zimdars (Indiana University Press ,1996) P49

Ｗｉｄｍｕｎｇ
（3:18 HYPERION CDA66481/2）