この場合の「ユニークな答案」とは、別にカレーの作り方やら大根の煮方が書いてあるものではなくて（謎）どの言語でも、あるいはどの分野でも、昔から事欠かなかったであろう、珍・迷答案の例である（笑）
ちなみに私が出た高校では、英語で、 Spring has come. → 「ばね持って来い」というのが伝わっている(^^ゞ
ドイツ語で昔から知られているのは、Ich weiss nicht を「私は白くない」と訳したりするやつ（笑）
作り話かと思っていたら、何十枚かに一枚くらいの割で、お目に掛かる。
今回は、私が実際に出会って、それなりに感心したものを紹介してみよう。
Er arbeitet in Frankfurt. → 「彼はフランクフルト屋さんで働いてます」
う〜む（汗）「フランクフルト」と言えば、ソーセージなのね。
（言うまでもなく、地名である）
同様に、
Er arbeitet in Hamburg. → 「彼はハンバーガーショップで働きます」
確かに、Hamburg（しつこいが、地名！）を、ハンバーグと結び付けたあたり、なかなかえらい、と言うべきかも知れない(^_^;)
Ich m"ochte Bier trinken. → 「酒に酔っぱらいたい」
「酔っぱらう」はちょっと違うか(^_^;)
そして、大変、現代的だと思ったもの。
Herr und Frau Braun → 「茶髪の女の人」
ヨーロッパで茶髪にしたってなあ・・（爆）
教科書にあるような例文は、つまらないとか幼稚だとかいう意見も聞かないではないが、それなりに楽しめるものであるらしい（笑）