|
 |
The Olympic cauldron designed like a traditional Japanese "kagaribi".
長野の空に、「聖火」があかあかと燃え上がる。
若人の熱き戦いが開始される。そこでつちかった友情が世界を輪でつなぐ。
定めた目標より、常にひとつ上をねらえ！ クーベルタン男爵の言葉は生きつづける。
”人類みな兄弟となる” その願いを２１世紀に託して
「歓喜の歌」(78k.ra.40秒）が高らかに世界に響く。The Olympic Flame fire up in Nagano.
The Olympic Games are open and The Friendship unites us altogether.
" CITIUS ALTIUS FORTIUS" Always aim one degree higher than the goal,Coubertin said.
We are singing
"Alle Menschen werden Bruder"(78k.ra.40sec) throughout the World.夢ときらめきの開会式が進む The Opening ceremony is going.
聖火点火。世界は「第九」でひとつ。 The Flame up and All people sang "Ode to Joy"
閉会式・大合唱ソング The Closing Ceremony song "FURUSATO"
「聖火点火」・世界は「第９」でひとつ
The Olympic Flame fire up and sang "An Die Freude" |
クリス・ムーン氏(英国）が持つ聖火。 義足で子供達に囲まれて会場へ。一際、大きな拍手。 Mr.Chris Moon:British anti-land mine activist enter stadium handing the fire with children. |
 |
聖火は鈴木ひろみへ手渡され、一気に聖火台へ。 （ムーン氏の足がご覧になれましたか？） Suzuki Hiromi runs up to stage of Olympic cauldron after relay. (Can you see the foot of Mr. Chris Moon on the photo?) |
 |
蝶々婦人の流れる中、伊藤みどりが点火。蝶々婦人より（80k.ra.40秒） Ito Midori set ablaze the Olympic fire hearing the Madam butterfly.(80k.ra.40sec) |
 |
鳩型風船２０００個が放たれた。土に帰ると自然に戻る。 鳩型風船（１）。 鳩型風船（２）。 The dove-shaped baloons are flown into the sky. Baloons(1). Baloons(2). |
 |
小沢征爾指揮で、地球大合唱「第９」が始まる。 開会前に駆けつけ合唱指導した小沢さん。 The Grand chorus of No-9 Ode to Joy is begun by conducting Ozawa Seiji. Click here Ozawa giving a lesson of chorus before the ceremony. |
 |
会場の指揮者（陰の指揮者）。 壇上では地球讃歌のダンスが始まる。 There are shadow conductors in the stadium. The 80 dancers begin the winter sports ballet on the stage |
 |
「第９」にあわせて壇上いっぱいに踊るなか、歓喜の歌は進む。男性合唱(50k.ra.20秒）をお聞き下さい。
They are dancing to the chorus,while audience are enjoying the colorful ballet and music. Listen to Chorus of male voice(50k.ra.20sec) |
 |
かがり火が一段と燃え上がる。 会場合唱団２０００人と全員総立ちの大合唱へとなる。 At last when the fire flame up,the chorus groop include us, 2000 people of Nagano and audience stand up. They sing the main parts of "Ode to Joy" loudly altogether. 第九「歓喜の歌」 導入部。 中間部。
最有名部。 最終部。NO-9"Ode to Joy" 1st-part. 2nd-part.
Main-part. Last-part |
 |
ソリスト異例の新進８人。テナーソリスト・ジョーンズ 「長野冬のオーケストラ」で小沢さんが指揮。 The 8 selected solists of this choir. Tenor solist Jones. Ozawa coducts the Winter Nagano Orchestora on another studio. |
 |
５大陸：夜中のベルリン・ニューヨーク・夏のシドニー・朝の中国・夜明けケープポイント）と日本が小沢征爾指揮、衛星でひとつ。 世界はひとつ（１）。世界はひとつ（２） The chorus makes one world altogether, five Continent ," Berlin at midnight","Newyork at midnight","Sidney in summer","Beijing on the morning","CapePoint in dawn" and "Japan at noon" via sattelites. One World (1). One World (2) |
 |
「歓喜の歌」がクライマックスとなる頃。 会場から「地球」が舞い上がる。 遊泳をまつ「地球」。 The balloon shaped the Earth set into the air by dancers. Audience clap their hands strongly. The baloon before taking off |
 |
ブルーインパルスの祝煙。開会式はフィナーレとなる。 The blue impulse by airplanes makes the five olympic colored cloudes.The splendid ceremony is going to be closed. |
 |
気勢をあげる選手席。 The joyful atheletes. |
 |
退場行進で閉会式は終了した。 The ceremony is closed and the atheletes and audience expect excited Olympic games. |
 |
いつまでも熱気がのこる会場上空は静寂。 The ballon is floating silently in the sky. |
我らは兄弟 世界は一つ、 歓喜の頂き踏みしめる時、我らは兄弟 世界は一つ。
作曲：ベートーベン 作詞：なかにし 礼
Freude shoner gotter funken, tochter aus Elysium,
Wir betreten feuer trunken,Himmlische,dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,was die Mode strengge teilt;
alle Menschen werden Bruder,wo dein sanfter Flugel weilt.
conposec by Beethoven. poem:Schiller.
みすずかる信濃 (Misuzukaru-Shinano) へ Ｊｕｍｐ
信濃路の四季（Four seasons of beautiful Nagano)へ Ｊｕｍｐ
Please mail to : s-myst@po.infosphere.or.jp メールをどうぞ！
Made by : Misuzukaru-Shinano (Feb.1998)