出たのか？

少し長くなるが、今回は読者の皆様に真面目な御相談をひとつ。
本誌のタイトル「くわがた狂の大馬鹿者達！」についてである。

このタイトルは、われら「くわ馬鹿」を自画自賛するものであるが、中国語圏
からのクレームが入った。
馬鹿（ＰＡＫＡ）はこれ以上ない侮蔑の言葉で、同じクワガタ愛好者から馬鹿
（ＰＡＫＡ）呼ばわりされるくらいなら、クワなんかやめちゃいたいそうである。
日本語の「馬鹿」は既に「馬鹿うま」だの中国古来の意味を離れてしまっている
のだが、今回のように誤解を与えるケースもあるらしい。

本誌は日本人向けに日本語で書かれたＷｅｂＰａｇｅであるが、それをなんとか
読んでくれている国外の「くわ馬鹿」は大歓迎である。
既に多くの読者に支持を頂いている本誌と本誌タイトル！！　誌名変更せず
とも解決方法は色々あると思う。
この辺のところをふまえて読者の方々にも議論をお願いしたいのである。

で、議論の方法であるが、 まちかねＢＢＳをお使い頂きたい。

もちろん日本人のみならず漢字を使っておられる中国語圏、韓国語圏の方々
の投稿も頂けると有り難い。
公開の場であるＢＢＳへの発言に抵抗がある方は、林原や歴代編集長宛ての
私信メールでも構わない。